Translation of "Zoeken" in German

Blijf zoeken.

Such weiter!

Ga Tom zoeken.

- Gehe Tom suchen!
- Gehe hin und suche Tom!

Zelfs fascisten zoeken gemeenschap,

Sogar Faschisten suchen Gemeinschaft,

Kom me niet zoeken.

Such mich nicht.

- Blijf zoeken.
- Blijf kijken.

- Suche weiter!
- Such weiter!
- Sucht weiter!
- Suchen Sie weiter!

Je moet Tom zoeken.

Du musst Tom suchen.

- Ik moet naar mijn pen zoeken.
- Ik moet mijn pen zoeken.

Ich muss meinen Stift suchen.

Twee manieren om te zoeken.

Wir haben zwei Optionen.

Ik begon daarom te zoeken.

Also begann ich zu suchen.

...en zoeken een ander doelwit.

Sie sind auf andere Beute aus.

Amoureuze mannetjes zoeken een partner.

Liebeshungrige Männchen suchen eine Partnerin.

Wilt u mijn overjas zoeken?

Wollen Sie meinen Mantel finden?

Ik moet mijn pen zoeken.

Ich muss meinen Kugelschreiber finden.

Morgen ga ik paaseieren zoeken.

Morgen gehe ich Ostereier suchen.

Laten we nog wat dennentakken zoeken.

Wir brauchen noch ein paar Äste mehr.

Laten we wegwezen en blijven zoeken.

Okay, raus hier und weitersuchen.

Ik besloot het uit te zoeken.

Ich beschloss, das herauszufinden.

De jongen zoeken veiligheid bij elkaar.

Die Jungtiere bilden zum Schutz eine Gruppe.

Ik moet naar mijn pen zoeken.

Ich muss meinen Stift suchen.

Ik was je aan het zoeken.

- Ich habe nach dir gesucht.
- Ich habe nach euch gesucht.
- Ich habe nach Ihnen gesucht.
- Ich habe dich gesucht.
- Ich war am Suchen nach dir.

Wat zijn jullie aan het zoeken?

- Wonach sucht ihr?
- Was sucht ihr?

Hij begon een baan te zoeken.

Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.

Hij kon nergens een toevlucht zoeken.

Er kann nirgends Zuflucht suchen.

Wat ben je aan het zoeken?

- Was suchst du?
- Was sucht ihr?
- Wonach suchst du?

Laten we teruggaan en andere aanwijzingen zoeken.

Klettern wir nach unten und suchen stattdessen nach Hinweisen.

...om naar beestjes te zoeken, in gebouwen...

um nach Tieren zu suchen. In den Häusern

Het is tijd om voedsel te zoeken.

Es ist Zeit, Nahrung zu finden.

Je moet eruit en onmiddellijk hulp zoeken.

Wir müssen hier raus und sofort Hilfe bekommen.

Ik ben mijn sleutel aan het zoeken.

Ich suche meinen Schlüssel.

Wat heeft deze stoel hier te zoeken?

Was hat der Stuhl hier zu suchen?

Je bent je sleutel aan het zoeken.

Du suchst deinen Schlüssel.

Helpt ge mij mijn sleutels te zoeken?

Hilfst du mir, meine Schlüssel zu suchen?

Ik ben een baan aan het zoeken.

Ich suche Arbeit.

Ik ben mijn camera aan het zoeken.

Ich suche meine Kamera.

Tom, waarom zou iemand naar je zoeken?

Warum sollte denn jemand nach dir suchen, Tom?

- Dat is als een speld zoeken in een hooiberg.
- Je kunt evengoed een naald in een hooiberg zoeken.

Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

Om plezier op te zoeken, zoals lekker eten,

Zur Genussbefriedigung, also leckeres Essen,

Nog geen spoor van Bear. Roger, blijf zoeken.

Kein Zeichen von Bear! Verstanden! Weitersuchen!

Laten we gaan slapen en morgen verder zoeken.

Ruhen wir uns erst einmal aus und setzen unsere Suche am Morgen fort.

En gebruikt zijn neus om voedsel te zoeken.

Mit der Nase spürt er Nahrung auf.

Onder het hemeldek. Laten we het wrak zoeken.

Wir müssen nahe an das Flugzeugwrack heran.

Nieuwe hobby: zijn auto zoeken in de sneeuw.

Eine neue Freizeitbeschäftigung: sein Auto im Schnee suchen.

Ik ben aan het zoeken naar de kazen.

Ich bin auf der Suche nach den Käsen.

Zoeken jullie iets specifieks? Kan ik jullie helpen?

Suchen Sie etwas Bestimmtes? Kann ich Ihnen helfen?

- Ik ben een baan aan het zoeken.
- Ik zoek een baan.
- Ik zoek werk.
- Ik ben werk aan het zoeken.

- Ich suche Arbeit.
- Ich suche eine Arbeitsstelle.
- Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
- Ich suche einen Job.
- Ich suchte Arbeit.
- Ich suche eine Stelle.

Dus we gaan een andere weg naar beneden zoeken.

Okay, wir müssen einen anderen Weg finden.

Zonder twijfel moeten we meer uitgeven voor het zoeken.

Zweifellos sollten wir mehr Zeit mit der Forschung verbringen.

Met duizenden verschillende soorten die eten en ruimte zoeken...

Tausende von Arten konkurrieren um Nahrung und Lebensraum.

- Hij zoekt werk.
- Hij is werk aan het zoeken.

- Er schaut sich nach einer Arbeit um.
- Er sucht eine Arbeitsstelle.

Je kunt evengoed een naald in een hooiberg zoeken.

Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

Dus je wilt systematisch zoeken? Spannend, want het is wetenschappelijk.

Du bevorzugst also die systematische Spurensuche? Das ist spannend, denn es ist wissenschaftlich.

We moeten van deze berg af... ...om Dana te zoeken.

Wir müssen ins Tal hinunter, um nach Dana zu suchen.

We moeten van deze berg af om Dana te zoeken.

Wir müssen ins Tal hinunter, um Dana zu suchen.

De meeste dieren bezoeken steden alleen om eten te zoeken.

Die meisten Tiere kommen nur der Nahrung wegen in die Stadt.

Door de storm konden we het vermiste kind niet zoeken.

Aufgrund des Sturmes konnten wir das vermisste Kind nicht suchen.

Ik weet niet meer wat ik aan het zoeken was.

Ich erinnere mich nicht mehr, wonach ich gerade suchte.

Ik heb de hele dag mijn sleutels lopen te zoeken.

Ich habe den ganzen Tag nach meinen Schlüsseln gesucht.

Het Embarradorp dat we zoeken... ...ligt 40 km naar het westen...

Das Dorf der Embarra liegt 43 Kilometer westlich

In de boom klimmen... ...of zoeken naar aanwijzingen van de natuur?

Klettern wir auf den Baum oder suchen wir nach Hinweisen in der Natur?

Maar zoeken naar een schorpioen kan lang duren in deze woestenij.

Aber es könnte lange dauern, dieses riesige Wüstengebiet nach einem Skorpion zu durchsuchen.

Maar zoeken naar een schorpioen kan lang duren in deze woestenij.

Aber es könnte lange dauern, in dieser riesigen Wüste einen Skorpion zu finden.

Maar haar ongelooflijke zintuigen richten zich op één taak. Aas zoeken.

Aber ihre fantastischen Sinne konzentrieren sich nur auf eins: Aas.

Geen van zijn ouders is teruggekeerd, dus gaat hij ze zoeken.

Seine Eltern sind noch nicht zurück. Also geht er sie suchen.

Geloof hen die waarheid zoeken, pas op voor wie haar vinden.

Glaube denen, die die Wahrheit suchen, hüte dich vor denen, die sie finden.

- Ik ben een baan aan het zoeken.
- Ik zoek een baan.

- Ich suche Arbeit.
- Ich suche eine Arbeitsstelle.
- Ich suche einen Job.

- Ik ben mijn camera aan het zoeken.
- Ik zoek mijn camera.

Ich suche meine Kamera.