Translation of "Net" in Finnish

- Net geschilderd.
- Net geverfd.
- Verse verf.

Vastamaalattu.

Net gerealiseerd?

Tajusitko sen juuri äsken?

- Ze zijn net vertrokken.
- Zij zijn net vertrokken.
- Ze zijn net weggegaan.
- Zij zijn net weggegaan.

He lähtivät juuri.

- Het is net bekend geworden.
- Hij is net verschenen.
- Het is net verschenen.
- Hij is net uitgegeven.

Se ilmestyi äskettäin.

Het is net...

Kuin -

...is het net winter.

on talvi aluillaan.

Paul heeft net gebeld.

Paul soitti juuri äsken.

Hij repareerde het net.

- Hän korjasi verkon.
- Hän korjasi sen verkon.

Tom is net aangekomen.

Tom saapui juuri.

Hij is net weggegaan.

Hän lähti juuri hetki sitten.

Tom is net vertrokken.

Tomi lähti juuri.

Ik ben net verhuisd.

Muutin juuri uuteen kotiin.

- Tom was net klaar met avondeten.
- Tom had net zijn avondeten op.

- Tom on juuri saanut päivällisen syötyä.
- Tom on juuri päättänyt illallisensa.

Zo is het maar net!

Oikein!

Het is nu net middernacht.

On vasta keskiyö.

Ze is net twintig geworden.

Hän täytti juuri kaksikymmentä.

Dat heb ik net verzonnen.

- Keksin sen päästäni.
- Heitin sen vain hatusta.

Ik ben hier net aangekomen.

Minä vasta tulin tänne.

...wordt een familie uilaapjes net wakker.

yöapinat ovat juuri heräämässä.

Net waar vrouwtjesschildpadden op hebben gewacht.

Juuri sitä naaraskilpikonnat ovat odottaneetkin.

Net wat de garnaal nodig had.

Juuri sitä katkarapu tarvitsikin.

De ademteug die je net nam,

Äsken hengittämäsi ilma

Ik voel mij net iemand anders.

- Tunnen itseni kuin toiseksi henkilöksi.
- Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
- Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.

Ik was vroeger net als Tom.

- Olin ennen samanlainen kuin Tom.
- Olin ennen Tomin kaltainen.

Ik heb net met Tom ontbeten.

Söin juuri aamiaista Tomin kanssa.

Ik heb net een slang aangeraakt.

- Minä koskin juuri käärmettä.
- Minä kosketin juuri käärmettä.
- Koskin juuri käärmettä.
- Kosketin juuri käärmettä.

Tom kwam net voor het avondeten.

Tomi tuli juuri ennen illallista.

En gelet op die kloof van net...

Ylittämämme kuilu on osoitus siitä,

Net lijkt misschien niet veel... ...van onderaf...

Se ei näytä kummoiselta täältä alhaalta,

Dit avontuur is nog maar net begonnen.

Tämä seikkailu on vasta alussa.

Ik zag net iets, kijk. Kijk. Snel.

Näin täällä jotain. Katso. Nopeasti.

Maar het is net boven het vriespunt.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

Net als zij houden ze geen winterslaap.

Hiiren tavoin - nekään eivät horrosta.

Maar zijn problemen zijn pas net begonnen.

Mutta sen ongelmat ovat vasta alkaneet.

Het is net avond in Zuid-Afrika.

Varhainen ilta eteläisessä Afrikassa.

Ik ben net door een mug gestoken.

Hyttynen pisti minua juuri.

Die bofkont heeft net de loterij gewonnen.

Se onnenpekka voitti juuri lotossa.

Tom is nu net een ander persoon.

Tomi on nykyään kuin eri ihminen.

Ik heb de trein maar net gehaald.

- Ehdin juuri ja juuri junaan.
- Minä tein junan juuri ja juuri.
- Minä valmistin junan juuri ja juuri.
- Tein junan juuri ja juuri.
- Valmistin junan juuri ja juuri.
- Minä ehdin juuri ja juuri junaan.

- Ik heb net gedoucht.
- Ik heb net een douche genomen.
- Ik heb alleen maar een douche genomen.

Kävin juuri suihkussa.

Aan een camera die net dit kan doen --

kehittänyt kameraa, joka voi tehdä juuri tämän --

Hij praat net zo makkelijk met een huisvrouw...

Hän osasi kommunikoida yhtä hyvin kotirouvien,

Ik ga niet weg. Ik kom net aan.

En ole lähdössä. Saavuin juuri!

'Ik ga niet weg. Ik kom net aan.'

"En ole lähdössä, saavuin juuri."

Dat presidenten net vorsten zijn. Een rode loper...

Presidentit käyttäytyvät kuin monarkit. Punainen matto...

Mijn broer is net zo groot als ik.

Veljeni ei ole yhtä iso kuin minä.

- Tom is gewoon verdwenen.
- Tom is net verdwenen.

- Tomi hävisi juuri.
- Tomi katosi juuri.
- Tomi juuri katosi.
- Tomi juuri hävisi.
- Juuri Tomi hävisi.
- Juuri Tomi katosi.

Je hebt net de doos van Pandora geopend.

Olet juuri avannut Pandoran lippaan.

Jij weet dit net zo goed als ik.

Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.

Ze is net zo mooi als haar moeder.

Hän on yhtä kaunis kuin äitinsä.

Tom spreekt net zo goed Frans als jij.

Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.

Haar uiterlijk is net zo vreemd als haar levensstijl.

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

Ik hoorde hem net achter me door het woud breken.

Kuulin sen rynnistävän takanani.

Net als deze nachtdieren: opossums in het centrum van Melbourne.

Aivan kuten Melbournen keskustan pussirottien.

Veel mensen zeggen dat een octopus net een alien is.

Monien mielestä mustekala on kuin alien.

Het is net een gigantisch onderwaterbrein dat miljoenen jaren werkt.

Kuin valtavat vedenalaiset aivot, jotka olivat miljoonia vuosia vanhat.

- Ik heb juist gegeten.
- Ik ben net klaar met eten.

- Olen juuri syönyt loppuun.
- Olen juuri lopettanut syömisen.

- Waar was je heen gegaan?
- Waar ging je net heen?

Missä sinä kävit?

We zijn net klaar met het verven van de muur.

Saimme juuri maalattua seinän.

Ik heb net een missie volbracht om dit vliegtuigwrak te vinden...

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

Dit fenomeen van levend licht beginnen we pas net te begrijpen.

Tätä elävän valon ilmiötä aletaan vasta pikkuhiljaa ymmärtää.

Net als wij ziet hij niet veel kleur in het maanlicht.

Meidän tapaamme se ei näe juuri värejä kuunvalossa.

Overdag is hun zicht net zo goed als dat van olifanten.

Päivisin ne näkevät yhtä hyvin kuin norsut.

Als oude man... ...heb ik prostaatproblemen, net als alle oude mannen.

Olen vanha mies. On eturauhasongelmia, kuten kaikilla vanhoilla miehillä.

Je kan geen honger hebben. Je hebt net je avondeten gehad.

Sinulla ei voi olla nälkä. Olet juuri syönyt illallista.

Ik laat je de auto zien die ik net gekocht heb.

- Näytän sinulle auton, jonka juuri ostin.
- Näytän sinulle juuri ostamani auton.

Hier, net als in Europa, worden de kiemen voor toekomstige conflicten gezaaid.

Siellä, kuten Euroopassakin, kylvetään siemenet tuleviin konflikteihin.

Hij is net zo slim als elke andere jongen in de klas.

Hän on yhtä nokkela kuin kuka tahansa muu poika luokalla.

...doen net als de orang-oetans en maken een kamp in de boom...

ja tehdä niihin leirin orankien tavoin.

Ik moet snel naar de oever. Dit avontuur is nog maar net begonnen.

Minun täytyy päästä rannalle nopeasti. Tämä seikkailu on vasta alussa.

...en ik keek terug en zag twee prachtige groene ogen net onder me...

Kääntyessäni näin kaksi kaunista, vihreää silmää allani,

Net lang genoeg om sperma in de onderzijde van haar buik te plaatsen.

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

Er had zich net heel wat afgespeeld. 'Wat doet dit beest in vredesnaam?'

Saavuin paikalle dramaattisen hetken lopussa. Mietin, mitä se eläin teki.

...en wint een kameelspin van een adelaar die net zo statig als dodelijk is?

ja voiko arolukki voittaa kotkan, joka on yhtä viehkeä kuin tappavakin.

Door samen te kruipen, behouden ze net genoeg warmte... ...om de vrieskou te overleven.

Yhteen käpertyminen luo lämpöä jäätävästä lämpötilasta selviytymiseen.

Maar we beginnen pas net te begrijpen waarom. Misschien om hun prooi te lokken.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

- Ik ben nu een bad aan het nemen.
- Ik zit nu net in bad.

Olen juuri nyt kylvyssä.

Voorbeeldzinnen op Tatoeba zijn net micro-organismen. Sommige zijn nuttig, en sommige zijn nadelig.

Tatoeban esimerkkilauseet ovat kuin mikrobeja. Toiset ovat hyödyllisiä ja toiset taas haitallisia.

- Je bent als een vader voor mij.
- Je bent net een vader voor mij.

- Olet minulle kuin isä.
- Sinä olet minulle kuin isä.

Net zoals veel andere dieren... ...hangt hun slagingskans af van de fases van de maan.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

- Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
- Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.

Halusin vain lukea sähköpostini.

De mond van het luipaard was net naast, misschien een paar cm... ...naast mijn rechter oor.

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

De vredesconferentie van Parijs wordt geopend in het paleis van Versailles, net buiten de Franse hoofdstad.

Pariisin rauhanneuvottelut avattiin Versailles'n palatsissa, lähellä Ranskan pääkaupunkia.

- Het is ongeveer even groot als een ei.
- Het is ongeveer net zo groot als een ei.

Se on suunnilleen munan kokoinen.

Als men een wenkbrauw optrekt, kan dit betekenen "ik wil seks met je hebben," maar ook "dat wat je net zei, vind ik volstrekt onnozel."

Jos kohotat kulmakarvaasi, se voi tarkoittaa ”haluan seksiä kanssasi”, mutta myös ”se, mitä sanoit äsken, on minusta täysin järjetöntä”.

- Waar waren jullie?
- Waar ging je heen?
- Waar was je heen gegaan?
- Waar ging je net heen?
- Waar was je heen?
- Waar gingen jullie heen?
- Waar waren jullie heen?

Minne menit?