Translation of "Zodat" in Hungarian

zodat je ze niet vergeet.

így nem felejtjük el az új emlékeket.

zodat ze het licht anders reflecteren.

tehát eltérő módon verik vissza a fényt.

zodat wanneer het mijn beurt is,

Így amikor rám kerül a sor,

Zodat zij begrijpen wat er gebeurt.

Hogy ők is megértsék, mi zajlik éppen.

...zodat de steen langzaam weg beweegt.

így a kő lassan arrébb mozdul.

zodat we onze politieke keuzes kunnen verfijnen,

hogy politikai döntéseinket finomíthassuk,

...zodat familieleden naar de maaltijd worden gelokt.

amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

...zodat zij later de school kunnen steunen.

hogy később besegíthessenek, támogathassák az iskolát,

Spreek luider, zodat iedereen u kan horen.

Beszéljen hangosabban, hogy mindenki hallhassa.

zodat zelfs als we stoppen met fossiele brandstoffen,

tehát, mikor a fosszilis tüzelőanyagok égetését abbahagyjuk,

zodat ze precies weten wanneer ze kunnen toeslaan.

és rájöhet, mikor kell lecsapni.

Individuele offers worden gebracht zodat de kolonie overleeft.

Az egyén önfeláldozása a raj túlélésének záloga.

...zodat je boven water adem kunt gaan halen.

hogy a felszínre úszhassak levegőért.

Ik sprak luid, zodat iedereen me kon verstaan.

Olyan hangosan beszéltem, hogy mindenki hallhatott engem.

zodat die hol werden, net als bij vogels nu,

üregeket képezve, mint a mai madaraknál is,

zodat ik mensen kon helpen door erover te schrijven.

hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

We moeten simpel leven zodat anderen simpelweg kunnen leven.

Egyszerűen kell élni, hogy mások is egyszerűen élhessenek.

...zodat ze meegevoerd kunnen worden met de sterke stroming.

hogy a felszíni erős áramlatok széthordják azokat.

zodat vraag en aanbod nog enigszins in evenwicht waren.

ezért a kereslet és kínálat még úgy-ahogy egyensúlyban van.

Tom schrijft alles op zodat hij het niet vergeet.

Tomi mindent följegyez, hogy el ne felejtse.

zodat ze de drachtige kreeften niet wegvangen uit de zee.

nehogy a párzó homárokat is kifogják az óceánból.

...zodat de show van de blue ghosts volgend jaar terugkeert.

Így biztosítja, hogy a kék lámpácskák jövőre is kigyulladjanak.

We voegden zelfs een extraatje toe zodat je naam wordt gemarkeerd

Még azt is elintéztük, hogy kiemelje a neveket,

De bladeren ritselden in de zachte bries zodat de sterren glinsterden.

S amint egy gyengéd szellő a levelek susogását idézte elő, ragyogó fénycsóvák pajkosan szökdelve megcsillantak közöttük.

Ik ben aan het sparen, zodat ik naar Australië kan gaan.

Arra gyűjtök, hogy el tudjak menni Ausztráliába.

zodat je beseft dat je dit beeld eigenlijk al bij je droeg,

ébressze rá a nézőket, hogy önökben is megvan ez a kép,

Ze zouden van rubber moeten zijn, zodat er wat rek in zit.

Gumiból kellene készíteni őket, hogy tudjanak nyúlni.

Tom rolde zijn broekspijpen op, zodat men zijn knalrode sokken kon zien.

Tom felhajtotta a nadrágja szárát, hogy mindenki láthassa az élénkpiros zokniját.

- Oma strooide bloem op de deegrol, zodat het deeg er niet zou aankleven.
- Oma besprenkelde bloem op de deegroller zodat het deeg er niet aan zou kleven.

Nagymama lisztet szórt a sodrófára, hogy a tészta ne ragadjon rá.

Vaak bracht ik de nacht op wacht door, zodat jullie gezond konden slapen.

Többször töltöttem őrségben az éjszakat, hogy nyugodtan aludhassatok.

Geef me alsjeblieft een foto van je, zodat ik niet vergeet hoe je eruitziet.

Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el, hogyan nézel ki.

Je moet van onderaf duwen. Beweeg hem voorzichtig zodat de kluit niet uit elkaar valt.

Alulról kell benyomni. Óvatosan kell mozgatni, hogy ne essen szét a hant.

Hier zijn opnieuw de bollen zodat je kan zien dat de projectie de oppervlaktes behoudt

Ismét itt vannak a pontok, így látható, hogyan őrzi meg a vetület a területeket,

Hij klimt eruit zodat hij zuurstof uit de lucht kan opnemen. Eindelijk keert de zon terug.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

Ik hoop dat al je dromen uitkomen, op één na, zodat je steeds iets hebt om na te streven.

- Azt remélem, hogy egy kivételével minden álmod valóra válik, így mindig lesz valami, amit megvalósíthatsz.
- Azt kívánom, hogy egy kivételével minden álmod teljesüljön, így mindig lesz valami, amire törekedhetsz.

's Nachts zet ik mijn paprikaplantjes bij het open raam, zodat ze een beetje kunnen harden voor ik ze buiten poot, want ze hebben nu nog zulke dunne steeltjes.

Éjszakára kirakom a nyitott ablakba a paprikapalántákat, hogy egy kicsit megerősödjenek, mielőtt kiültetem őket, mert olyan gyengék még.