Translation of "ينبغي" in Italian

ولماذا ينبغي أن نهتم؟

Perché dovremmo occuparcene?

ينبغي أن تصلح سيارتك.

- Dovresti fare riparare la tua macchina.
- Dovresti fare riparare la tua auto.
- Dovresti fare riparare la tua automobile.
- Dovreste fare riparare la vostra macchina.
- Dovreste fare riparare la vostra auto.
- Dovreste fare riparare la vostra automobile.
- Dovrebbe fare riparare la sua macchina.
- Dovrebbe fare riparare la sua auto.
- Dovrebbe fare riparare la sua automobile.

‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

Cosa dovremmo mangiare?

‫ينبغي أن تمنحني بعض الطاقة.‬

Dovrebbe darmi un po' di energia.

ينبغي أن تخجل من جهلك.

- Dovresti vergognarti della tua ignoranza.
- Dovreste vergognarvi della vostra ignoranza.
- Dovrebbe vergognarsi della sua ignoranza.
- Ti dovresti vergognare della tua ignoranza.
- Si dovrebbe vergognare della sua ignoranza.
- Vi dovreste vergognare della vostra ignoranza.

كان ينبغي أن أقوم بشيء.

- Avrei dovuto fare qualcosa.
- Io avrei dovuto fare qualcosa.

لا ينبغي أن نتلاعب بالحبّ.

Non si prende alla leggera l'amore.

ربّما ينبغي أن ننسى الأمر.

- Forse dovremmo scordarlo.
- Forse dovremmo scordarla.
- Forse dovremmo dimenticarlo.
- Forse dovremmo dimenticarla.

- ينبغي أن تقسم ويدك على الكتاب المقدس.
- ينبغي أن تقسم ويدك على الإنجيل.

- Dovresti giurare sulla Bibbia.
- Dovreste giurare sulla Bibbia.
- Dovrebbe giurare sulla Bibbia.

هل ينبغي أن يكون بهذه الصعوبة؟

Perché deve essere così dura?

"هذا يعمل كما ينبغي، أليس كذلك؟"

"Sta funzionando come dovrebbe, giusto?"

لا ينبغي لي محاولة سباق أسد...

Non dovrei provare a seminare un leone

‫حسناً، ينبغي أن نذهب!‬ ‫يا صاح!‬

Dobbiamo correre!

ينبغي أن تحدث شعورًا من الفضول.

Dovrebbero dar vita a un senso di curiosità.

أنه ينبغي أن أكبر لأكون رجلًا.

che tipo di uomo sarei dovuto diventare.

ينبغي أن تميز بين الصحيح والخطأ.

- Dovresti distinguere tra giusto e sbagliato.
- Dovreste distinguere tra giusto e sbagliato.
- Dovrebbe distinguere tra giusto e sbagliato.

ينبغي أن تقلع عن الشرب والتدخين.

- Dovresti smettere di fumare e di bere.
- Tu dovresti smettere di fumare e di bere.
- Dovreste smettere di fumare e di bere.
- Voi dovreste smettere di fumare e di bere.
- Dovrebbe smettere di fumare e di bere.
- Lei dovrebbe smettere di fumare e di bere.

ينبغي أن ترد الديون التي عليك.

- Dovresti ripagare i tuoi debiti.
- Dovreste ripagare i vostri debiti.
- Dovrebbe ripagare i suoi debiti.

لا ينبغي عليهما أن يتكلما هنا.

Non dovrebbero parlare qui.

ينبغي على سامي أن يتناول أقراصه.

Sami dovrebbe prendere le sue pillole.

ينبغي على سامي أن يهتمّ بشؤونه.

Sami dovrebbe farsi i cazzi suoi.

هذا لا ينبغي أن يكون مثيراً للجدل.

Questo dovrebbe essere scontato.

ومن ثمّ، ينبغي أن أبدأ دراسة الجيولوجيا.

allora dovrei probabilmente iniziare a studiare geologia.

ينبغي أن تبنيك كلماتهم لا أن تهدمك.

Le sue parole dovrebbero incoraggiare e non sminuire.

ينبغي أن تحاول تكوين عادةٍ لاستخدام قواميسك.

- Dovresti provare a prendere l'abitudine di usare i tuoi dizionari.
- Dovresti provare a prendere l'abitudine di utilizzare i tuoi dizionari.
- Dovreste provare a prendere l'abitudine di usare i vostri dizionari.
- Dovreste provare a prendere l'abitudine di utilizzare i vostri dizionari.
- Dovrebbe provare a prendere l'abitudine di usare i suoi dizionari.
- Dovrebbe provare a prendere l'abitudine di utilizzare i suoi dizionari.

ينبغي أن يتعلّم فاضل شيئا من العربيّة.

- Fadil dovrebbe provare a imparare un po' di arabo.
- Fadil dovrebbe cercare di imparare un po' di arabo.

لم يكن ينبغي على سامي أن يأتي.

Sami non sarebbe dovuto venire.

هذا الجمال الكوني، كما ينبغي أن أقول عنه..

questa bellezza universale dovrei dire,

أنا لستُ جملةً. ينبغي أن أحذف من تتويبا.

- Non sono una frase. Dovrei essere eliminata da Tatoeba.
- Io non sono una frase. Dovrei essere eliminata da Tatoeba.
- Non sono una frase. Dovrei essere eliminato da Tatoeba.
- Io non sono una frase. Dovrei essere eliminato da Tatoeba.

ينبغي أن يكون كل نص من نوع مختلف.

Ogni testo dovrebbe essere di tipo diverso.

ولكن في نفس الوقت، ينبغي أن تكون صبورا جدا.

ma, allo stesso tempo, bisogna essere molto pazienti,

وأخيرا 12 ينبغي أن يكون لديك العزيمة للقيام بذلك.

12 e ultimo. La forza di volontà è indispensabile.

‫ينبغي أن أنزلق بسرعة فوق‬ ‫كل هذا الثلج والجليد.‬

Devo scorrere sopra il ghiaccio e la neve,

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

Dovrebbero essere più al sicuro, avvolte nell'oscurità.

‫ثم سنتابع.‬ ‫ينبغي أن نكون اقتربنا‬ ‫من قرية "إمبارا" الآن.‬

E poi continuiamo. Dovremmo essere vicini al villaggio degli Embarra.

‫حسناً، بدأ الوقت يتأخر الآن،‬ ‫ينبغي أن أفكر في المأوى،‬

Si sta facendo tardi, bisogna pensare a un riparo,

‫حسناً، بدأ الوقت يتأخر الآن،‬ ‫ينبغي أن نفكر في المأوى،‬

Ok, si sta facendo tardi. Dobbiamo pensare a un riparo.

‫حسناً، ترى إذن إنه ينبغي أن نتوقف‬ ‫ونحاول إشعال نار؟‬

Ok, credi che dovremmo fermarci per tentare di accendere il fuoco?

توم يعلم تماما أنه لا ينبغي عليه أن يفعل هذا.

- Tom sa sicuramente che non dovrebbe farlo.
- Tom lo sa sicuramente che non dovrebbe farlo.
- Tom sa di sicuro che non dovrebbe farlo.
- Tom lo sa di sicuro che non dovrebbe farlo.

‫ماذا تعتقد؟ هل نحاول عمل فخ كما ينبغي،‬ ‫ببعض اللحم المتعفن...‬

Allora, cosa ne pensi? Prepariamo una trappola con un po' di carne marcia,

‫هذا المكان مخيف للغاية‬ ‫ولا نريد الاستمرار هنا أطول مما ينبغي.‬

Questo posto è inquietante e non voglio restarci più del necessario.

اعتقد سان سير أن الجنود لا ينبغي أن يتدخلوا في السياسة ،

Saint-Cyr credeva che i soldati non avrebbero dovuto immischiarsi nella politica

- صديقي ينبغي أن يكون في المنزل الأن.
- صديقي يجب أن يكون بالمنزل الآن.

- Il mio amico dovrebbe essere a casa ora.
- Il mio amico dovrebbe essere a casa adesso.
- La mia amica dovrebbe essere a casa ora.
- La mia amica dovrebbe essere a casa adesso.

‫مكان الاستراحة الخطير هذا‬ ‫ينبغي أن يكون كافيًا لحماية أبو قلادة‬ ‫من مخاطر الليل.‬

Questo precario riparo dovrebbe bastare per proteggerli dal pericolo dell'oscurità.

‫حسناً، لنلق نظرة شاملة ‬ ‫على الأرض من هذا الارتفاع.‬ ‫ينبغي أن يكون ذلك الحطام هناك.‬

Diamo una bella occhiata al territorio. Il relitto dovrebbe essere di là.

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬ ‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

Quando la natura ti offre l'opportunità di mangiare, coglila! Allora, che mangiamo?

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬

Ma non ho mai protetto una corda. Ecco perché bisogna sempre indossare i boxer.

في تتويبا، عليك دائمًا أن تستمع إلى الأعضاء المُحَنَّكِين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.

In Tatoeba, devi sempre ascoltare i membri veterani. Ti diranno cosa non deve essere fatto e perché. Per poi farlo.