Translation of "Achtergrond" in German

Die spectaculaire achtergrond ...

könnte diese spektakuläre Kulisse ...

Dus ik zit hier op de achtergrond

Ich sitze im Hintergrund und bin dabei,

Ontevredenheid kan constant aanwezig zijn op de achtergrond,

Unzufriedenheit kann konstant im Hintergrund präsent sein

Ze is verlegen en blijft altijd op de achtergrond.

Sie ist schüchtern und hält sich immer im Hintergrund.

Wat is dat geluid dat ik op de achtergrond kan horen?

Was ist das für ein Geräusch, das ich im Hintergrund hören kann?

Tom liet zich fotograferen met de berg Fuji op de achtergrond.

Tom ließ sich mit dem Fuji im Hintergrund fotografieren.

Édouard Mortier was van een welvarende middenklasse achtergrond in het noorden van Frankrijk.

war aus einem wohlhabenden Hintergrund der Mittelklasse in Nordfrankreich.

Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.

- Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
- Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.

Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.

Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Weil die Philosophie hinter dem Nynorsk sich auf eine größtmögliche Unterscheidung vom Dänischen gründet, wird der dänische Flaggenhintergrund durch einen isländischen ersetzt, da Isländisch eine Inspiration für diejenigen war, welche die Sprache schufen. Die Flagge ist nicht rechteckig, weil Nynorsk ja doch etwas Eigenartiges ist.