Translation of "Aangezien" in English

Ze werd tweemaal aangezien voor een Spanjaard.

She was twice mistaken for a Spaniard.

aangezien Napoleon vier dagen eerder afstand had gedaan.

as Napoleon had abdicated four days earlier.

Aangezien het regenachtig was, werd de honkbalwedstrijd afgelast.

The weather being rainy, the baseball game was cancelled.

Jarenlang werd het schilderij voor een echte Rembrandt aangezien.

For years the picture passed as a genuine Rembrandt.

Aangezien ik verkouden was, ging ik niet naar school.

- Having a cold, I was absent from school.
- Since I had a cold, I was absent from school.
- Since I had a cold, I didn't go to school.

Aangezien hij het zegt, moet het wel waar zijn.

Since he says so, it must be true.

Aangezien het tegengif is vernietigd hebben we een nieuwe missie.

[Bear] Since the anti-venom has been destroyed, now we have a new mission.

Aangezien mijn moeder ziek was, kon ik er niet heen.

Since my mother was sick, I couldn't go there.

Aangezien zijn ouders Frans zijn spreekt Tom doorgaans Frans thuis.

Since his parents are French, Tom usually speaks French at home.

Toen was dit een centrum... ...aangezien er geen mobiele telefoons waren.

At that time, this was quite a hub, since there were no cell phones.

Aangezien mijn moeder ziek was, kon ik niet naar het concert.

My mother being ill, I couldn't go to the concert.

Dit verkwistte niet alleen Soult's bevelvaardigheden, aangezien zijn nieuwe rol alleen het

Not only did this waste Soult’s command abilities, since his new role was merely to

Aangezien geluk niet bestaat, moeten we proberen om zonder gelukkig te zijn!

- As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!
- As happiness doesn't exist, we must try to be happy without it!

Ze kan niet in dit hotel zijn, aangezien ze is teruggekeerd naar Canada.

She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.

Ik weet niet hoe ik dat moet bewijzen, aangezien het zo duidelijk is!

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

- Aangezien ik nog nooit een mangoeste gezien heb weet ik niet hoe ze eruit zijn.
- Aangezien ik nog nooit een mangoeste gezien heb weet ik niet hoe ze zich gedragen.

Never having seen a mongoose, I do not know what they are like.

Opperbevel, aangezien zijn weerbarstige entourage en obsessie met plundering chaos veroorzaakten op het hoofdkwartier.

command, as his unruly entourage and obsession  with plunder caused chaos at headquarters.

Aangezien we veel tijd voor de televisie doorbrengen, zullen we steeds minder boeken lezen.

As we spend a lot of time watching T.V., we will read fewer books.

Aangezien hij zelf geen oorlog meer zal voeren ... laat hem terugkeren naar de Tuilerieën en

Since he will no longer make war himself… let him return to the Tuileries, and leave

Vasthouden van de linkervleugel van Napoleon, aangezien de keizer de Russen een vernietigende nederlaag toebracht.

holding Napoleon’s left wing, as the Emperor  inflicted a devastating defeat on the Russians.

Aangezien je geen kind meer bent zou je verantwoordelijk moeten zijn voor wat je doet.

Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.

Ik neem eerst even een douche, aangezien ik gisteravond na het hardlopen niet heb gedoucht.

I am going to take a shower first, since I went running last night and didn't take one afterward.

Aangezien ik de trein had gemist, moest ik zowat een uur wachten op de volgende.

As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.

Aangezien ik nog nooit een mangoeste gezien heb weet ik niet hoe ze eruit zijn.

Never having seen a mongoose, I do not know what they are like.

Ik denk dat, aangezien hij verslavende middelen zoals thinner gebruikt, de kans op revalidatie klein is.

I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.

Je kan niet verwachten dat hij het verhaal kent, aangezien hij het nog niet gelezen heeft.

You can not expect him to know the story seeing he has not read it.

Aangezien ik zeer snel liep, kwam ik op tijd aan om de laatste trein te halen.

Since I walked very fast, I was in time for the last train.

- Nee, ik dacht gewoon dat aangezien je een telraam kunt gebruiken, je misschien goed in hoofdrekenen zou zijn.
- Nee, ik dacht gewoon dat aangezien u een telraam kunt gebruiken, u misschien goed in hoofdrekenen zou zijn.

No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.

Nee, ik dacht gewoon dat aangezien u een telraam kunt gebruiken, u misschien goed in hoofdrekenen zou zijn.

No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.

- Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, aangezien het zo al duidelijk is.
- Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!
- Ik weet niet hoe ik dat moet bewijzen, aangezien het zo duidelijk is!

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

Mary dacht bij zichzelf dat ze een nieuwe bedekking voor haar strijkplank moest kopen, aangezien de oude behoorlijk voddig begon te worden.

Mary thought to herself that she ought to buy a new cover for the ironing board since the old one was getting pretty tattered.

Het leek erop dat lezen een van zijn ongezonde gewoontes was, aangezien hij zich even gretig stortte op alles wat hij maar in handen kreeg.

It must be supposed that reading was one of his morbid habits, as he fell upon anything that came into his hands with equal avidity.

- Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!
- Ik weet niet hoe ik dat moet bewijzen, aangezien het zo duidelijk is!

I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

- Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.
- Aangezien ik hem morgen zal zien, kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.

Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.

Wanneer er een transformatie plaatsvindt, is deze niet altijd omkeerbaar. Maar soms maakt een kleine verandering de transformatie in de omgekeerde richting mogelijk. Aangezien een verandering in dit geval ook een transformatie is, kan er dus nood zijn aan een transformatie om de transformatie die het tegenovergestelde is van een andere transformatie mogelijk te maken.

When a transformation has happened, it's not always reversible. However, sometimes a little change makes the transformation backwards possible. Thus, since a change is in this case a transformation as well, there might be needed a transformation to make it possible for the transformation that is the reverse of another transformation to happen.

Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.

Here's my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.