Translation of "Pogingen" in French

Al onze pogingen zijn mislukt.

Toutes nos tentatives ont échoué.

Al onze pogingen waren tevergeefs.

Toutes nos tentatives furent vaines.

- Meestal waren de pogingen vruchteloos.
- De pogingen waren voor het grootste deel op mislukkingen uitgelopen.

Les tentatives ont été la plupart du temps des échecs.

Je moet niet zo schamper doen over zijn pogingen.

- Tu ne devrais pas te moquer de ses efforts.
- Tu ne dois pas dédaigner ses efforts.

Goed geleide troepen - twee pogingen om het belegerde garnizoen van San Sebastian te ontzetten, mislukten.

troupes expérimentées et bien dirigées - deux tentatives pour soulager la garnison assiégée de Saint-Sébastien ont échoué.

En, ondanks al mijn pogingen om aan de obsessie voor een veel meer hartverscheurende gedachte te ontsnappen, keerde mijn hart terug bij Marie. Ik vroeg me bezorgd af wat haar lot was; ik verstijfde in mijn boeien, alsof ik haar te hulp wilde snellen. Ik hoopte voortdurend dat de afschuwelijke droom zou vervliegen, en dat God het voornemen niet zou hebben gehad om alle gruwelen, waar ik liever niet aan wilde denken, in te brengen in het levenslot van de engel die hij mij als echtgenote had geschonken.

Et, malgré tous mes efforts pour fuir l’obsession d’une pensée bien plus déchirante encore, mon cœur revenait à Marie. Je m’interrogeais avec angoisse sur son sort ; je me roidissais dans mes liens comme pour voler à son secours, espérant toujours que le rêve horrible se dissiperait, et que Dieu n’aurait pas voulu faire entrer toutes les horreurs sur lesquelles je n’osais m’arrêter dans la destinée de l’ange qu’il m’avait donné pour épouse.