Translation of "‫ونحاول" in Portuguese

‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الزواحف.‬

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

ونحاول البقاء على قيد الحياة عن طريق الصيد

e tentamos sobreviver caçando

‫حسناً، لنتخلص  من هذه ‬ ‫ونحاول العثور على مكان ظليل.‬

Vamos deixar a mota e tentar encontrar uma sombra.

نضع سبعة بلاطات متتالية ، ثم نمرر الكرة ونحاول هدمها

colocamos sete peças seguidas, depois rolamos a bola e tentamos derrubá-la

‫حسناً، ترى إذن إنه ينبغي أن نتوقف‬ ‫ونحاول إشعال نار؟‬

Então acha melhor parar e acender a fogueira?

‫حسناً، سأستعيد الحبل.‬ ‫ثم نذهب ونحاول تحديد مكان ذلك الشيء.‬

Vou recuperar a corda. Depois vamos localizar os destroços.

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

ver se ela sai e apanhá-la. Assim há menos hipóteses de ser picado,

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة،‬ ‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬

juntar um pouco dela, deitá-la no buraco, ver se ela sai e apanhá-la.

‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الكائنات.‬ ‫أنصت، هل تسمع هذا؟‬

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa. Está a ouvir?

‫أو نستخدم هذا الحبل، ‬ ‫ونحاول أن نجد ما نربطه به،‬ ‫وأهبط بواسطته.‬

Ou podemos usar esta corda, encontrar um sítio para atá-la e fazer rapel.

‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬ ‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الزواحف.‬

e não vamos sobreviver por muito mais tempo. Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

‫أتعرف ماذا يمكننا أن نفعله؟ ‬ ‫يمكننا الاستمرار‬ ‫في المهمة ونحاول أن نعثر على السم الحي،‬

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

‫أتعرفون ماذا يمكننا أن نفعله؟ ‬ ‫يمكننا الاستمرار‬ ‫في المهمة ونحاول أن نعثر على السم الحي،‬

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?