Translation of "Hoorde" in Finnish

Ik hoorde alles.

Olen kuullut kaiken.

- Ik hoorde je niet binnenkomen.
- Ik hoorde u niet binnenkomen.

- En kuullut, että tulit sisään.
- En kuullut sinun tulevan sisään.

Hoorde je dat geluid?

- Kuulitko sinä tuon äänen?
- Kuulitko sinä sen äänen?

- Ik heb alles gehoord.
- Ik hoorde alles.

Minä kuulin kaiken.

De Uruguayaanse dictatuur hoorde bij het 'Plan Cóndor'...

Uruguayn diktatuuri oli osa Operaatio Cóndoria.

Ik hoorde hem net achter me door het woud breken.

Kuulin sen rynnistävän takanani.

En ik hoorde het de hele tijd grommen en me bijten.

ja pystyin kuulemaan sen murinan koko ajan sen purressa.

Omdat ik niet van hem hoorde, schreef ik hem opnieuw aan.

Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.

Zou ik je graag laten denken aan wat je in het begin hoorde,

miettikää sitä, mitä kuulitte heti alussa,

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Mijn geduchte grootmoeder was zo'n pietje-precies als het om taal ging, dat telkens als ze iemand hoorde vragen: "Kan ik ...", ze onderbrak en antwoordde: "Ik weet het niet. Kan je? Als je jezelf niet kent, hoe zou ik dan weten waartoe je in staat bent? Als je om toestemming vraagt, zeg dan 'Mag ik ...'."

Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"