Translation of "تحتاج" in Spanish

0.020 sec.

Examples of using "تحتاج" in a sentence and their spanish translations:

تحتاج وقتاً.

Requieren tiempo.

لا. تحتاج البشرية

No, no. La humanidad está necesitando

‫تحتاج إلى التخفي.‬

Necesita ser sigilosa.

هل تحتاج لمفاتيح؟

- ¿Necesitas las llaves?
- ¿Necesitas las claves?

هل تحتاج للمفاتيح؟

¿Necesitas las llaves?

كم نسخة تحتاج.

¿Cuántas copias necesitas?

- كم ساعة نوم تحتاج؟
- إلى كم ساعة من النوم تحتاج؟

¿Cuántas horas de sueño necesitas?

تحتاج أقلامك إلى بري.

Tus lápices necesitan ser afilados.

لوحة مفاتيحكم تحتاج للتغيير.

Hay que cambiar tu teclado.

تحتاج إلى أن تحاول!

¡Tienes que tratar!

هل تحتاج سيارةَ إسعافٍ؟

- ¿Necesitas una ambulancia?
- ¿Necesitás una ambulancia?

هل تحتاج الى مبشرة؟

- ¿Necesita un rayador?
- ¿Necesita un guayo?

تحتاج دراجتي إلى تصليح.

Mi bicicleta necesita una reparación.

ابتداءً من معرفة ما تحتاج

desde descubrir lo que se necesita,

لا تحتاج لأن تثبت قوّتك.

no te sientes obligado a mostrar tu poder.

‫تحتاج قفازات للقيام بهذا الأمر.‬

Y necesitan guantes para esto.

‫ربما تحتاج إلى فريسة أصغر.‬

Algo más pequeño, tal vez.

‫تحتاج النجاة إلى حواس خارقة.‬

que se necesitan supersentidos para sobrevivir.

أنت لا تحتاج إلى الأمان النفسي.

No necesitan seguridad psicológica.

تحتاج إلى شخص لديه حماسة عالية.

alguien de Excitación alta.

‫قرية "إمبارا" التي تحتاج للقاحات الملاريا‬

La aldea Embarra, que necesita las vacunas contra la malaria,

لذلك تحتاج أن تكسر هذه الرابطة.

Tienes que romper esa asociación.

لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة

pero tal vez el desarrollo de la vida compleja

وعند الظهيرة، تحتاج لأن تكون بناءً.

Y al mediodía, debes ser en toda tu totalidad un constructor.

وقال "مصر تحتاج إلى ملك محارب"

“Egipto necesita un guerrero como su rey", proclamó él.

‫كل ما تحتاج إليه موجود هنا.‬

Todo lo que necesita está aquí.

تحتاج إلى أساليب زراعية ذكيّة جداً.

Necesitan una agricultura muy inteligente.

لا تحتاج إلى معرفة اللغة الإنجليزية

no necesitas saber ingles

تحتاج إلى فرصة لإنجاز بعض الأشياء

Necesitas la oportunidad de lograr algunas cosas

إنها لا تحتاج إلى أن تعمل.

Ella no tiene que trabajar.

يجب أن أعرف لماذا تحتاج هذا.

Necesito saber por qué necesitas esto.

تحتاج إلى أكل الخضروات كل يوم.

Necesitas comer verduras todos los días.

تحتاج لأن تكسر القوانين وتغير قواعد اللعبة،

Se nececita romper las reglas, cambiar el juego,

في النسخة الواقعية تحتاج العملية سنة كاملة.

En la versión real este proceso llevaría todo un año.

تحتاج إلى الشخص الذي يهتم بالموارد البشرية،

Se necesita a alguien que se centre en la gente;

لن تحتاج للوصول لمرحلة التمكن، بالمعنى الأكاديمي.

no hay que pasar antes por el nivel de maestría en un sentido académico.

لا تحتاج أن تكون رياضياً ذهنياً محترفاً

no necesitan ser el mejor atleta mental

‫وستحتفظ تحتها بدفئها، وهو ما تحتاج له.‬

Y se mantienen calientes, que es lo que necesitan.

ولتجميع بيانات الموقع، تحتاج إلى سفينة كبيرة،

y para recoger datos in situ se necesita un barco grande

واجبات الفيزياء تحتاج إلى أخذ بعض الاستراحات.

Los deberes de física requieren pausas

كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟

¿Cuántos días usualmente toma llegar allá?

عدم مقدرتك على اللجوء لشريكك عندما تحتاج الدعم

no ser capaces de pedirle apoyo a su pareja cuando lo necesitan,

تحتاج أيضاً أن تثق بنفسك لأن الرسالة جيدة."

También debes creer en ti mismo porque el mensaje es bueno".

أو أنك تدخر المال لتصرفه عندما تحتاج إليه،

para un fondo de emergencia,

كحق من حقوق الإنسان التي تحتاج إلى الحماية.

como un derecho humano que necesita que lo protejan.

‫هذا كل ما تحتاج إليه‬ ‫القروش البيضاء الكبيرة.‬

Es lo que necesitan los tiburones blancos.

الطبيب الثاني: حسنًا، تحتاج للحصول على هامش 3.5.

Doctor 2: Bien, entonces necesita obtener un margen de 3,5.

- أين الغسيل؟
- أين الملابس التي تحتاج إلى غسل؟

¿Dónde está la lavandería?

تحتاج أن تعرف قليلًا عن الماضي الخاص بي.

necesitan saber un poco más sobre mi historia.

حسنًا، تحتاج خلايانا للطاقة تمامًا مثلما تحتاجها الهواتف الخلوية.

Nuestras células necesitan energía, así como nuestros celulares necesitan energía

أنا هنا لأستمع لأي شيء تحتاج أن تتحدث عنه

Estoy aquí para lo que sea que desees decir o comentar,

الروح مثل الجسد نفسه ، لذا فهي تحتاج إلى علاج

el alma es como el mismo cuerpo, por lo que necesita tratamiento

يمكنك تقبيل المرأة لا تحتاج إلى سؤالها ، وتقبيلها مباشرة

puedes besar a la mujer sin necesidad de preguntarle, besarla directamente

كما ترون، تحتاج الحياة إلى الأكسجين لمزيد من النمو والتركيب.

Sabemos que la vida necesita oxígeno para desarrollarse y volverse más compleja.

لا تحتاج بأن تكون خبيراً في الإيقاع لانجاح هذا التمرين،

No hace falta saber de ritmo para que esto funcione,

كما أنك لا تحتاج أن تكون راقصاً محترفاً أو رياضياً

Al igual como no es necesario ser bailarín o atleta profesional

‫تحتاج جميع الأنظمة البيئية الصحية‬ ‫إلى تشكيلة من الفصائل المختلفة.‬

Cualquier ecosistema sano necesita una variedad de especies distintas.

‫إن كانت هناك بيئة تحتاج فيها إلى قوتك،‬ ‫فهي الغابة.‬

Si hay un lugar donde necesitan estar fuertes, es en la jungla.

‫تحتاج كاميراتنا إلى ضوء‬ ‫بالأشعة تحت الحمراء لاستيضاح ما يجري.‬

que nuestras cámaras necesitan luces infrarrojas para ver qué pasa.

إلا أنك تحتاج إلى تركيز عالٍ من الكحول لتحقيق ذلك.

Necesitas una alta concentración de alcohol para que funcione.

- خذ ما تحتاج من الوقت.
- خذ كل الوقت الذي تحتاجه .

Toma todo el tiempo que necesites.

أي نشاط تحتاج لتحقيقه ستحتاج إلى وقت أكثر مما تملكه.

Cualquier actividad que necesites llevar a cabo tomará más tiempo del que tienes.

مع ذلك، هذا هو بالضبط ما تحتاج عقولنا ممارسته على الأكثر.

Y ahí es donde nuestras mentes necesitan practicar más.

‫حتى الأشجار تحتاج إلى المساعدة‬ ‫في نشر بذورها إلى أبعد مكان.‬

Hasta los árboles necesitan ayuda para esparcir sus semillas lo más lejos posible.

وكانت تعلم أن عائلتي تحتاج إلى فرد مِثلي بما يحمله من مميزات.

supo inmediatamente que mi familia necesitaría las ventajas de un hijo gay.

كل ما تحتاج إليه هو دفتر ملاحظات وقلم حبر أو قلم رصاص.

Solo se requiere una libreta y un bolígrafo o un lápiz.

لذا اصدح بصوتك، واحصل على المعلومات التي تحتاج لتكون سليمًا من ناحية صحية

Levántense y busquen la información que necesitan para estar saludables.

‫للحصول على ما تحتاج إليه من معادن‬ ‫تفتقر إليها في نظامها الغذائي النباتي.‬

y añaden minerales vitales a su limitada dieta vegetariana.

وثانياً، أنها لا تحتاج أن تأكل كمية كبيرة من الذباب على مدار العام.

Segundo, no necesita comer tantas moscas por año.

- هل تحتاج لمساعدة؟
- هل لي أن أساعدك؟
- أيمكنني مساعدتك؟
- هل يمكنني أن اساعدك؟

- ¿Cómo puedo servirle?
- ¿Puedo ayudarle?

- هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجين إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجان إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاجون إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتجن إلى سيارة إسعاف؟
- هل تحتاج سيارةَ إسعافٍ؟

- ¿Necesita una ambulancia?
- ¿Necesitas una ambulancia?
- ¿Necesitás una ambulancia?
- ¿Necesitan una ambulancia?

أنتَ تحتاج أن تنظر إلى الأُمور من زاوية مختلفة, إنها ليست كارثية كما تظن.

Tienes que mirar a las cosas desde otro punto de vista, no es tan desastroso como piensas.

تنهد الصائب: "أوه، يا فتى... حسنًا كم تحتاج؟ عندي حوالي 10 آلاف قابعة في حسابي الخارجي".

—Oh, tío... —suspiró Al-Sayib— Bueno, ¿cuánto necesitas? Tengo unos diez mil guardados en una cuenta de un paraíso fiscal.

قال الصائب: "ماذا، هل تظن أن الظهور على التلفاز الدولي يعني أنك تحتاج إلى التبختر في "أرماني" الآن؟"

- —¿Qué, —dijo Al-Sayib— ahora crees que por estar en la televisión internacional necesitas ir pavoneándote por ahí con un Armani?
- -¿Qué? -dijo Al-Sayib. "¿Crees que por estar en la televisión internacional significa que ahora necesitas presumir en un Armani?"

‫انظر، يمكننا أن نستظل ‬ ‫تحت هذا البروز الصخري.‬ ‫هذا كل ما تحتاج له. هذا يكفي‬ ‫للهروب من حرارة الشمس والاستظلال به.‬

Miren, podríamos refugiarnos bajo estas rocas. Y es todo lo que necesitan, algo de sombra para protegerse del sol.