Translation of "Twijfel" in German

- Zonder twijfel.
- Zonder twijfel!

- Ohne Zweifel!
- Zweifellos.

Twijfel niet.

Zweifelt nie daran,

Zonder twijfel!

Ohne Zweifel!

Ga zonder twijfel!

Geh hin, ohne erst noch einmal zu überlegen!

Zonder enige twijfel!

- Zweifellos!
- Ohne den geringsten Zweifel!

Proces nooit in twijfel.

Prozesses nie zweifelhaft.

Er is geen twijfel.

Es gibt keinen Zweifel.

Daaraan twijfel ik niet.

- Das bezweifele ich gar nicht.
- Das bezweifele ich nicht.

Twijfel er nooit aan.

Zweifle niemals daran!

- Ik heb niet de minste twijfel.
- Ik heb geen enkele twijfel.

- Ich habe nicht den geringsten Zweifel.
- Ich habe keinerlei Zweifel.

- Er is helemaal geen twijfel over.
- Daaraan is niet de minste twijfel.

- In dieser Sache gibt es nicht den allergeringsten Zweifel.
- Daran gibt es überhaupt keinen Zweifel.

Ik twijfel er niet aan.

- Ich zweifel nicht daran.
- Daran habe ich keinen Zweifel.
- Da habe ich keinen Zweifel.

Zijn woorden gaven aanleiding tot twijfel.

Seine Worte ließen Zweifel aufkommen.

Daaraan is niet de minste twijfel.

In dieser Sache gibt es nicht den allergeringsten Zweifel.

Ik heb niet de minste twijfel.

Ich habe nicht den geringsten Zweifel.

Waar twijfel is, daar is vrijheid.

Wo Zweifel ist, ist Freiheit.

Het zal zonder twijfel gaan regenen.

Es wird zweifellos regnen.

- Hij komt zonder twijfel.
- Hij zal zeker komen.

Er wird bestimmt kommen.

Onder alle zekerheden is twijfel de meest zekere.

Von den sicheren Dingen ist das Sicherste der Zweifel.

Wie het ook gezegd heeft, ik twijfel eraan.

Wer auch immer es gesagt hat, ich zweifle daran.

Zonder twijfel moeten we meer uitgeven voor het zoeken.

Zweifellos sollten wir mehr Zeit mit der Forschung verbringen.

Er bestaat geen twijfel over dat ze talent heeft.

Es besteht kein Zweifel darüber, dass sie Talent hat.

- Ik betwijfel het echt.
- Ik twijfel er echt aan.

Das bezweifle ich wirklich.

Nu is er geen twijfel over mogelijk. Duisternis biedt kansen.

Nun steht es außer Frage. Die Dunkelheit birgt Chancen.

Ik twijfel er niet aan dat het hem zal lukken.

Ich habe keinen Zweifel an seinem Erfolg.

Ik twijfel er niet aan dat hij me zal helpen.

Ich bezweifle nicht, dass er mir helfen wird.

- Hij komt zonder twijfel.
- Ik weet zeker dat hij komt.

Er kommt bestimmt.

Er is geen twijfel aan dat het heelal oneindig is.

- Zweifellos ist das Universum unendlich.
- Es besteht kein Zweifel, dass das Universum unendlich ist.

Hij is zonder twijfel de beste atleet van onze school.

- Er ist zweifellos der beste Athlet unserer Schule.
- Er ist ohne Zweifel der beste Sportler an unserer Schule.

Zonder twijfel is hij de beste sporter van onze school.

Er ist ohne Zweifel der beste Sportler an unserer Schule.

- Zeker.
- Zeker!
- Natuurlijk!
- Zonder twijfel.
- Jazeker.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Maar natuurlijk!

- Natürlich.
- Zweifellos.

De familie had ernstige twijfel bij de uitleg van het leger.

Die Angehörigen zweifelten stark an der Aussage des Militärs.

- Het zal ongetwijfeld gaan regenen.
- Het zal zonder twijfel gaan regenen.

Es wird auf jeden Fall regnen.

- Zeker!
- Natuurlijk!
- Precies!
- Zonder twijfel.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Inderdaad!
- Zeker weten!
- Maar natuurlijk!

Auf jeden Fall!

Je chromosoom kan zonder twijfel laten zien wat voor soort mens je bent!

Dein Chromosom kann zweifellos zeigen, was für ein Mensch du bist!

Er is geen twijfel mogelijk dat Tom precies weet wat er gebeurd is.

Es besteht kein Zweifel, dass Tom genau weiß, was passiert ist.

Het lijdt geen twijfel dat hij de race zal winnen - hij is momenteel in topvorm!

Es gibt keinen Zweifel, dass er das Rennen gewinnen wird - er ist jetzt in Höchstform!

- Hij is onbetwistbaar de oudste man in het dorp.
- Hij is zonder twijfel de oudste man in het dorp.

- Er ist fraglos der älteste Mann im Dorf.
- Er ist ohne Zweifel der älteste Mann im Dorf.

- Tom was zeker de beste zwemmer van ons allemaal.
- Tom was zonder twijfel de beste zwemmer van ons allemaal.

Von uns allen war Tom der bei weitem beste Schwimmer.

Het lijdt geen twijfel dat het verbeteren van de gebruikerservaring het laatste is waar webmasters aan denken als ze social bookmarking widgets aan hun sites toevoegen.

Das zweifellos Letzte, was die Besitzer einer Website wollen, wenn sie Links zu sozialen Netzwerken hinzufügen, ist, dass die Anwender leichter surfen können.

- Hij komt zonder twijfel.
- Ik ben er zeker van dat hij komt.
- Ik weet zeker dat hij komt.
- Ik ben er zeker van dat hij zal komen.

- Ich bin mir sicher, dass er kommen wird.
- Ich bin sicher, dass er kommen wird.
- Ich bin sicher, dass er kommt.