Translation of "Eenmaal" in Hungarian

Eenmaal in het vizier...

Ha megvan a cél...

En ben je eenmaal met tienduizenden,

És amikor már több tízezren vagyunk,

- Dat is het leven.
- Zo is het leven nu eenmaal.
- Zo gaat het nu eenmaal.

- Így múlik el a világ dicsősége.
- Ez van, ezt kell szeretni.
- Ez már csak így van.

Maar toen ik eenmaal niet meer verwachtte

De amikor felhagytam az elvárással,

Als we die chronische gevallen eenmaal kennen...

és a krónikus esetekben, amint megismerjük a helyzetet,

We komen hier eenmaal per week bijeen.

Heti egy alkalommal jövünk itt össze.

- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

Ilyen az élet!

- Ik zwem eenmaal per week.
- Ik zwem één keer per week.

Egyszer úszom hetente.

Als ze eenmaal begint te praten, is ze niet te stoppen.

Ha egyszer kinyitja a száját, lelőni se lehet.

- Hij schrijft mij eens per week.
- Hij schrijft mij eenmaal per week.

Hetenként egyszer ír nekem.

Toen ik eenmaal leerde om mijn lichaam en de beperkingen ervan te accepteren,

amikor megtanultam elfogadni a testem és a korlátait,

Wat ze ongeveer eenmaal per week doen aan de voet van een boom.

amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

- Dat is het leven.
- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

Ilyen az élet.