Translation of "ذهني" in Spanish

حدثت لأنني صفيتُ ذهني.

Fue porque despejé mi mente.

ذهني ذهب للمال للحظة

Mi mente se fue al dinero por un momento

شيء ما يتبادر إلى ذهني

Algo vino a mi mente

ثم يتبادر إلى ذهني سؤال

entonces una pregunta viene a mi mente

كساحر، حقيقة علق الأمر في ذهني،

me interesé mucho como mago que soy,

ومع ذلك، سرعان ما غيمت صورة هؤلاء الأشخاص ذهني

Sin embargo, rápido mi mente empezó a nublarse con la imagen de esas personas

لأن شكله كان مغايرًا تمامًا لما تخيلته في ذهني.

Porque no se parecía en nada a lo que me había imaginado.

"لا، أيتها القاضية، لا أتناول أية أدوية لتصفية ذهني.

"No, juez, no tomo medicamentos para aclarar mi mente.

عندما أقول تعاليم الذرة ، يتبادر إلى ذهني السؤال الأول

Cuando digo pramitas de maíz, me viene a la mente la primera pregunta

- أفكر فيك.
- تشغل بالي
- تملأ ذهني.
- تستولي على أفكاري.

- Pienso en ti.
- Estoy pensando en ti.

أخيرًا قد أنهيت عملي اليوم، ويوجد شيء واحد يدور في ذهني:

termino mi jornada laboral, y solo tengo una cosa en mente:

بالنسبة لي، هذا كل يوم أستطيع فيه الخروج للعدو وأدع ذهني يهيم.

Para mí, eso ocurre cada día al salir a correr y dejar vagar mi mente.

لكن بطريقة أو بأخرى لا يمكنني أن أبعد عن ذهني هذا الرفض المزعج.

pero no me puedo sacar el dichoso rechazo de la cabeza.

كن ما لم أكن أدركه هو أن المتصيدون لي كانوا يدخلون في ذهني

Pero no me di cuenta de que mis troles estaban vacunándome,

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.

Estas elecciones tuvieron muchas primicias y muchas relatos que se contarán durante generaciones. Pero una que tengo en mente esta noche trata de una mujer que emitió su voto en Atlanta. Es una mujer parecida a los millones que hicieron cola para hacer oír su voz en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.