Translation of "Aarde" in Arabic

Overal op aarde...

‫في كل بقاع الأرض...‬

De aarde draait.

تدور الأرض.

Waarom dan de Aarde?

فلماذا الأرض تحديدًا؟

De aarde is rond.

الأرض كروية.

Zelfs Ruimteschip Aarde, onze planeet.

وحتى السفينة الفضائية الأرضية؛ كوكبنا.

In elke habitat op aarde...

‫في كل موطن أصلي على الأرض،‬

Het leven op Aarde is kostbaar.

إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

De meest onnatuurlijke plekken op aarde.

‫أكثر الأماكن غير الطبيعية على الكوكب.‬

Hawaï is een paradijs op aarde.

هواوي جنّة على الأرض.

De aarde is een prachtige planeet.

- كوكب الأرض جميل.
- الأرض كوكبٌ جميل.
- كوكب الأرض كوكبٌ جميل.

Als je op de planeet Aarde leeft

إذا كنتم تعيشون على الأرض

Toen de dinosauriërs pas op aarde verschenen.

في مقتبل عمر الديناصورات.

De Aarde is 4,6 miljard jaar oud,

إن عمر كوكب الأرض حوالي 4.6 مليار سنة،

Qua volume het grootste ecosysteem op aarde,

تحتل الجزء الأكبر من النظام البيئي على هذا الكوكب،

Zodra het leven op Aarde meercellig werd

ما إن أتيحت للحياة على الأرض فرصة تعدد الخلايا

...van de meest magische nachten op aarde.

‫أعجب الليالي على كوكبنا.‬

De grootste dichtheid van luipaarden op aarde.

‫أعلى كثافة للفهود في أي مكان على الكوكب.‬

Je beweegt de aarde tussen de planten...

نبدأ بنبش التراب بين النباتات،

De atmosfeer van de aarde warmt op

ترتفع درجات حرارة الأرض الآن؛

De Aarde, Mars en Jupiter zijn planeten.

- الأرض و المريخ و المشتري كواكب.
- الأرض ، المريخ ، و المشتري كلهم كواكب.

Dit is waarom ik op aarde ben gezet.

فهذا ما قد وضعته هنا لفعله

De Aarde en de Maan hebben identieke isotopen.

الأرض والقمر لهما نظائر متماثلة.

Alleen de Aarde en de Maan zijn tweelingen.

الأرض والقمر هما التوأمان الوحيدان.

Welkom bij de meest verrassende nacht op aarde.

‫أهلًا بكم في أكثر ليالي الكوكب إدهاشًا.‬

Dit is de snelst groeiende habitat op aarde.

‫إنها أسرع المواطن النامية على الكوكب.‬

Die lucht is de huid van onze aarde.

هذا الهواء انه جلد أرضنا.

De aarde is een kleine maar prachtige planeet.

الارض صغيره ولكنها كوكب جميل.

En creëert zo onze isotopisch identieke Aarde en Maan.

مكونًا بذلك أرضًا وقمرًا متماثلي النظائر.

Pakken we tegelijk de opwarming van de aarde aan.

‫برز هذه الصلة‬ ‫في ثلاثة مجالات رئيسية -‬

"Het is koud buiten. Hoezo warmt de Aarde op?"

"الطقس بارد في الخارج. أين هذا الاحتباس الحراري الآن؟"

Dit is feitelijk de grootste dierlijke migratie op aarde.

وهذه في الواقع أكبر هجرة حيوانية على الأرض.

De diepste in de aarde gevonden microben tot nu toe

أعمق نقطة داخل الأرض حتى الآن وجدنا فيها كائنات حية ميكروبية

Wilden de opwarming van de Aarde beperken tot 2 °C.

كانت تهدف إلي الحد من الاحتباس الحراري إلي 2 درجة مئوية.

En dat gaf de Aarde zowel een stabiele schuine aardas

مما منح الأرض إمالة محورية مستقرة على الجانبين

Voor veel mensen zijn observatiedata van de aarde te complex

بالنسبة للكثير من الناس، تعتبر بيانات رصد الأرض معقدة.

We weten dat de zon groter is dan de aarde.

نعرف أن الشمس أكبر من الأرض.

In het begin schiep God de hemel en de aarde.

فِي الْبَدْءِ خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ،

Dan zou je die vier keer om de aarde kunnen wikkelen --

سوف تلتف حول كوكب الأرض أربع مرات،

En waar we ook de aarde verstoren om het te kweken.

وحيثما ننبش بالأرض ونفسح مكان لها لتجَذّر.

De Toxopneustes pileolus is de meest giftige zee-egel op aarde.

‫"توكسونيوستوس بيليلوس"‬ ‫هو أكثر قنفذ بحري سمية في العالم.‬

De Aarde en de Maan zijn eigenlijk een soort identieke tweeling.

فالأرض والقمر هما في الحقيقة كالتوائم المتطابقة.

Kunnen we die ontdekkingen ook voor het leven op aarde gebruiken.

يمكننا أيضا نقل تلك الاختراعات لتحسين الحياة على الأرض.

Maar voorlopig... ...heeft dit gezin de langste nacht op aarde overleefd.

‫لكن حاليًا،‬ ‫نجت تلك الأسرة من أطول ليل على كوكبنا.‬

Onze kennis over enkele van de meest iconische wezens op aarde...

‫فهمنا لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض‬

...tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

‫خلال الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Dit betekent dat bijna iedereen op aarde het zou kunnen krijgen.

و هذا يعني ان الجميع على الكوكب معرضون له

De leidende gedachte over de oorsprong van de Aarde en de Maan

إن الفكرة السائدة حول أصل الأرض والقمر

...verandert deze grazer in een van de meest gevaarlijke dieren op aarde.

‫فيتحول آكل العشب هذا‬ ‫إلى واحد من أخطر الحيوانات على الإطلاق‬

Dit is een van de drukste plekken op aarde. Inwoners: 20 miljoen.

‫هذه إحدى أزحم المدن على الكوكب.‬ ‫تعداد سكانها  20 مليون نسمة.‬

Respect voor zijn vermogen als de basis van alle leven op Aarde,

تقدير قدرات التربة باعتبارها أساس الحياة في الأرض،

De grootste krokodil op Aarde strijdt met de snelste haai die er is...

‫أكبر تمساح على وجه الكرة الأرضية‬ ‫يتعارك مع أسرع قرش في التاريخ،‬

...knippende kokskrabben nemen het op tegen een van de engste beren op Aarde...

‫سرطان جوز الهند سريع الغضب يتحدى واحداً‬ ‫من أكثر الدببة رعباً على هذا الكوكب،‬

In de hemel vindt magie plaats. Elektronen van de zon bombarderen de aarde.

‫في السماء تحدث الأعاجيب.‬ ‫وابل إلكترونات من الشمس يُمطر الأرض.‬

En elke vorm van flora die je je kunt voorstellen op de Aarde,

وأكثر من أي نبات موجود على سطح الأرض،

Ik ben Bear Grylls en ik heb de meest onherbergzame plekken op aarde overleefd.

‫أنا "بير غريلز" وقد خرجت سالماً‬ ‫من بعض أقسى الأماكن على ظهر الكوكب.‬

...in het donker tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

‫ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Twee keer per maand staan de zon, de maan en de aarde op één lijn.

‫مرتان شهريًا، تتصاف الشمس مع القمر والأرض.‬

Moderne camera's veranderen onze kennis... ...over een aantal van de meest iconische wezens op aarde...

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

Vergeleken met de grootte van de aarde en de kosmos waar ze ons van afschermt,

مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا،

Onze kennis over een aantal van de meest iconische wezens op aarde... ...wordt nu al herzien.

‫فهمنا لبعض أكثر المخلوقات تميزًا‬ ‫بدأ يتغير بالفعل.‬

Hij zegt dat deze slang voor meer doden zorgt... ...dan welk ander slangenras dan ook op aarde...

‫يقول إنها مسؤولة عن عدد وفيات بشرية‬ ‫أكثر من أي صنف أفاعي آخر في العالم،‬

De beste manier om te zien hoe de aarde er echt uitziet, is kijken op een wereldbol.

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

En elk wezen op aarde moet een manier vinden om de nacht te overleven. VAN SCHEMERING TOT OCHTENDGLOREN

‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬ ‫"من الغروب حتى الشروق" ‬

Wie weet welke verrassingen het donker ons biedt tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

‫من يدري أي مفاجآت أخرى تختبئ‬ ‫في ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬