Translation of "تحاول" in Polish

هذا ما تحاول "الأوروغواي" فعله.

Właśnie to stara się robić Urugwaj.

أو حتى تحاول إتقان رياضة جديدة،

albo trenujemy nowy sport,

يراقبون كرة تحاول جاهدة لصعود تلّة.

obserwują, jak piłka próbuje wtoczyć się pod górkę.

‫وعادة،‬ ‫عندما تحاول الوصول إلى المدنية،‬

Kiedy próbujesz znaleźć cywilizację,

ثم تحاول ربط هذه الأشياء بما تفعله.

i próby wdrożenia tego do własnych dzieł.

‫لا تحاول أن تسبق ذئباً في الجري!‬

Nigdy nie próbuj uciec przed wilkiem!

‫تحاول سمكة القرش التخلص منها وتسبح بعيدًا.‬

Rekin próbuje ją strząsnąć i odpływa.

ينبغي أن تحاول تكوين عادةٍ لاستخدام قواميسك.

Powinieneś wykształcić w sobie nawyk używania słowników.

ما الذي تحاول فعله؟ أتريدني أن أُجنّ؟

Co próbujesz zrobić? Doprowadzić mnie do szału?

أو تحاول تعلم العزف على آلة موسيقية جديدة

uczymy się grać na instrumencie

‫هذا قرار خاطئ.‬ ‫لا تحاول أن تقاتل الطبيعة!‬

To była zła decyzja. Nie walcz z naturą!

‫لعلها تحاول تقليد‬ ‫حركة الطحالب وعشب البحر وسط الأمواج.‬

Może próbuje naśladować wodorosty lub glony poruszane przez fale.

‫أو أفراد تحاول الهرب‬ ‫من وحشية مروعة يُسببها البشر لهم.‬

lub próba ucieczki przed ludzkim barbarzyństwem.

‫تريد أن تحاول شق طريقك للنجاة ‬ ‫ومواصلة المسير،‬ ‫من دون خطة؟‬

Chcecie walczyć i przeć do przodu bez planu?

‫تحاول لبؤة أمريكية وجراؤها الـ4‬ ‫الاستفادة من الدفء إلى أقصى حد قبل الليل.‬

Samica pumy i jej cztery młode korzystają z ciepła przed zmierzchem.

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

Jednak próba wejścia na tak wysokie drzewo może być niebezpieczna.

‫أفضل ما يمكنك عمله في وقت مبكر‬ ‫هو أن تحاول إلقاء نظرة من أعلى.‬

najlepszą rzeczą, jaką można zrobić, to spojrzeć z lotu ptaka.

‫تُحبس الأنفاس مع كل محاولة صدم يقوم بها،‬ ‫تحاول السيارات الهروب واحدة تلو الأخرى‬ ‫من هذا الوحش المُدمر.‬

Auta, które cudem uniknęły ataku, próbują uciec przed potężną bestią.

‫لذا قد يمر الناس بجانب الشعاب المرجانية‬ ‫ويقفون على واحد من هذه الحيوانات‬ ‫التي تحاول الاختباء‬ ‫من الحيوانات المفترسة خلال النهار.‬

a ludzie chodzący przy rafach mogą nadepnąć na okaz, który ukrył się przed drapieżnikami.