Translation of "Meen" in English

- Meen je dat echt?
- Meen je dat serieus?

Are you serious?

Ik meen het!

- I mean it!
- I'm serious.

Ik meen het echt.

I mean that seriously.

- Meen je dat echt?
- Meent ge dat?
- Meen je dat serieus?

- Are you serious?
- Do you really mean that?
- Are you being serious?

Ik meen wat ik zeg.

I mean what I say.

Meen je dat nu serieus?

- Are you serious?
- Do you seriously think that?

- Meen je 't?
- Echt!?
- Serieus!?

Really?

- Kom op!
- Dat meen je niet!

Ah!

- Ik meen het.
- Ik ben serieus.

I'm serious.

- Echt?
- Meen je dat echt?
- Echt waar?

Are you serious?

- Meen je dat echt?
- Meent ge dat?

- Do you mean what you say?
- Are you serious?
- Do you really mean that?
- Are you being serious?
- Art thou being serious?

Eet je kreeft met Kerstmis? Meen je dat echt?

You eat lobster for Christmas? Are you serious?

- Echt?
- Meen je dat echt?
- Meent u dat echt?

- You don't say.
- Are you serious?
- Really?
- Seriously?
- No kidding?

Maak je een grapje of meen je dit serieus?

Are you joking or are you serious?

Voor het overige meen ik dat Carthago moet worden vernietigd.

Furthermore, I believe that Carthage must be destroyed.

- Dat meen je niet!
- Je bent een geintje aan het maken!

- You're kidding!
- You're joking!

- Echt waar!
- Geen geouwehoer!
- Serieus!
- Ik maak geen grapje.
- Ik meen het.

- I'm not kidding.
- I am not kidding.
- I'm not joking.

"Nee," antwoordde de winkelier. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."

"No," the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."

Ik zag een ufo! Ik meen het! Geloof mij alstublieft. Ik ben niet gek of iets dergelijks.

I saw a UFO! I'm serious! Please, believe me. I'm not crazy or anything like that.

- Hou je me voor de gek of denk je dat echt?
- Hou je me voor de gek of meen je dat?

Are you making fun of me or do you seriously think so?

- Echt?
- De waarheid?
- Meen je dat echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Meent u dat echt?
- Echt!?
- Serieus!?
- Oh! Serieus?
- Is dat waar?

Really?