Translation of "Boodschap" in English

Dus mijn boodschap is:

So I guess my message is:

De boodschap is duidelijk.

The message is clear.

De eerste boodschap is deze:

The first message I want to deliver

Wilt u een boodschap achterlaten?

Would you like to leave a message?

Hij stuurde mij een korte boodschap.

He sent me a brief note.

Ik weet hoe krachtig die boodschap was.

I know how strong that message was.

Tom kon de geheime boodschap niet decoderen.

Tom couldn't decode the secret message.

Laat uw boodschap achter na de piep.

Leave your message after hearing the beep.

Zelfs mijn oma kan een boodschap sturen.

- Even my grandma can send an SMS.
- Even my grandma can send a text.

Laat me nu besluiten met een laatste, grote boodschap.

Now let me conclude with one final, big message.

Als ze te laat komt, geef haar dan deze boodschap.

If she should come late, give her this message.

Zouden jullie voor mij een boodschap aan Tom kunnen overbrengen?

Would you give Tom a message for me?

Om zijn boodschap over te brengen... ...dient zijn trechtervormige hol als versterker.

To help get his message across, his funnel-shaped den acts as an amplifier.

Excuseer, ik was aan het eten en heb de boodschap niet gezien.

Sorry, I was dining and I didn't see the message.

- Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.
- Omdat ik hem morgen ga zien, kan ik een boodschap doorgeven als je wilt.

Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.

- Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.
- Aangezien ik hem morgen zal zien, kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.

Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.

Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar een kinderfantasie. Als Christoffel Colombus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.

When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.

Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.

Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.

- Tom heeft de boodschap zeker begrepen.
- Tom heeft het bericht zeker ontvangen.
- Tom heeft het zeker begrepen.

Tom certainly got the message.

Iemand zijn opinie geven en zijn fouten verbeteren is iets belangrijks. Het vertoont medeleven en komt voorop te staan op gebied van dienstverlening. Maar de manier waarop is uiterst moeilijk. De goede en de slechte punten van iemand ontdekken is een gemakkelijke zaak en een opinie geven met betrekking tot dit eveneens. Voor het merendeel denken mensen dat ze aardig zijn door datgene wat anderen smaakloos of moeilijk uit te drukken vinden, te verwoorden. Maar, als de boodschap slecht overkomt is er niets meer aan te verhelpen. Dit is compleet waardeloos. Het komt op hetzelfde neer als iemand schaamte toe te brengen door hem te belasteren. Het is niets meer dan zich het hart van iets te ontdoen.

To give a person one's opinion and correct his faults is an important thing. It is compassionate and comes first in matters of service. But the way of doing this is extremely difficult. To discover the good and bad points of a person is an easy thing, and to give an opinion concerning them is easy, too. For the most part, people think that they are being kind by saying the things that others find distasteful or difficult to say. But if it is not received well, they think that there is nothing more to be done. This is completely worthless. It is the same as bringing shame to a person by slandering him. It is nothing more than getting it off one's chest.