Translation of "Mezelf" in Hungarian

- Ik schaam me voor mezelf.
- Ik ben beschaamd over mezelf.

Szégyellem magam saját magam miatt.

Laat me mezelf voorstellen.

- Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
- Hadd mutatkozzam be.

Ik heb mezelf gesneden.

Megvágtam magam.

Ik praat tegen mezelf.

Beszélek magamhoz.

Ik hou niet van mezelf.

Nem szeretem magam.

Ik ken mezelf erg goed.

Nagyon jól ismerem magam.

Deze geheime, stille correspondentie met mezelf.

A titkos, csöndes levélváltás önmagammal.

Ik praat niet graag over mezelf.

Nem szeretek magamról beszélni.

Ik maakte warme chocolademelk voor mezelf.

Készítettem magamnak egy forró csokoládét.

Ik beschouw mezelf een goede echtgenote.

Jó asszonynak tartom magam.

Ik heb mezelf verbrand aan kokend water.

Leforráztam magam forrásban lévő vízzel.

Iets om mezelf wat schattiger te laten lijken.

Valamit, amivel megszerettetem magamat.

Als fotograaf moest ik mezelf hier echt op evalueren.

Ezt tényleg tisztáznom kellett magamban, hiszen fotóművész vagyok.

En met al dat schuldgevoel bleef ik mezelf voorhouden

és nagy bűntudatot érezve folyton arra emlékeztettem magam,

Daarom ben ik voor mezelf begonnen met een oefening

Ezért belevágtam egy gyakorlatsorba,

Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee.

Azt mondtam magamnak: "Ez egy jó ötlet."

Ieder jaar vind ik mezelf op een andere plaats.

Minden évben egy másik helyen találom magam.

Mag ik mezelf voorstellen? Mijn naam is Tom Frisch.

Bemutatkozhatok? A nevem Tom Frisch.

Ik ontdekte daar mezelf in de meeste zielige toestand ooit.

a valaha érzett legszánalmasabb állapotban találtam magam...

Ik had lang hard gewerkt en ik had mezelf uitgeput.

Azelőtt hosszú időn át keményen dolgoztam, és kimerültem.

- Ik ken mijzelf heel goed.
- Ik ken mezelf erg goed.

Nagyon jól ismerem magam.

En om mezelf open te stellen voor wat het universum aanbiedt,

és nyitott legyek rá, amit nyújt.

Is door mezelf in situaties te plaatsen waarin ik kwetsbaar moet zijn.

olyan helyzeteket teremtettem, melyek sebezhetővé tettek.

Uiteindelijk was ik erover uit dat ik mezelf wilde meten met El Cap.

De végül elfogadtam, hogy én bizony le akarom tesztelni magam az El Cap-en.

Maar Howard drong er bij me op aan om mezelf open te stellen voor onzekerheid

De Howard engem arra buzdított, hogy legyek nyitott a bizonytalanságra,

Het geeft me het gevoel deel uit te maken van een verhaal groter dan mezelf.

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.

Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.

...en ik zie mezelf in mijn jeugd die nu voorbij is. Mijn partner is een toevlucht als ik spanning heb en andersom.

eltűnni látszik az, hogy milyen voltam fiatalként. A párom a menedékem a feszültség elől, és ez fordítva is igaz.