Translation of "Afschuwelijke" in French

Wat een afschuwelijke vadermoord!

Quel exécrable parricide !

Het was een afschuwelijke week.

- Ce fut une semaine atroce.
- Ça a été une semaine atroce.
- Ce fut une semaine abominable.

Ik heb twee afschuwelijke jaren doorgemaakt.

J'ai vécu un véritable enfer pendant deux ans.

Die auto verkeert ongetwijfeld in een afschuwelijke toestand.

Cette voiture est incontestablement en très mauvais état.

Hij zag een afschuwelijke, ingrijpende, het leven vernietigende gebeurtenis

Il a vu un événement horrible, qui peut bouleverser et détruire une vie,

Maak de vreselijke twijfel onschadelijk, evenals de afschuwelijke luciditeit.

Tuez le terrible doute, et l'épouvantable lucidité.

En, ondanks al mijn pogingen om aan de obsessie voor een veel meer hartverscheurende gedachte te ontsnappen, keerde mijn hart terug bij Marie. Ik vroeg me bezorgd af wat haar lot was; ik verstijfde in mijn boeien, alsof ik haar te hulp wilde snellen. Ik hoopte voortdurend dat de afschuwelijke droom zou vervliegen, en dat God het voornemen niet zou hebben gehad om alle gruwelen, waar ik liever niet aan wilde denken, in te brengen in het levenslot van de engel die hij mij als echtgenote had geschonken.

Et, malgré tous mes efforts pour fuir l’obsession d’une pensée bien plus déchirante encore, mon cœur revenait à Marie. Je m’interrogeais avec angoisse sur son sort ; je me roidissais dans mes liens comme pour voler à son secours, espérant toujours que le rêve horrible se dissiperait, et que Dieu n’aurait pas voulu faire entrer toutes les horreurs sur lesquelles je n’osais m’arrêter dans la destinée de l’ange qu’il m’avait donné pour épouse.