Translation of "Zorgen" in Arabic

0.006 sec.

Examples of using "Zorgen" in a sentence and their arabic translations:

Maak je geen zorgen.

- لا تقلق.
- لا تقلق!

- Vergeet je zorgen.
- Vergeet uw zorgen.
- Vergeet jullie zorgen.
- Vergeet je verdriet.
- Vergeet uw verdriet.
- Vergeet jullie verdriet.

انس ما يحزنك.

- Maak je geen zorgen over mij.
- Maak je geen zorgen om mij.
- Maak u maar geen zorgen over mij.

- لا تقلق عليّ.
- لا تقلق علي

- Ik maak me daar geen zorgen over.
- Ik maak me er geen zorgen over.

لست قلقا بشأنه

- Maak je geen zorgen.
- Maak je maar geen zorgen.
- Trek het je niet aan.

لا تقلق بشأن ذلك.

Dan moeten ze voor zichzelf zorgen.

‫متروكة لتذود عن نفسها.‬

Maak je er geen zorgen over!

- لا تقلق!
- لا تقلق بشأن ذلك!

Maak u geen zorgen om zoiets.

لا تقلق بشأن أمر كهذا.

Ik maak me zorgen over hem.

إنني قلق عليه.

Maak je geen zorgen over ons.

- لا تقلق بشأننا.
- لا تقلق حيالنا.

We moeten er allemaal voor zorgen

يجب علينا جميعًا التأكد أنه لا يوجد طفل،

We moeten zorgen voor voldoende vocht.

علينا بالترطيب

Maar eerst moeten we voor de medicijnen zorgen. We moeten zorgen dat ze koel blijven.

‫ولكن قبل أن نفعل هذا، ‬ ‫علينا أن نرتب هذه الأدوية.‬ ‫ونفعل شيئاً يحافظ لها على برودتها.‬

We moeten zorgen dat we beneden komen.

‫حسناً، يجب أن نفكر في طريقة‬ ‫للوصول إليها.‬

Maak je geen zorgen, ik ga alleen.

لا تقلق بشأن ذلك, أنا سأذهب بنفسي.

Maak je geen zorgen om mijn hond.

لا تقلق بشأن كلبي.

We maken ons veel zorgen om jou.

قلقلنا من أجلك كثيرا.

Zijn aantrekkingskracht en charmante humor zorgen ervoor

فلديه هذه الجاذبية وهذه العقلية الساحرة والدم الخفيف

Veel van deze zorgen gaan over alledaagse dingen

تتمحور العديد من هذه المخاوف حول أمور أساسية،

Maak je geen zorgen. Ze verstaat geen Duits.

لا تقلق. إنها لا تفهم الألمانية.

- Maak je geen zorgen.
- Maak u niet ongerust.

- لا تقلق.
- لا عليك.

Maak je geen zorgen. Ik blijf bij je.

لا تقلق. أنا سأبقى معك..

Maak u geen zorgen. Ik doe dat wel.

لا تقلق. أنا سأفعلها.

Dus dit is waar ik me zorgen om maak.

إليكم ما يقلقني.

Ik maak me zorgen: Hoe komt ze aan eten?

‫والآن أنا قلق حيال طعامها،‬ ‫إذ كيف ستحصل عليه؟‬

Is om te zorgen dat we beter weten dan dat.

هو لتثقيف أنفسنا لنعرف بطريقة أفضل.

Die ervoor zorgen dat dit werkt zoals een echte megastad.

التي تجعل وظيفتها هذه كأي مدينة ضخمة.

Ons werk is om ervoor te zorgen dat dat gebeurt.

واجبنا التأكد من إمكانية حصولهم على ذلك.

Duurder wordende medicijnen zorgen ervoor dat mensen meer op straat belanden,

ارتفاع تكاليف الأدوية يدفع العائلات إلى التشرد،

Om ervoor te zorgen dat hij op een rechthoek gaat lijken

حتى نستطيع أن نجعل الكرة الأرضية تبدو مثل مستطيل

Hij creëert getijden die al miljarden jaren voor eb en vloed zorgen.

‫تخلق المد‬ ‫الذي انحسر وارتفع على مدار مليارات السنين.‬

...zorgen de stadslichten dat ze 24 uur lang hun gang kunnen gaan.

‫إلا أن أضواء المدينة‬ ‫تمكّنها من التحرك على مدار الساعة.‬

Hoe kan een adder zo groot als een liniaal voor zo'n verwoesting zorgen?

‫إذن، كيف تقرر أفعى بطول 30 سم‬ ‫إطلاق العنان لمثل هذا الدمار؟‬

Zekerheid geven ... u zult hen, door uw gedrag, zorgen voor de regering van

للسكان ... ستجعلهم ، بسلوكك ، يهتمون بحكومة

Dat doen ze met opzet om te zorgen voor hun eigen veiligheid en overleving.

‫قد تكون هذه حركة متعمدة في سبيل‬ ‫أمانهم ونجاتهم.‬

Geen zorgen, de volgende keer doen we het goed. We hebben ons lesje geleerd.

‫لا تقلق، في المرة القادمة سننجح.‬ ‫تعلمنا الدرس جيداً.‬

Ik maak me zorgen als we die kant op blijven gaan, met weinig water.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Hier kun je een hoop vloeistof uit halen. Het enige dat me zorgen baart...

‫يمكنك استخراج الكثير من السوائل منها.‬ ‫الشيء الوحيد الذي يصيبني بالتوتر ‬ ‫مع هذه الأشياء‬

"Ik zal voor uw welzijn zorgen ... en u, door uw discipline, zult de inwoners

"سأعتني برفاهيتك ... وأنت ، بانضباطك ، ستوفر الأمن

Al die dingen waar ik me vanaf nu geen zorgen meer over wou maken.

جميع الأشياء التي لا أود القلق بشأنها للمضي قدماً

We maken ons 's avonds zorgen over ze en denken aan ze in het weekend.

نقلق عليهم في الليل ونفكر فيهم في عطل نهاية الإسبوع.

Voor onze harige zoogdierverwanten, zorgen de rechtsstaande haren voor een verhoogde hoeveelheid ruimte voor isolatie

لأقاربنا الثدييات فروي ، أثار الشعر يزيد من مقدار المساحة للعزل ،

Maakt je zorgen om je familie, je kind. Ik had me nooit echt om dieren bekommerd.

‫والقلق على أسرتك وابنك.‬ ‫لم أكن شخصًا عاطفيًا‬ ‫بشكل مفرط تجاه الحيوانات من قبل.‬

"Maakt u zich geen zorgen," probeerde Dima de vrouw gerust te stellen. "Het is niet van mij."

حاول ديما أن يسهل على المرأة: "لا تقلقي، إنه ليس لي".

De hoeveelheid aan prooi maakt dit een ideaal trainingsgebied... ...voor een jonge jaguar die voor zichzelf moet zorgen.

‫كثرة الفرائس تجعل هذا المكان مثاليًا لتدريب‬ ‫نمر صغير على الذود عن نفسه.‬

Een man knielt neer om onthoofd te worden, en hij zegt: "Ik maak me een beetje zorgen over mijn haar,

ركع أحد الرجال ليقطع رأسه ، وقال "أنا قلق بعض الشيء بشأن شعري ،

Hij maakte er zijn eerste prioriteit van om ervoor te zorgen dat zijn eigen mannen naar behoren werden betaald en gevoed - iets wat

لقد جعل من أولى أولوياته ضمان حصول رجاله على رواتبهم وإطعامهم بشكل صحيح - وهو أمر