Translation of "غير" in Spanish

0.021 sec.

Examples of using "غير" in a sentence and their spanish translations:

غير إلزامي

No obligatorio

غير معقول!

- ¡No puede ser!
- De ninguna manera.
- ¡Imposible!
- ¡Claro que no!
- ¡De ningún modo!
- ¡De eso nada!
- ¡Ni cagando!
- ¡Mangos!
- ¡Minga!
- ¡Ni en pedo!

غير ممكن!

¡Eso es totalmente absurdo!

غير منطقي.

Tonterías.

غير معقول

- ¡Es increíble!
- ¡Increíble!

وهذا غير مقبول.

Es inaceptable.

تفكير غير مزعج

un pensamiento no perturbador

التأثيرات غير المباشرة

los efectos indirectos,

من غير هاتف.

sin teléfono móvil.

هذا غير منطقي.

No tenía sentido.

العرق غير ضروري

que la raza es superfluea

غير الأسوياء والمتمردون

los inadaptados, los rebeldes,

الأخضر-- غير خطير.

Verde: urgencia menor.

غير الجديرين بالثقة

indignos de confianza,

مؤسساتٌ غير فعّالة،

instituciones disfuncionales,

وأنا غير صبور.

Y soy impaciente.

هي غير محددة.

son ilimitadas.

لأسباب غير مفهومة.

por razones que aún no entendemos.

الآباء غير مبالين

padres indiferentes

الحفر غير المشروع

excavaciones ilícitas

والسبب غير معروف

la razón es desconocida

غير قابل للاشتعال .

no inflamable .

ونصبح غير مرنين.

y no estiramos más.

هذا غير صحيح.

- Esto no es verdad.
- Esto no es cierto.
- Eso no es cierto.
- Eso no es verdad.
- No es verdad.

ذلك غير ممكن!

¡Eso es imposible!

ساعتي غير دقيقة.

Mi reloj no anda correctamente.

(غير مسموع) لاشيء."

[inaudible] sobre nada."

أن "غير المتفق عليه"، مرادفة لكلمة "غير مريح" لسبب ما.

discrepar significa desagradable por una razón.

- كان على الأرجح غير صحيح.
- كانت على الأرجح غير صحيحة.

Probablemente no era verdad.

لذا فالأمر غير بديهي:

y por eso resulta contraintuitivo:

لأنه جزئيًا غير واعٍ،

En parte, porque es inconsciente;

وكانوا غير قابلين للتحقيق

son esencialmente inalcanzables.

ومن غير الاستمتاع بالجنس؟"

¿Sin disfrutar del sexo?"

سعادتنا ستكون غير مستقرة،

nuestra felicidad será muy inestable

بالطبع سيكون غير مستقر.

Pues que es inestable.

هذا الكلام غير منطقي.

esto no tiene sentido.

"دون دريبر" غير سعيد،

Don Drapper es infeliz,

غير متأكدة من ذلك.

No estoy segura.

والتكاليف غير المباشرة والأرباح.

gastos generales y ganancias.

غير مسبوقة خلال رئاستي.

no tenía precedentes a mi administración.

‫نحو منطقة غير معروفة.‬

hacia territorio desconocido.

وأن تطلعاتي غير الواقعية

Y que mi expectativa poco realista

ولكن ذلك غير صحيح.

Pero eso no es cierto.

‫والناس غير مرتاحين لغضبنا،‬

y a la gente le incomoda nuestra ira,

لكنني كنت غير راضٍ.

Pero yo no estaba conforme.

هل غير نابليون رأيه؟

¿Cambió de opinión Napoleón?

‫شيء غير متوقع إطلاقًا.‬

Algo totalmente inesperado.

في منظمات غير حكومية.

En ONGs,

وحدث غير تاريخ العالم

y un evento que cambió la historia mundial

غير مناسب في الإسلام

No es adecuado en el islam

نحن غير مدركين للزراعة

desconocemos la agricultura

من غير المعروف كيف

no se sabe como

حفار غير موجود بالفعل

la retroexcavadora ya no existe

ليست حالة غير طبيعية

no es una situación anormal

وإذا كنا غير مخططين

y si no estamos planeados

غير مرحب به للغاية

no muy bienvenido

كان غير موجود تقريبًا

era casi inexistente

لديهم تصورات غير مفهومة

tienen percepciones incomprensibles

السطر الأخير غير مكتمل.

La última línea está incompleta.

غير متأكدين من دورهم.

no estaban seguros de su papel.

ذلك غير ملائم بالفعل.

En realidad no encaja.

وبتلك الأموال غير الشرعية،

Y con este dinero ilegal,

غير متصالحين، أن يتذكروا،

distantes, recordarán

أظن أنها غير سعيدة.

Creo que ella no es feliz.

لذا التطعيمات غير الحية،

Entonces, las vacunas muertas o inactivas

ما قلته غير صحيح.

Lo que dijiste no es verdad.

[ملاحظة غير مسموعة للجمهور]

["chav" = chavo, bakala]

غير أن التكرار أساسي

Sin embargo, la repetición es vital

التطعيمات غير الحية، من الناحية الأخرى، لديها تأثيرات غير متخصصة سلبية.

Pero los efectos no específicos de las vacunas muertas fueron adversos.

"هناك شيءٌ غير صحّي بهذا."

"Hay algo que no está bien".

يوجد خمسة متحدثين غير أصليين.

hay cinco hablantes no nativos.

وهناك ۹۰۰ مثال غير صحيح.

Hay 900 ejemplos de palabras en los cuales no es verdadero.

تبطئ الأقدام، شكل غير مألوف

"Arrastra la pierna, mal aspecto,

ثانيا، هو شئ غير جيد

Segundo, no es nada bueno.

عن شخص ثالث غير موجود

sobre esa persona si no está ahí.

وأنه شيء غير قابل للإثبات،

que es una cosa improbable,

حسنا, هذا ايضا غير صحيح.

Bueno, esto tampoco es cierto.

وهو ملك غير معروف تقريباً.

un rey casi desconocido.

لأن هناك شيء غير منطقي.

porque no tenía sentido.

والخروج من العلاقات غير الناجحة

y salirse de las relaciones malsanas.

لقد قالوا شيئًا غير حياتي،

En una entrevista con un multiplicador

الصبر لتأجيل الأشياء غير المهمة.

y es también una forma de arte que el mundo necesita, paciencia.

تركتْ أسئلتي من غير إجابة

así que se quedaron sin respuesta.

إن مدننا ومجتمعاتنا غير مستعدة.

Nuestras ciudades y comunidades no están preparadas.

لأن تلك اللغة غير مفيدة.

porque esa lengua no es útil,

لقد عشت حياة غير مملة.

No he tenido una vida aburrida.

كان ذلك غير واقعيّ بالمرّة.

Era demasiado irreal.

لأستيقظ غير مدركة من أكون،

Me despertaba sin saber quién era,

المثال التقليدي للذاكرة غير التقريرية

El ejemplo clásico de memoria no declarativa

‫لديّ هذا.‬ ‫السمك غير مضمون.‬

Esto lo tenemos. Y no es seguro que pesque algo.

اهتمامنا غير المفسر لبعضنا البعض.

esa inexplicable preocupación de los unos por los otros.

إن جداول البيانات غير متقنة.

Las hojas de cálculos son irrelevantes.

هي فقط ستكون غير مناسبة

sería igualmente irrelevante.