Translation of "السياسي" in Spanish

وكيف يعمل النظام السياسي،

cómo funciona un sistema político,

الديني، أو السياسي، أو غير ذلك.

una religión, un credo político o lo que sea.

كيتلين: لقد اخترنا تجنب الجدال السياسي

CQ: Hemos decidido evitar el debate político

وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

Esta historia también resonó en todo el espectro político.

فإنها ستصل إلى أذهان الناس عبر الطيف السياسي.

infectará las mentes de las personas en todo el espectro político.

بالنسبة إلى الواقع السياسي، قد لا يكون هذا مستغربًا

Para los realistas políticos puede que no les sorprenda

السياسي بتركه رادو ليتولى العرش بدعم من سلاح فرسان الكينسي

al dejar atrás a Radu para tomar el trono con el apoyo de la caballería akinci.

في مجلس الشيوخ أنه من المستحيل دعمه من الباب السياسي

en el Senado les resultó imposible reunir apoyo político a su alrededor.

أو أفضل من ذلك، إنّ القانون هو التعبير الجامد للزمن السياسي.

O mejor dicho, que lo jurídico es la expresión congelada de un tiempo político.

أصبح طموح مادورو السياسي واضحاً في كانون الأول من عام 2015

La ambición política de Maduro se hizo evidente en diciembre de 2015.

ما الّذي نخرج به من كل ذلك فيما يتعلق بماهيّة العنف السياسي؟

Entonces, ¿qué nos dice todo esto sobre la violencia política?

في الواقع، ما كنا لنصبح ما نحن عليه الآن لو لم نعش في ذلك المناخ السياسي الفظيع والمعادي.

Te diría más. No seríamos lo que somos si no hubiéramos tenido una coyuntura tan dramática y adversa.

لكل إنسان حق التمتع بكافة الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان، دون أي تمييز، كالتمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر، دون أية تفرقة بين الرجال والنساء.

Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.