Translation of "Boze" in French

- Geloof je in het boze oog?
- Geloven jullie in het boze oog?

Croyez-vous au mauvais œil ?

Geloof je in het boze oog?

Crois-tu au mauvais œil ?

Ze gaf me het boze oog.

Elle me fixait avec un regard méchant.

Pas op voor de boze honden.

Attention, chien méchant.

Je ontsnapt niet aan een boze neushoorn.

Si vous tombez sur un rhinocéros énervé, vous ne pourrez pas lui échapper.

Veel associaties met de duivel en boze krachten.

On l'associe beaucoup au diable et aux esprits malfaisants.

De politieagent werd geconfronteerd met de boze menigte.

- Le policier était confronté à la foule en colère.
- Le policier se retrouva face à la foule en colère.

Tom denkt dat zijn computer bezeten is door een boze geest.

Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.

...waarin veel luipaarden worden gedood door boze menigtes... ...die het heft in eigen handen nemen.

responsable du massacre de plusieurs léopards par des foules en colère qui ont décidé de prendre les choses en main.

Maar het was tijdens de dag, terwijl hij aan het werk was... ...dat marinebioloog Richard Fitzpatrick ten prooi viel aan een boze zee-egel.

Mais c'était en journée, en faisant son travail que le biologiste, Richard Fitzpatrick, est devenu la proie d'un oursin en colère.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».