Translation of "Zonder" in German

- Zonder twijfel.
- Zonder twijfel!

- Ohne Zweifel!
- Zweifellos.

Zonder twijfel!

Ohne Zweifel!

Zonder mij.

Ich mach da nicht mehr mit.

Zonder commentaar.

Kommentarlos!

Zonder garantie.

Ohne Garantie.

- Ga maar zonder mij.
- Ga verder zonder mij.

Macht ohne mich weiter.

Beter brood zonder boter dan taart zonder vrijheid.

Brot ohne Butter ist besser als Kuchen ohne Freiheit.

Zonder luidruchtige welpen.

Nicht zwei laute Jungtiere.

Ga zonder twijfel!

Geh hin, ohne erst noch einmal zu überlegen!

Zonder enige twijfel!

- Zweifellos!
- Ohne den geringsten Zweifel!

Thee zonder ijs.

Tee ohne Eis.

- Beter brood zonder boter dan taart zonder vrijheid.
- Beter goed brood zonder boter, dan zoete koek zonder vrijheid.
- Vrijheid, blijheid.

Besser butterloses Brot als süßen Kuchen ohne Freiheit.

Wat een eigenaardig bericht: zonder afzender en zonder bestemmeling.

Was für eine seltsame Nachricht! Es gibt weder Absender noch Empfänger.

Vriendschap zonder vertrouwen is als een bloem zonder geur.

Freundschaft ohne Vertrauen ist wie eine Blume ohne Duft.

- Zonder jou ben ik niets.
- Zonder u ben ik niets.
- Ik ben niets zonder jullie.

- Ohne dich bin ich nichts.
- Ohne dich bin ich ein Nichts.
- Ohne euch bin ich nichts.

Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.

Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.

Een zoen zonder snor is als een ei zonder zout.

Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie ein Ei ohne Salz.

- Zonder jou ben ik niets.
- Zonder u ben ik niets.

Ohne euch bin ich nichts.

- Ik kan zonder bril lezen.
- Ik kan lezen zonder bril.

Ich kann ohne Brille lesen.

- Zonder moeite bereik je niets.
- Zonder inspanning behaal je niets.

Ohne Anstrengung erreicht man nichts.

Beter een mens zonder geld, dan geld zonder een mens.

Besser ein Mensch ohne Geld, als Geld ohne Mensch.

- Wij gaan, maar zonder u.
- Wij gaan maar zonder jou.

Wir werden gehen, aber du nicht.

Een huis zonder kinderen is als een tuin zonder bloemen.

Ein Haus ohne Kinder ist wie ein Garten ohne Blumen.

Maar zonder het kapmes.

Aber ohne Machete...

...of die zonder tocht?

oder der Tunnel ohne Luftzug?

En dakloos zonder inkomen.

Sie hatte weder Obdach noch Einkommen.

Het regende zonder ophouden.

- Es regnete pausenlos.
- Es regnete ununterbrochen.

Mary kookt zonder zout.

Mary kocht ohne Salz.

Ga maar zonder mij.

Geht ohne mich!

Planten sterven zonder water.

Pflanzen gehen ohne Wasser ein.

Hij loog zonder aarzelen.

Er log, ohne zu zögern.

Het regent zonder ophouden.

- Es regnet ununterbrochen.
- Es regnet die ganze Zeit.

Geen liefde zonder jaloezie.

Keine Liebe ohne Eifersucht.

Zij zat zonder ideeën.

Es fehlten ihr Ideen.

Zonder water geen leven.

- Ohne Wasser kein Leben.
- Kein Leben ohne Wasser.

Niemand is zonder zorgen.

Niemand ist ohne Sorgen.

Geen eer zonder werk.

Arbeit adelt.

Geen rozen zonder doornen.

Keine Rosen ohne Dornen.

We kunnen wel zonder.

Wir können darauf verzichten.

Bloemen sterven zonder water.

- Die Blumen sterben ohne Wasser.
- Die Blumen verwelken ohne Wasser.

Hij spreekt zonder accent.

- Er spricht ohne Akzent.
- Er spricht akzentfrei.

Ik zit zonder geld.

Ich habe kein Geld.

- Ik ben eenzaam zonder jou.
- Ik voel mij alleen zonder u.

Ich fühle mich ohne dich alleine.

- Wat zouden ze zonder ons doen?
- Wat zouden zij zonder ons doen?

- Was würden sie ohne uns machen?
- Was würden sie ohne uns tun?

Zonder liefde is een huis niet meer dan een lichaam zonder ziel.

Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.

- Heel de stad zat zonder elektriciteit.
- Heel de stad zat zonder stroom.

Die gesamte Stadt war ohne Strom.

- Zonder zon was leven onmogelijk.
- Zonder zon zou leven niet mogelijk zijn.

Ohne Sonne wäre kein Leben möglich.

- Hij kan niks zien zonder zijn bril.
- Hij ziet niets zonder bril.

Er sieht nichts ohne seine Brille.

- Zonder jou kan ik niet leven.
- Ik kan niet leven zonder jou.

- Ich kann nicht ohne dich leben.
- Ohne dich kann ich nicht leben.
- Ich kann ohne dich nicht leben.

- Er zijn zonder wind geen golven.
- Er zijn geen golven zonder wind.

Ohne Wind gibt es keine Wellen.

Heeft u iets zonder alcohol?

Haben Sie etwas ohne Alkohol?

Soms zit ik zonder geld.

Manchmal bin ich knapp bei Kasse.

Niemand mag vertrekken zonder toestemming.

Niemand darf ohne Erlaubnis gehen.

Leven zonder liefde is zinloos.

Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.

Zonder jou ben ik niets.

- Ohne dich bin ich nichts.
- Ohne dich bin ich ein Nichts.