Translation of "Geheim" in Hungarian

- Het is een geheim.
- 't Is een geheim.

Ez titok.

- Dat is geen geheim.
- Het is geen geheim.

Ez nem titok.

Het is geheim.

Ez titok.

Bewaar het geheim.

Őrizd meg a titkot!

- Kan je een geheim bewaren?
- Kunnen jullie een geheim bewaren?
- Kunt u een geheim bewaren?

- Tudsz titkot tartani?
- Meg tudsz őrizni egy titkot?

Hou het alsjeblieft geheim.

Kérlek, tartsd titokban!

Houd dit a.u.b. geheim.

Légy szíves, tartsd ezt titokban!

't Is een geheim.

Ez titok.

Het is geen geheim.

- Ez nem titok.
- Nem titok.

Hou dat alstublieft geheim.

Kérem, tartsa titokban!

Dat is geen geheim.

Ez nem titok.

Is het een geheim?

Titok?

Kunnen jullie een geheim bewaren?

- Tudsz titkot tartani?
- Meg tudsz őrizni egy titkot?

Die informatie is privé, niet geheim.

Az infó magánjellegű, nem titkos.

Kan ik je een geheim toevertrouwen?

Rád bízhatok egy titkot?

Hij wou het geheim niet prijsgeven.

Nem akarta felfedni a titkot.

Ze vertelde me haar geheim niet.

- Nem avatott be engem a titkába.
- Nem osztotta meg velem a titkát.
- Nem mondta el nekem a titkát.
- Nem mesélt nekem a titkáról.
- Nem tárta fel előttem a titkát.
- Nem kötötte az orromra a titkát.

Deze zijden draden zijn een geheim wapen...

Ezek a selyemfonalak titkos fegyverek...

Wat is het geheim van het succes?

Mi a siker titka?

Ze geeft toe het geheim te kennen.

Beismeri, hogy tud a titokról.

En ik denk dat dát het geheim is:

Végül is, azt hiszem, ez a trükk:

Dus moesten we haar geheim houden voor de buren,

így aztán titkolóznunk kellett a szomszédok előtt.

Het geheim van hun succes is hun luie aard.

Sikerük titka a lajhárság.

Door de tijd te versnellen, wordt hun dodelijke geheim duidelijk.

A gyorsított felvétel leleplezi gyilkos titkukat.

Het geheim van hun succes is overgaan naar een 24-uursbestaan.

Sikerük titka a folyamatos, éjjel-nappali életmódra való átállás.

Dit is mijn geheim, het is heel eenvoudig: alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar.

Tessék, itt a titkom. Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.