Translation of "Boel" in French

Dooie boel vandaag, niet?

Il ne se passe rien, aujourd'hui, si ?

De boel escaleerde snel.

Les choses se précipitèrent rapidement.

Maak de boel grondig schoon!

Karchérisez tout ça !

Je moet de boel hier niet vernielen.

- Il ne faut pas démolir l'endroit.
- Il faut éviter de casser la baraque.

Op sommige plaatsen nemen ze de boel over.

À certains endroits, c'est une véritable invasion.

Ik moet een boel wassen in het weekend.

Je dois laver beaucoup de choses ce week-end.

Ze houden ervan regelmatig de boel te vernielen.

- Ils aiment faire régulièrement des ravages.
- Elles aiment faire régulièrement des ravages.

Je kunt jezelf altijd wijsmaken dat de boel achteruitgaat

Vous pouvez toujours vous tromper en voyant un déclin

De hele boel lag aan diggelen toen de storm was gaan liggen.

Tout a été réduit en mille morceaux lorsque la tempête s'est calmée.

- Het liep snel uit de hand.
- De zaken escaleerden snel.
- De boel escaleerde snel.

Les choses se précipitèrent rapidement.

- Er zijn een boel bruggen in deze stad.
- Er zijn veel bruggen in deze stad.

Il y a de nombreux ponts dans cette ville.

- Maak de boel schoon!
- Veeg de Augiasstal schoon!
- Hak er met de grove bijl in!

Karchérise ça !

Je zou je tong zeven keer in je mond moeten ronddraaien voordat je spreekt, dat zou je een boel zorgen en misverstanden schelen.

Tu devrais tourner sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler, cela t'éviterait beaucoup de soucis et de malentendus.

Heren, ik hoef jullie niet te zeggen dat de boot aan is. Nu, hoe trekken we de boel weer recht. Zijn er suggesties?

Messieurs, je n'ai pas besoin de vous faire un dessin pour vous dire que nous sommes empêtrés dans un sac de nœuds. Maintenant, comment allons-nous faire pour nous en démêler. Y a-t-il des suggestions ?