Translation of "ينبغي" in English

ينبغي أن يُغيّر ألمهم،

should change their pain,

ولماذا ينبغي أن نهتم؟

Why should we care?

ينبغي أن تعمل بنصيحته.

You may as well follow his advice.

ينبغي أن تصلح سيارتك.

You should get your car fixed.

ينبغي أن تتقيد بمبادئك.

You should live up to your principles.

ينبغي ان تقبل نصيحتي

You should take my advice.

ينبغي أن تنسي سامي.

You should forget Sami.

- ينبغي على سامي أن يتبنّى الأمر.
- ينبغي على سامي أن يتولّى المسؤوليّة.

Sami should assume responsibility.

‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

So, what should we eat?

‫ينبغي أن تمنحني بعض الطاقة.‬

Well, should be some energy.

ينبغي أن تخجل من جهلك.

You should be ashamed of your ignorance.

ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.

We should face up to this issue.

كان ينبغي أن أقوم بشيء.

- I should have done something.
- I should've done something.

لا ينبغي أن نتلاعب بالحبّ.

We mustn't joke around with love.

ينبغي أن يؤخذ الدواء موضعيا.

The medication should be administered topically.

لا ينبغي أن تخرق القواعد.

You should not go against the rules.

ينبغي أن تنجح في هذا.

You should make it.

ينبغي أن تقدّم لي أزهارا.

You should give me flowers.

ينبغي أن تُظهر النّساء وجوههنّ.

Women should have their faces visible.

ينبغي على سامي أن يهدأ.

Sami should calm down.

ربّما ينبغي أن ننسى الأمر.

Maybe we should forget it.

ينبغي أن تُفسخ السّلطة الفلسطينيّة.

The Palestinian Authority should go.

ينبغي أن يملك سامي كلبا.

Sami should have a dog.

ينبغي على سامي أن ينتظر.

Sami should wait.

- ينبغي أن تقسم ويدك على الكتاب المقدس.
- ينبغي أن تقسم ويدك على الإنجيل.

You should swear on the Bible.

هل ينبغي أن يكون بهذه الصعوبة؟

Does it have to be this hard?

إن الحوار العام ينبغي أن يتغير.

It's the public narrative that has to be shifted.

أو كما ينبغي أن أقول الرياضيات -

or I should say maths -

"هذا يعمل كما ينبغي، أليس كذلك؟"

"That's working like it should, right?"

لا ينبغي لي محاولة سباق أسد...

I should not try to outrun a lion...

‫حسناً، ينبغي أن نذهب!‬ ‫يا صاح!‬

Okay, we need to go! Hey!

نمو الإنترنت الصيني لا ينبغي رفضه،

the growth of the Chinese internet should not be dismissed,

ينبغي أن تحدث شعورًا من الفضول.

They should create a sense of curiosity.

أنه ينبغي أن أكبر لأكون رجلًا.

the kind of man that I should grow up to be.

أكثر مما ينبغي. أكثر من اللازم

too much

ينبغي أن تميز بين الصحيح والخطأ.

You should distinguish between right and wrong.

ينبغي أن تبدأَ أبكر ما يمكنك.

You should start as early as you can.

ينبغي أن تقلع عن الشرب والتدخين.

You should give up drinking and smoking.

ينبغي أن ترد الديون التي عليك.

You should pay back your debts.

ينبغي أن تكون مسؤولًا عن أفعالك.

You should be responsible for your actions.

لا ينبغي عليهما أن يتكلما هنا.

They should not talk here.

ينبغي أن تدرك أن هذا جد.

You should understand, this is serious.

لا ينبغي أن ننسى ذلك أبدا.

We should never forget it.

ينبغي أن تقرأ كتبا مفيدة لك.

You should read books beneficial to you.

لا ينبغي أن تدخن عندما تعمل.

You must not smoke while working.

ماذا ينبغي أن يفعله في رأيكن؟

What do you think he needs to do?

ينبغي ألا تُتَجاهل هذه المشكلة بسرعة.

This problem must not be dismissed out of hand.

التي ينبغي عليهم القيام بها يوميًا

that they should do daily

لم يكن ينبغي أن يحدث هذا.

- This should not have occurred.
- This shouldn't have occurred.

ينبغي على سامي أن يتناول أقراصه.

Sami should take his pills.

ينبغي على سامي أن يستمع إليّ.

Sami should listen to me.

لم يكن ينبغي على سامي العودة.

Sami never should have returned.

كان ينبغي على سامي أن يتنظر.

Sami should have waited.

ينبغي على سامي أن يستمع لليلى.

Sami should listen to Layla.

ينبغي على سامي أن يتبع ليلى.

Sami should follow Layla.

ينبغي على سامي أن يتّصل بليلى.

Sami should call Layla.

ينبغي على سامي أن يهتمّ بشؤونه.

- Sami should mind his fucking business.
- Sami should mind his business.

ينبغي على سامي أن يتمتّع بحياته.

Sami should take life easy.

ينبغي أن تأخذ دروسا في السّباحة.

You should take swimming lessons.

ينبغي عليك أن تُبقي غرفتك نظيفة

You should keep your room clean.

ينبغي أن يتم تطبيقها على كل الأصعدة

This needs to be applied at all levels,

أوبس! ما كان ينبغي لنا فعل ذلك!

"Oops! Maybe we shouldn't have done that!"

هذا لا ينبغي أن يكون مثيراً للجدل.

This shouldn't be controversial.

على أي حال ينبغي أن أتخلى عنها.

But anyway, I had to quit.

وكان هناك شيءٌ واحدٌ فقط ينبغي فعله.

and there was just nothing more to do.

ومن ثمّ، ينبغي أن أبدأ دراسة الجيولوجيا.

then I should probably start studying geology.

ينبغي أن تبنيك كلماتهم لا أن تهدمك.

Their words should build you up, not break you down.

السلبيات والغياب لا ينبغي أن يثبط عزيمتنا

Negativities and absences should not discourage us

هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

That's the right thing to do.

ينبغي -على الأقل- أن تكون معهم خريطة.

At least they should have a map.

ينبغي أن تحاول تكوين عادةٍ لاستخدام قواميسك.

You should try to form the habit of using your dictionaries.

ينبغي ألّا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا.

We should not be influenced in our decisions by our prejudices.

ينبغي أن تكون لوسي في المطبخ الآن.

Lucy should be in the kitchen now.

من فضلك، أخبرني بما ينبغي أن أفعله.

Please tell me what I should do.

ينبغي أن تلغى منهجيا المشاريع الضارة بالبيئة.

Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.

ينبغي أن يفهم الناس أن العالم يتغير.

People should understand that the world is changing.

صديقي ينبغي أن يكون في المنزل الأن.

My friend should be home now.

أعتقد أنه ينبغي عليك أن تقرأه بنفسك.

I think you should read it yourself.

ينبغي أن نركز جهودنا لإعادة توحيد الكوريتين.

that we should put all our efforts to reunify the two Koreas.

لا ينبغي أن تتركه يذهب بهذه السّهولة.

You shouldn't let him go that easily.

ينبغي أن تفهم أنه عليّ الذهاب الآن.

You have to understand that I have to go now.

بعض النّساء لا ينبغي أن يلدن أبدا.

Some women should never give birth.

ينبغي أن يتعلّم فاضل شيئا من العربيّة.

Fadil should try to learn a little Arabic.

لم يكن ينبغي على سامي أن يأتي.

Sami shouldn't have come.

كان ينبغي على سامي أن يتّصل بليلى.

Sami should have called Layla.

لم يكن ينبغي على سامي تناول الكحول.

Sami was not supposed to use alcohol.

لا أعلم لم ينبغي أن نقوم بذلك.

I don't know why we have to do that.

لا ينبغي على أيّ مدرّس القيام بهذا.

No teacher should do that.