Translation of "Moesten" in English

We moesten stoppen.

We had to stop.

We moesten wachten.

We had to wait.

Wij moesten niet komen.

We didn't have to come.

Toen moesten we lang wachten.

Then we went through a long wait.

We moesten uw milt verwijderen.

We had to remove your spleen.

We moesten de deur openbreken.

We had to break open the door.

We moesten onverrichter zake terug.

We had to go back empty-handed.

We moesten met Tom spreken.

We had to talk to Tom.

Wij moesten thuisblijven vanwege de storm.

We had to stay home because of the storm.

We moesten de slotenmaker erbij halen.

We had to call the locksmith.

Ze moesten in de kou slapen.

They had to sleep in the cold.

En moesten geen andere soort beveiliging omzeilen.

or to circumvent any other type of security to do this.

We moesten tien minuten op hem wachten.

We had to wait for him for ten minutes.

We moesten lang op de bus wachten.

We had a long wait for the bus.

moesten we haar leren om buiten te plassen.

we had to start telling her to go outside.

Zij moesten achterhalen wie naar de media lekte.

They were to find out leaks to the news media.

Dus sindsdien moesten fabrikanten met echt geld betalen.

So from then on, manufacturers had to pay real cash.

De auto was kapot, dus moesten ze lopen.

The car broke down, so they had to walk.

Ze moesten driehonderd mannen ontslaan in de fabriek.

They had to fire 300 men at the factory.

De toeristen moesten de stad voor zonsopgang verlaten.

The tourists had to leave the town before dawn.

We wisten niet welke bus we moesten nemen.

- We didn't know which bus to take.
- We didn't know which bus we should take.

Ik wist niet dat we dat moesten doen.

I didn't know we were supposed to do that.

Dus moesten we haar geheim houden voor de buren,

so we had to keep her quiet from the neighbors,

Ze de jaarlijkse opbrengsten van de gewassen moesten opdrijven

they needed to boost the annual yields of the crops

Door de regen moesten we onze picknick binnen eten.

- Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.
- Because of the rain, we had to eat our picnic inside.

moesten hun plannen stopzetten na het krijgen van doodsbedreigingen.

Piets had to cancel their plans after getting death threats.

Tom en Maria wisten niet waar ze heen moesten.

- Tom and Mary didn't know where they should go.
- Tom and Mary didn't know where to go.

We moesten dringend naar de dierenarts met onze hond.

We had to rush our dog to the vet.

We moesten over smalle wegen rijden door bergachtig terrein.

We had to drive on narrow roads through hilly terrain.

We moesten te voet water halen uit de nabijgelegen rivier.

We trekked to fetch water from the nearby streams.

Onze leraar zei ons dat we ons best moesten doen.

Our teacher told us that we should do our best.

Voor het internet, moesten vrienden en geliefden met elkaar corresponderen.

Before the Internet, friends and lovers had to correspond.

Vóór de Pro V1 en gelijkaardige ballen, moesten spelers kiezen:

Before the Pro V1 and balls like it, players had to choose:

Vind je dat we er met Tom over moesten praten?

Do you think we should've talked to Tom about this?

- Toms arm moest worden geamputeerd.
- Zij moesten Toms arm amputeren.

Tom's arm had to be amputated.

We wisten niet welke vis we als eerste vangen moesten.

We did not know what fish to catch first.

Hij zei tegen de leerlingen dat ze stil moesten zijn.

He told the students to be quiet.

Zijn troepen moesten worden gered door het korps van maarschalk Lannes.

His troops had to be rescued by Marshal Lannes’ corps.

De weg was zo steil dat we onze fietsen moesten duwen.

- The street was so steep that we had to push our bikes up it.
- The street had such a steep incline that we had to push our bikes up it.

- De leerlingen werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
- De studenten werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.

The students were told to learn the poem by heart.

Onze diepvries stond onder de koelkast; we moesten hem dichthouden met tape.

Our freezer was below the fridge; we had to keep it closed with box tape.

En we zouden het oplossen, wat we daar ook voor moesten doen.

and we were going to see it through, no matter what we needed to do.

Dus, social media-ster of niet, we wisten dat we moesten verhuizen.

So social media star or not, we knew that we needed to move.

En ze moesten meneer Ruiz een aanvraag voor een uitkering laten invullen.

and they had to let Mr. Ruiz make an application for welfare.

Wij zouden willen dat we geen examen moesten afleggen in het Engels.

We wish we didn't have to take a test in English.

Ze moesten hun plannen veranderen omdat de trein te laat was aangekomen.

They had to change their schedule because the train arrived late.

De leraar zei dat we al die uitdrukkingen van buiten moesten leren.

The teacher said we had to learn all these expressions by heart.

Ik vraag me af of Tom wist dat we dat moesten doen.

- I wonder whether Tom knew we had to do that.
- I wonder if Tom knew we had to do that.
- I wonder whether or not Tom knew we had to do that.
- I wonder whether Tom knew we had to do that or not.

...moesten we veel nadenken. We hebben veel te danken aan die eenzame jaren.

we had to think, and to think again, a lot. We owe much to those years in solitude.

Om de economische middelen... ...voor onze strijd te krijgen, moesten we misdaden plegen.

[Pepe in Spanish] We had to get the economic resources needed for our fight, we had to commit crimes.

Spreken , de generaals aangeven welke posities ze moesten innemen en alle harten bezielen

men, indicating to the generals what positions they should take up, animating all hearts

We hebben het over zo'n klein land, dat ze dijken moesten bouwen om

We’re talking about such a small country, that they even had to build dams to gain some

De leerlingen werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.

The students were told to learn the poem by heart.

De studenten werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.

The students were told to learn the poem by heart.

Tom en Maria zeiden dat ze dat op enig moment vandaag moesten doen.

Tom and Mary said they needed to do that sometime today.

Tom zei dat we hem moesten bellen als er iets fout zou gaan.

- Tom said that we should call him if anything went wrong.
- Tom said we should call him if anything went wrong.

- We discussieerden over wat we zouden doen.
- We discussieerden over wat we moesten doen.

We discussed what to do.

Het was altijd druk op de kade, zelfs als de schepen nog moesten aankomen.

The wharf was always busy, even when the ships had yet to arrive.

Het was een indrukwekkende prestatie, maar zijn meestal jonge dienstplichtigen moesten het opnemen tegen ervaren,

It was an impressive feat, but his mostly young conscripts were up against experienced,

De kamer was zo donker dat we op de tast naar de deur moesten gaan.

The room was so dark that we had to feel our way to the door.

- Ik wist niet dat we dat moesten doen.
- Ik wist niet dat we geacht werden dat te doen.

- I didn't know we were supposed to do that.
- I didn't know that we were supposed to do that.

Ze had een hond voor hem gekocht. Hij was echter allergisch voor honden, dus moesten ze hem weggeven.

She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.

De Egyptenaren moesten kuilen graven langs de oevers van de Nijl om drinkwater te vinden, want het rivierwater was ondrinkbaar.

And all the Egyptians dug round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.

- Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moesten maken.
- Hij zei tegen zijn kinderen dat ze niet zo veel lawaai moeten maken.

He told his children not to make so much noise.

Ze reisden nu al twee dagen door een groot bos, zonder eten of drinken en zonder ook maar één huis te passeren, en elke nacht moesten ze in de bomen klimmen uit angst voor de wilde dieren die in het bos leefden.

- They went on travelling for two days through a great forest, without food or drink, and without coming across a single house, and every night they had to climb up into the trees through fear of the wild beasts that were in the wood.
- They went on travelling for two days through a great forest, without food or drink, and without coming across a single house, and every night they had to climb up into the trees for fear of the wild beasts that were in the wood.