Translation of "Soult" in French

Soult.

Soult.

Maarschalk Soult

maréchal Soult

Dus verwarrend Soult?

Confondant ainsi Soult?

Soult erfde een gedemoraliseerd, ongeorganiseerd leger.

Soult a hérité d'une armée démoralisée et désorganisée.

Zijn stafchef, de toekomstige maarschalk Soult,

Son chef d'état-major, le futur maréchal Soult,

En moed heeft Soult nauwelijks een meerdere".

et le courage, Soult n'a guère de supérieur».

Soult stierf op 82-jarige leeftijd, in dezelfde stad waar hij werd geboren - vandaag bekend als Saint-Amans-Soult.

Soult est mort à l'âge de 82 ans, dans la même ville où il est né - connu aujourd'hui comme Saint-Amans-Soult.

Op 5 juni gaf Soult de orders aan Gérard.

Le 5 juin, Soult a envoyé les ordres à Gérard.

Op 11 juni bleef Soult om onbekende redenen in Avesnes.

Le 11 juin, Soult, pour des raisons inconnues, est resté à Avesnes.

Het jaar daarop werden Soult en Masséna belegerd in Genua.

L'année suivante, Soult et Masséna sont assiégés à Gênes.

Soult lanceerde een flankerende aanval die de vijand in verwarring bracht.

Soult a lancé une attaque de flanc qui a jeté l'ennemi dans la confusion.

Onder de Bourbon-restauratie werd Soult een impopulaire minister van Oorlog.

Sous la restauration Bourbon, Soult est devenu un ministre impopulaire de la guerre.

Op 6 juni stuurde Soult orders naar de rest van het leger.

Le 6 juin, Soult a envoyé des ordres au reste de l'armée.

"Wat jou betreft, Soult, zeg ik alleen - handel zoals je altijd doet."

«Quant à vous, Soult, je dis seulement - agissez comme vous le faites toujours.

Soult begon zich terug te trekken door de Pyreneeën, terug naar Frankrijk.

Soult a commencé une retraite de combat à travers les Pyrénées vers la France.

Deze orders werden naar Laon gestuurd, waar Soult zou op 11 juni arriveren.

Ces ordres ont été envoyés à Laon, où Soult devait arriver le 11 juin.

Soult leerde veel van Lefebvre (een toekomstige mede-maarschalk), eerst als zijn chef-

Soult a beaucoup appris de Lefebvre (un futur camarade maréchal), servant d'abord comme son chef

De opkomst van Soult van sergeant tot brigadegeneraal duurde minder dan drie jaar.

La montée de Soult de sergent à brigadier-général a pris moins de trois ans.

Bij zijn terugkeer naar Parijs, werd Soult door Napoleon als een held verwelkomd.

De retour à Paris, Soult reçoit un accueil de héros de Napoléon.

"Het karakter van Soult is moeilijk, en vooral egoïstisch", schreef iemand, "Hij heeft

«Le caractère de Soult est dur, et surtout égoïste», a-t-on écrit, «Il

Na de nederlaag van Napoleon leefde Soult in ballingschap tot 1819, keerde daarna

Après la défaite de Napoléon, Soult vécut en exil jusqu'en 1819, puis retourna en France

Waaronder de verpletterende overwinning bij Ocaña, samen met een andere vriend, maarschalk Soult.

y compris la victoire écrasante à Ocaña, aux côtés d'un autre ami, le maréchal Soult.

Of had Soult de onderschepte valse ontvangen Mons bestellingen na de bestellingen van Charleroi?

Ou bien Soult avait-il reçu les faux ordres interceptés de Mons après les ordres de Charleroi?

Soult, de oude boorinstructeur, legde strikte discipline op en trainde zijn mannen hard, wat

Soult, l'ancien instructeur de forage, imposa une discipline stricte et entraîna durement ses hommes, gagnant

Met de gewonnen overwinning riep Napoleon Soult uit tot 'de belangrijkste manoeuvreer van Europa'.

Une fois la victoire remportée, Napoléon a acclamé Soult «la première manœuvre d'Europe».

In 1811, toen het leger van maarschalk Masséna buiten Lissabon vastliep, beval Napoleon Soult

En 1811, l'armée du maréchal Masséna étant bloquée à l'extérieur de Lisbonne, Napoléon ordonna à Soult d'

Het plan voor Mons bestaat alleen als concept Bertrands aantekeningen en een origineel naar Soult.

Le plan pour Mons n’existe que sous forme de brouillon sur les notes de Bertrand et l'original a été envoyé à Soult.

Zelfs Napoleon vroeg zich af of hij te streng was, waarop Soult antwoordde: 'Degenen die

Même Napoléon se demandait s'il était trop sévère, ce à quoi Soult a répondu: «Ceux qui

Die december, bij Austerlitz, vertrouwde Napoleon het korps van Soult de belangrijkste aanval op het

En décembre, à Austerlitz, Napoléon confie au corps de Soult la principale attaque contre le

De Brit gaf Soult de bijnaam 'The Duke of Damnation', en hij joeg ze door

Les Britanniques surnommaient Soult «le duc de la damnation» et les chassèrent à travers

Soult trok vervolgens naar het zuiden en bezette Porto, waar geruchten begonnen dat hij overwoog

Soult a ensuite marché vers le sud et a occupé Porto, où des rumeurs ont commencé qu'il envisageait de se

Later in 1809 verving Soult maarschalk Jourdan als de belangrijkste militaire adviseur van koning Joseph

Plus tard en 1809, Soult remplaça le maréchal Jourdan en tant que conseiller militaire en chef du roi Joseph

Benoemd tot gouverneur van Andalusië, bestuurde Soult de regio met koude efficiëntie vanuit zijn hoofdkantoor

Nommé gouverneur d'Andalousie, Soult administra la région avec une froide efficacité depuis son quartier général

Napoleon maakte in 1815 verschillende dubieuze benoemingen: een daarvan was om Soult als zijn nieuwe

Napoléon fit plusieurs nominations douteuses en 1815: l'une devait choisir Soult comme son nouveau

Uitvoeren van de bevelen van Napoleon was; Soult erfde ook een complex personeelssysteem dat Berthier

mettre en œuvre les ordres de Napoléon; Soult a également hérité d'un système d'état-major complexe

De vertraging werd veroorzaakt doordat Soult binnen bleef Avesnes, en de verwarring veroorzaakt door twee bevelen.

Le retard a été causé par le fait que Soult a resté à Avesnes et par la confusion provoquée par les deux ordres.

In 1799 vestigde Soult zich als een van de beste divisiecommandanten van Frankrijk en vocht hij

En 1799, Soult s'impose comme l'un des meilleurs commandants divisionnaires de France, combattant

In 1804 riep Napoleon zijn nieuwe rijk uit en Soult ontving het stokje van zijn maarschalk.

En 1804, Napoléon proclame son nouvel Empire et Soult reçoit son bâton de maréchal.

Het jaar daarop dwong Wellington's overwinning bij Salamanca Soult om zijn paleis in Sevilla te verlaten

L'année suivante, la victoire de Wellington à Salamanque contraint Soult à abandonner son palais de Séville

In 1813 riep Napoleon Soult naar Duitsland, waar hij vocht bij Lützen en toezicht hield op

En 1813, Napoléon convoqua Soult en Allemagne, où il combattit à Lützen, et supervisa

Maar toen er nieuws kwam over de rampzalige Franse nederlaag bij Vitoria, stuurde Napoleon Soult terug

Mais quand arriva la nouvelle de la calamiteuse défaite française à Vitoria, Napoléon renvoya Soult

Soult leidde een reeks gewaagde aanvallen op de Oostenrijkse linies, totdat hij in de knie werd geschoten

Soult a mené une série de raids audacieux sur les lignes autrichiennes, jusqu'à ce qu'il soit touché au genou

Er werd echter opgemerkt dat Soult nu minder geneigd was zichzelf bloot te stellen aan vijandelijk vuur

Cependant, il a été observé que Soult était maintenant moins enclin à s'exposer au feu ennemi,

De Britten en Portugezen Soult en verdreven hem Portugal uit met zwaar verlies aan manschappen en voorraden.

par surprise et l'ont chassé du Portugal avec de lourdes pertes en hommes et en fournitures.

Jean-de-Dieu Soult kwam uit een klein stadje in Zuid-Frankrijk en nam op 16-jarige leeftijd

Jean-de-Dieu Soult, originaire d'une petite ville du sud de la France, s'est enrôlé dans le Régiment

Op 11 juni kreeg Soult de opdracht terug te keren naar Laon om Napoleon op 12 juni te ontmoeten.

Le 11 juin, il est ordonné à Soult de rentrer à Laon afin de rencontrer Napoléon le 12 juin.

Toen hij zijn laatste bevelen aan zijn maarschalken gaf, wendde de keizer zich als laatste tot Soult en zei:

Alors qu'il donnait ses derniers ordres à ses maréchaux, l'empereur se tourna vers Soult en dernier et dit:

Wat de gebeurtenis ook was, Soult had de Het plan van Mons, in strijd met de laatste wensen van Napoleon.

Quoi qu’il en soit, Soult avait adopté le plan de Mons, contrairement aux dernières volontés de Napoléon.

Het jaar daarop speelde het korps van Soult een belangrijke rol in de Slag bij Jena en in de achtervolging

L'année suivante, le corps de Soult joua un rôle important lors de la bataille d'Iéna et dans la poursuite

In 1808 werd Soult in de adelstand verheven tot hertog van Dalmatië en later dat jaar leidde hij een korps

En 1808, Soult fut anobli en tant que duc de Dalmatie, et plus tard cette année-là, dirigea un corps

Maar toch marcheerde Soult met 20.000 man naar het noorden om Badajoz te veroveren… maar trok zich terug toen hij het nieuws ontving

mais Soult marcha vers le nord avec 20 000 hommes, capturant Badajoz… mais se retira en recevant la nouvelle