Translation of "Meteen" in English

- Onmiddellijk!
- Nu meteen!
- Meteen!

Immediately!

Meteen!

Immediately!

- Onmiddellijk!
- Nu meteen!

Immediately!

Doe het meteen.

Do it at once.

- Hou nu meteen je mond!
- Hou nu meteen je bek!

- Shut up right now!
- Shut your mouth right now!

Meteen weer naar beneden.

Straight back down again.

We moeten meteen beginnen.

We have to start at once.

Moet hij meteen weg?

- Need he go right now?
- Does he need to go right now?
- Does he need to go right away?

Tom heeft meteen geantwoord.

- Tom answered immediately.
- Tom responded immediately.

Kom meteen naar huis.

Come home right away.

Kom zo meteen terug.

- Come back soon.
- Come back soon!

Tom ging meteen weg.

Tom left right away.

Ik herkende hem meteen.

I recognized him instantly.

Tom herkende Maria meteen.

Tom recognized Mary instantly.

Maria herkende Tom meteen.

Mary recognized Tom instantly.

Ik herkende haar meteen.

I recognized her instantly.

Kom alsjeblieft meteen terug.

Please come back at once.

- We zullen zo meteen spreken.
- We zullen ons zo meteen spreken.

We'll talk soon.

Zij wilde liefst meteen trouwen.

She wanted to get married immediately.

Je moet me meteen bellen.

You need to call me immediately.

Tom begon meteen te huilen.

- Tom started to cry right away.
- Tom started crying immediately.

Tom zal dat meteen doen.

- Tom will do that right away.
- Tom will do that immediately.
- Tom is going to do that right away.

Ik moet nu meteen vertrekken.

I've got to leave right away.

- Tot zo meteen!
- Tot straks!

See you soon!

Ik belde meteen de politie.

I called the police right away.

Je moet het meteen doen.

You must do it at once.

- Je moet het niet meteen doen.
- Dat hoeft u niet meteen te doen.

- You don't need to do that right away.
- You need not do it at once.

- Dat zou ik meteen moeten doen.
- Dat zou ik zo meteen moeten doen.

I should do that right now.

- Je hoeft niet meteen te gaan.
- Je hoeft niet nu meteen weg te gaan.

You don't need to leave immediately.

- Dat hoeft u niet meteen te doen.
- Je hoeft het niet meteen te doen.

You need not do it at once.

De helft begon meteen te lachen

Half of them immediately started laughing,

- Kom onmiddellijk terug.
- Kom meteen terug.

- Come here soon.
- Hurry back.

Examens zijn meteen na de zomervakantie.

Exams are right after summer vacation.

Je moet het niet meteen doen.

You don't need to do that right away.

Ik ga meteen aan de slag.

I'll get started right away.

Ik kom meteen naar je toe.

- I'm coming to you just now.
- I'll come to you straight away.

- Tom stierf direct.
- Tom stierf meteen.

Tom died immediately.

Ze ging meteen naar de keuken.

She immediately went to the kitchen.

De oorzaak was niet meteen bekend.

The cause wasn't immediately known.

Ik heb meteen mijn schoenen aangetrokken.

- I put on my shoes at once.
- I put my shoes on immediately.
- I put on my shoes immediately.

Ik moet haar nu meteen zien.

I need to see her right now.

We zullen ons zo meteen spreken.

We'll talk soon.

Je hoeft niet meteen te gaan.

You don't need to go at once.

Moet ik dat nu meteen doen?

Do I have to do that right now?

Ik ga het zo meteen doen.

I'm going to do that right away.

- Kom snel terug.
- Kom meteen terug.

Come right back.

Ik moet ze nu meteen zien.

I need to see them right now.

Dat zou ik meteen moeten doen.

I should do that right now.

Ze stuurden er meteen een arts heen.

They sent for a doctor at once.

We hebben examens, meteen na de zomervakantie.

We have exams right after summer vacation.

Takuya zei dat ik meteen moest beginnen.

Takuya told me to start at once.

Laten we meteen met ons werk beginnen.

Let's begin our work at once.

Dat hoeft u niet meteen te doen.

You don't need to do that right away.

Ga godverdomme je huiswerk maken, nu meteen!

Go do your fucking homework, right now!

Je hoeft het niet meteen te doen.

You need not do it at once.

Je kunt de wond beter meteen verbinden.

You'd better bandage the wound at once.

We kunnen net zo goed meteen gaan.

We may as well go at once.

Tom zou dat waarschijnlijk meteen moeten doen.

Tom probably should do that right away.

- Het is noodzakelijk dat je je meteen daarnaartoe begeeft.
- Het is nodig dat je meteen daarnaartoe gaat.

It's necessary that you proceed there.

OK, maar wat kunnen we nu meteen doen?

OK, but what about right now?

Ik schreef me meteen in voor het programma.

So I signed right up for this program.

Die berkenbast fikt meteen... ...zo brandbaar is het.

That birch bark goes straight up. It's so flammable!

Met een sleutel om hem meteen te legen.

With a key to empty them instantly.

Dat zullen we je nu meteen laten zien!

We’ll see that right now!

Na het werk ga ik meteen naar huis.

- After work, I go right home.
- After work I go straight home.

- Ge moet onmiddellijk beginnen.
- Je moet meteen beginnen.

You must start immediately.

Je moet me nu meteen 500 dollar geven.

You must give me 500 dollars right now.

Ik wist meteen dat er iets niet klopte.

I knew right off the bat that something was wrong.