Translation of "Daarom" in Spanish

Daarom...

Por eso...

- Daarom zijn we hier.
- Daarom zijn wij hier.

Por eso estamos aquí.

Daarom werd hij boos.

Por eso se enfadó.

Daarom zijn wij hier.

Por eso estamos aquí.

Daarom begint hij te grommen.

Por eso empezó a gruñir.

Ik begon daarom te zoeken.

Así que comencé a investigar.

En daarom zitten we vast.

Y por eso estamos atrapados.

Daarom noemen wij het 'microzwaartekracht'.

Por esto lo llamamos "microgravedad".

Daarom werden we tot 1950...

Por eso, hasta el año '50,

Daarom hou ik van je.

Por eso me gustas.

Ik verwijt je daarom niks.

Por lo tanto no te reprocho nada.

Daarom klinkt mijn lied droevig.

Por eso mi canción suena triste.

En daarom veilig te gebruiken zijn.

y que, por lo tanto, son seguros.

Daarom ben ik boos op hem.

Es por eso que estoy enojado con él.

Daarom zien we een blauwe hemel.

Por eso vemos un cielo azul.

Daarom hou ik niet van katten.

Por eso no me gustan los gatos.

En daarom leren we ze nu coderen.

Así que les enseñaremos el código ahora.

Daarom is betrokkenheid van mensen zo cruciaal.

Por eso involucrar a la gente es tan crucial.

Daarom stond ik vroeg op deze morgen.

Por eso me levanté temprano esta mañana.

Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...

Lo último pero no menos importante ....

Daarom noem ik gemotiveerd redeneren de 'soldaat-ingesteldheid'.

Por eso llamo al razonamiento motivado "mentalidad de soldado".

Daarom publiceerden mijn team en ik een studie

Así junto a mi equipo publicamos recientemente un estudio

Daarom is een volledige toegang tot iemands telefoon

Así, tener acceso completo al celular de una persona

Ik weet het niet. Daarom vraag ik het.

No tengo ni idea. Por eso lo pregunto.

- Vandaar vroeg ik het.
- Daarom vroeg ik het.

Por eso pregunté.

Daarom kunnen we ze toedienen als pillen, inhalators, zalven.

Así que pueden administrarse vía pastillas, inhaladores o pomadas.

Daarom denk ik dat het beslist een luchtspiegeling was.

Así que parece que sí era un espejismo.

Daarom hebben we het recht op cognitieve vrijheid nodig.

Es por eso que necesitamos el derecho a la libertad cognitiva.

Ik wil jullie daarom vertellen waarom we hem bouwden

Quiero compartir con Uds. la razón por la que lo construimos,

Daarom worden we ook wel de ‘Derde Pool’ genoemd.

Por eso se la conoce como el "tercer polo".

Daarom ben ik voor mezelf begonnen met een oefening

Para ello, comencé un ejercicio

Daarom is het lastig te begrijpen... KAMER VAN SENATOREN

Por eso es difícil de transmitir

Ze doet alsof ze slaapt, daarom snurkt ze niet.

Se está haciendo la dormida, por eso no ronca.

Jack vit altijd op anderen. Daarom mijdt iedereen hem.

Jack siempre le encuentra defectos a los demás. Es por eso que todos lo evitan.

- Hij heeft tegen mij gelogen, daarom ben ik kwaad op hem.
- Hij heeft mij belogen. Daarom ben ik kwaad op hem.

Me mintió, por eso estoy enojada con él.

Daarom noem ik verhalen zoals het mijne: punten van ontmoeting.

Por eso comencé a llamar a situaciones como estas puntos de encuentro.

En daarom heb ik als artiest een favoriet instrument: abstractie.

Por eso mi herramienta favorita como artista es la abstracción.

...naast andere doelen. Daarom namen we de stad Pando in.

además de otros objetivos. Por eso se procesó la toma de la ciudad de Pando.

Ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed.

Estaba muy cansado así que me fui a dormir temprano.

Daarom zeg ik je dat je niet alleen moet gaan.

Por eso te estoy diciendo que no vayas solo.

- Dat is waarom ik hier ben.
- Daarom ben ik hier.

- Por eso estoy acá.
- Por eso estoy aquí.

Het is koud, daarom wil ik graag iets warms eten.

- Como hace frío, me apetece algo calentito.
- Querría comer algo caliente, porque hace frío.

Grieks en Latijn zijn nuttige talen, daarom bestudeer ik ze.

El griego y el latín son idiomas útiles, por eso los estudio.

Daarom zijn bomen goed voor de speurder. Ze bevatten vaak aanwijzingen.

Por eso los árboles son buenos para rastrear: porque retienen señales.

Er is geen eenvoudige route. Daarom heb ik jouw hulp nodig.

No hay camino fácil en este viaje. Por eso, necesito su ayuda.

Daarom denken we dat alle materie gedurende die periode gecreëerd is.

Y por eso creemos que toda la materia fue creada en ese instante.

Hij handelde tegen zijn overtuiging in, en daarom handelde hij verkeerd.

Él actuó en contra de su convicción, y por eso actuó mal.

Het is het seizoen voor paddestoelen, daarom zijn ze zo goedkoop.

Los hongos están de temporada, así que son baratos.

Hij heeft tegen mij gelogen, daarom ben ik kwaad op hem.

Me mintió, por eso estoy enojada con él.

Daarom kost struisvogelvlees meer dan twee keer zoveel als rund- en varkensvlees.

Es por eso que la carne de avestruz cuesta más del doble que la de ternera o cerdo.

De waarheid is als een geneesmiddel. En daarom heeft ze ook bijwerkingen.

La verdad es como un remedio. Y por eso tiene también efectos secundarios.

Ik moet afvallen, daarom ben ik van plan op dieet te gaan.

Tengo que bajar de peso, por eso pretendo ponerme a dieta.

Daarom is Cocks sceptisch over verhalen... ...over groepsaanvallen zonder provocatie en uit wraak.

Por eso Cocks es escéptico de las historias sobre ataques a grupos sin provocación y por venganza.

Alleen in de filosofie kun je een cirkelredenering gebruiken en daarom geprezen worden.

Solo en filosofía uno puede usar un argumento circular y recibir elogios por ello.

Hij zei dat hij moe was en daarom vroeger naar huis zou gaan.

Dijo que estaba cansado y que por tanto se iría más pronto a casa.

Het oude zomerhuis had slechts één bed, daarom sliepen we er om de beurt in.

La vieja cabaña tenía sólo una cama, así que todos hacíamos turnos para dormir en ella.

De meeste mensen overlijden in bed, daarom is het aan te bevelen het bed te mijden.

La mayoría de las personas mueren en cama, por eso se recomienda evitarla.

Wist je dat Julia tien jaar in Moskou gewoond heeft? Daarom spreekt ze zo goed Russisch.

¿Sabías que Julia vivió 10 años en Moscú? Por eso habla ruso tan bien.

Daarom vinden wetenschappers en dokters het zo belangrijk dat je elk jaar gevaccineerd wordt tegen de griep.

Por eso los científicos y los doctores nos alientan a vacunarnos cada año

Ik voel mij de laatste tijd een beetje moe, en daarom ben ik niet gaan zwemmen deze week.

Recientemente me he estado sintiendo un poco cansado, así que no he ido a nadar esta semana.

Haar moeder komt uit Spanje en haar vader komt uit Italië, daarom kan ze zowel Spaans als Italiaans spreken.

Su mamá es de España y su papá es de Italia. Por eso ella puede hablar tanto español como italiano.

Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond.

Mañana a las nueve de la mañana tendrá usted una gastroscopia, por lo que por favor, hoy no coma ni beba nada a partir de las nueve de la noche.

Maar ik heb er nog nooit een touw mee beschermd. Dit is goed, daarom moet je altijd ondergoed moet dragen.

pero nunca protegí una cuerda. Por eso, siempre deben usar calzoncillos.

Zij heeft een voortreffelijke relatie met haar ouders en daarom kan zij altijd bij hen aankloppen als zij hulp nodig heeft.

Ella tiene una excelente relación con sus padres, y por eso siempre puede acudir a ellos cuando necesita ayuda.

Twee keer in de week kwam de tuinman om het gras te maaien, daarom kon ik nooit in het lange gras liggen.

Dos veces en la semana vino el jardinero a cortar el césped, por lo que no pude nunca acostarme en el césped largo.

Jane is dik en onbeschoft en rookt te veel. Maar Ken vindt haar schattig en charmant. Daarom wordt er gezegd dat liefde blind is.

- Jane es gorda, grosera y fuma mucho. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.
- Jane es gorda, grosera y fuma demasiado. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego.

De Canadese Dankzeggingsdag en de Columbusdag in de Verenigde Staten van Amerika vallen samen, daarom maken Esperantosprekers uit beide landen van de gelegenheid gebruik om een internationale bijeenkomst te hebben.

El día de Acción de Gracias en Canadá y el de Colón en EE. UU. coinciden, por lo que los hablantes de esperanto de ambos países aprovechan la oportunidad para tener un encuentro internacional.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.