Translation of "Tegelijk" in English

En tegelijk roekeloze risico's nemen?

and careless risk-takers at the same time?

Doe geen twee dingen tegelijk.

Don't do two things at once.

- Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
- Probeer geen twee dingen tegelijk te doen.
- Probeer niet om twee dingen tegelijk te doen.

Don't try to do two things at a time.

- Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
- Probeer geen twee dingen tegelijk te doen.

- Don't attempt two things at a time.
- Don't attempt two projects at a time.
- Don't try to do two things at a time.
- Don't try to do two things at the same time.
- Don't try two things at once.

- Men kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
- Je kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn.

You can't be at two places at once.

Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.

Don't try to do two things at a time.

Men kan geen twee dingen tegelijk doen.

You can't do two things at once.

Men kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.

- You can't be at two places at once.
- You can't be two places at once.

Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.

I can't be in two places at the same time.

Pakken we tegelijk de opwarming van de aarde aan.

we also gain ground on addressing global warming.

Kan je een christen zijn en tegelijk het homohuwelijk ondersteunen?

Can you be a Christian and support gay marriage at the same time?

- Doe geen twee dingen tegelijkertijd.
- Doe geen twee dingen tegelijk.

- Don't try to do two things at a time.
- Don't do two things at once.

Maar dat de wetenschap mensenwerk is, is tegelijk een zwakke kant.

One of science's weaknesses is that it's done by people,

Sommige mensen lezen de krant en kijken tegelijk naar de televisie.

Some people read the newspaper and watch TV at the same time.

Ik kan niet tegelijk mijn nagels knippen en de strijk doen!

I can't cut my nails and do the ironing at the same time!

Men kan niet tegelijk de cake eten en hem onaangeroerd laten.

You cannot have your cake and eat it, too.

In onze cultuur kunnen we niet met twee vrouwen tegelijk getrouwd zijn.

In our culture, we can't be married to two women at once.

Aan het begin van elk weekeinde ben ik tegelijk moe en vrolijk.

At the start of every weekend, I am both tired and happy.

De simulaties boden aan kunstmatige programma's verschillende kleuren tegelijk aan en, door

The simulations presented artificial agents with multiple colors at a time, and, through

Toen ik bij de automaat om koffie te kopen honderd yen erin deed en op de knop drukte, kwamen er wel vier blikjes tegelijk naar beneden kletteren!

When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!

Clyde Tombaugh's taak bestond erin om een klein stukje van de nachtelijke hemel tegelijk te fotograferen. Hij moest vervolgens de foto's zorgvuldig bestuderen en vergelijken om zo een ongeïdentificeerd bewegend lichtpunt op te sporen dat wellicht een planeet zou kunnen zijn.

Clyde Tombaugh's job was to photograph one small piece of the night sky at a time. He then had to carefully examine and compare the photos in an effort to detect an unidentified moving point of light that might be a planet.