Translation of "شديدة" in Spanish

0.009 sec.

Examples of using "شديدة" in a sentence and their spanish translations:

ليست شديدة الحرارة ولا شديدة البرودة.

ni demasiado caliente, ni demasiado fría.

‫البرودة شديدة!‬

¡Está frío!

‫منافسته شديدة.‬

Tiene una competencia muy difícil.

العواصف الرملية شديدة الخطورة،

Las tormentas de arena son muy desagradables,

تلك السنوات بوحشة شديدة.

esos diez y pico de años de profunda soledad.

ولكنني استمريت لأصبح شديدة الإعاقة.

pero la discapacidad fue en aumento.

كنت أعاني من تقلصات شديدة،

Sufría de dolores menstruales severos,

‫وإلا ستصيبني البرودة بسرعة شديدة.‬

De otro modo, sentiré frío muy rápido.

‫سيتسبب لك في حكة شديدة.‬

les causarán un horrible sarpullido.

تأتي من دول شديدة الفقر.

proviene de los países con pobreza extrema.

إذا كان لديك حمى شديدة ،

si tienes fiebre alta

إنها تتكلم الإنجليزية بطلاقة شديدة.

Ella habla inglés de manera muy fluida.

هبت عاصفة رملية، ريح شديدة عاتية

apareció una tormenta de arena, un gran viento de fuerza extraordinaria,

إنه أثر بصري لأنها شديدة متوهجة

un efecto óptico porque son muy luminosas

‫القرار لك، ولكن أسرع، فالبرودة شديدة!‬

Ustedes deciden, pero rápido. ¡Hace frío!

‫عجباً، هذه الصخرة‬ ‫شديدة الانزلاق هنا.‬

Vaya, esta roca se pone muy resbaladiza aquí.

‫إنها شديدة البريق. انظروا إلى هذا.‬

Es muy brillante. Miren eso.

‫إنه شديدة البريق. انظر إلى هذا.‬

Vaya, es muy brillante. ¡Miren eso!

وكانت تلك صدمة شديدة بالنسبة إليها.

Fue muy traumático para ella.

‫إن كانت الإضاءة شديدة فستُرى بسهولة.‬

Demasiada luz, y son fáciles de ver.

‫تنمو أفراخ النحام الكاريبي بسرعة شديدة.‬

Los polluelos de estos flamencos crecen increíblemente rápido.

فهم قدموا تجربتهم دائمًا بتحفظات أمانٍ شديدة،

Siempre vivieron las experiencias en medio de un ambiente muy seguro,

واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة

enfrentando el orden que posibilita la vida con gran dificultad

‫القرار لك، ولكن أسرع. الحرارة شديدة هنا.‬

Ustedes deciden, pero rápido. Hace calor.

تركت الكارثة في روسيا معنويات بيسيير شديدة.

El desastre en Rusia dejó a Bessières gravemente desmoralizado.

‫والجروف شديدة الانحدار ‬ ‫التي يصعب تسلقها لعدم استقرارها.‬

Y acantilados muy inestables para escalar.

‫كل ما يحدث هو أنني أتعب بسرعة شديدة.‬

Me estoy agotando rápidamente.

مع 40 مدفع، قدمت الحامية العثمانية مقاومة شديدة

Con 40 cañones la guarnición otomana ofrece dura resistencia.

‫قرون الاستشعار محددة الوجهة‬ ‫شديدة الحساسية لأقل حركة.‬

Las antenas muy afinadas son hipersensibles al más mínimo movimiento.

‫ما يساعده في تحديد مكان فريسته بدقة شديدة.‬

lo que le permite identificar a su presa con precisión mortal.

إذا كانت جزيئات المادة المظلمة تتحرك بسرعة شديدة،

Si las partículas de materia oscura se mueven de forma acelerada,

- هذه التفاحة شديدة الحمرة.
- هذه التفاحة حمراء جداً.

Esta manzana está muy roja.

الآن، القصص قوية شديدة الوضوح، و تجلب الأشياء للحياة

Las historias son poderosas, son vívidas, cobran vida.

أنا بالفعل أضع ذاكرتي بصعوبة شديدة لتذكر كيفية اللعب

De hecho, presiono mucho mi memoria para recordar cómo jugar

الزواج هذه والتي واجهوها بسخريةٍ شديدة ونقدٍ لاذع حيث

estos contratos matrimoniales , que enfrentaron con severo ridículo y duras críticas, pues

لذا ماالذي يعنيه هذا الاكتشاف، ولماذا أنا شديدة الحماسة بشأنه؟

Entonces, ¿qué quiere decir esto y por qué me entusiasma tanto?

وحتى المواقف شديدة درجة التوتر، كتلك التي تحدث في الصدمات،

a extremadamente estresante como se encontraría en un trauma,

‫إن دخلت مجرى الدم يمكن أن تصيبك بعدوى‬ ‫وحكة شديدة.‬

Si llegan al torrente sanguíneo, causan una infección y un gran sarpullido.

بفضل إنضباطهم وتنظيمهم، تمكنوا ببطء من قلب الموازين بقوة شديدة

Disciplinados y organizados, ellos lentamente logran cambiar el rumbo por mera fuerza bruta.

‫لكن بالنسبة إلى بعض الحيوانات،‬ ‫يتغير منوال الأمور بسرعة شديدة.‬

Pero, para algunos animales, el ritmo del cambio es demasiado rápido.

وبنظرة شديدة الحزن في عيونهم، كانوا على علم أنهم يخسرون المعركة.

con una mirada tristísima en sus ojos porque sabían que perdíamos la batalla.

‫ولكن إن هبت رياح شديدة أثناء الليل،‬ ‫يمكن أن تتغطى بالكامل.‬

Pero si hay mucho viento a la noche, podría quedar cubierta.

‫وبه صخور شديدة الانزلاق كذلك.‬ ‫لا أريد أن أنجرف لأرتطم بها.‬

Y las rocas son muy resbaladizas. No me quiero caer en esto.

اندفع الرجال للتشكيل أمام خيامهم ببطون جائعة وفي ظروف شديدة البرودة

Con el estómago vacío,los hombres se apuran a formarse enfrente de sus carpas, en condiciones heladas.

‫وأن ننجو من هذه التضاريس شديدة الوعورة‬ ‫والبرد القارس حتى ذلك الحين.‬

y sobrevivir en este terreno implacable, y al frío hasta entonces.

لكن نبلاء الأفلاق اعترفوا بالتساوي أن احتلال أراضيها سيتم مواجته بمقاومة شديدة

Pero los voivodas valacos han mostrado de igual manera que ocupar su tierra tendría una fuerte resistencia.

‫لكن الآن،‬ ‫باستخدام وسائل التصوير شديدة التطور،‬ ‫يمكننا الغوص في الأعماق الحالكة...‬

Pero, ahora, mediante técnicas vanguardistas de filmación, podemos sumergirnos en las profundidades oscuras

‫جروف الحجر الرملي شديدة الانحدار،‬ ‫والوديان الضيقة المتعرجة‬ ‫ التي تتلوى لكيلومترات طويلة،‬

Acantilados de arena con grandes precipicios y laberintos que giran durante kilómetros,

والبنوك شديدة الانحدار في Mill Stream التي تقسم الجناح الأيسر من اليمين.

y las empinadas orillas del Mill Stream dividiendo su ala izquierda de la derecha.

- أنا شديدة الفخر بأبي.
- أنا فخورة جدا بأبي.
- أنا فخورة جدا بوالدي.

Estoy muy orgulloso de mi padre.

‫تذكروا، لا تجربوا هذا الأمر‬ ‫إلا إن كنتم في حاجة شديدة إلى الطعام!‬

Recuerden, solo hacen esto si están desesperados por comida.

‫وعلى الرغم من إنها شديدة الملوحة،‬ ‫إلا أن بها الكثير من العناصر الغذائية.‬

Y, aunque son muy saladas, tienen buenos nutrientes.

على مدار اليومين التاليين، غمرت النيران العديد من المدن خلال معركة مدافع شديدة

Durante los próximos dos días la mayor parte del pueblo es consumido por llamas durante una intensa batalla de artilleria.

‫إن وجدت إحدى عقارب "بارك"،‬ ‫وهي عقارب صغيرة، فهي شديدة السمية‬ ‫ويمكن أن تقتلك.‬

Si hallan un escorpión de corteza, de los pequeños, es muy venenoso y puede matarlos.

‫وهي الوديان الشديدة الحرارة ‬ ‫التي تمتد على مرمى البصر.‬ ‫جروف الحجر الرملي شديدة الانحدار،‬

Valles sofocantes de los que no se ve el final. Acantilados de arena con grandes precipicios

خلقت البيئة السياسية شديدة الخصومة ثغرات في هيكلها، وكان أولئك الذين استطاعوا أن تجاوزها هم الأقوى

creo brechas en su estructura, y aquellos que pudieran levantarse a través de ellas eran los más fuertes