Translation of "يصل" in Portuguese

لم يصل القطار بعد.

O trem ainda não chegou.

‫أرجو أن يصل هذا الحبل.‬

Espero que a corda chegue.

‫يصل نور البلدة إلى البحر...‬

A luz da cidade estende-se até ao mar...

ولكن يزعم يصل إلى أوروبا

mas supostamente até a Europa

من المحتمل أن يصل قريبا.

É provável que ele chegue logo.

سوف يصل الى باريس غداً.

Ele chegará a Paris amanhã.

‫يصل طولها إلى أكثر 30 سم،‬

Alcançando os 30 centímetros,

لكنّه لم يصل أبدًا لمستوى تحول حقيقي،

mas nunca chegou a uma escala verdadeiramente transformadora,

يمكن أن يصل وزنه إلى 60 طنًا

seu peso pode chegar a 60 toneladas

سوف اتكلم مع توم عندما يصل المنزل

Eu vou falar com o Tom quando ele chegar em casa.

يمكن لهذا المسار أن يصل إلى ملايين الكيلومترات

essa trilha pode chegar a milhões de quilômetros

فيروس زيكا يصل عدد التكاثر الأساسي إلى 6.6

A Zika tem um R-zero de até 6.6.

‫بغمر مفترسيها،‬ ‫يصل أكبر عدد منها إلى مناطق غذائها.‬

Por serem mais do que os predadores, a grande maioria chegará às áreas onde se alimenta.

ولكن عندما يصل إلى قرية زراعية صغيرة في مقاطعة غانسي،

Mas, quando chega à pequena aldeia da província de Gansu,

‫أسفل المظلات،‬ ‫لا يصل من ضوء القمر سوى 2 بالمئة.‬

A luz do luar passa pelas copas, mas só dois por cento atinge o solo da floresta.

‫ولكن الحر قاتل.‬ ‫إذ يمكن أن يصل إلى 62 درجة مئوية،‬

Mas o calor é o pior assassino. Lá em baixo, pode chegar a 60 graus,

تحاول الاتصال برقم 112 ، ولكن بسبب فضولك ، لا يصل هؤلاء الأشخاص

Tentando ligar para o 112, mas devido à sua curiosidade, essas pessoas não chegam

في الصين، لا يزال الإنترنت يصل لـ 56 بالمئة فقط من السكان.

Na China, a internet ainda só atingiu 56% da população,

‫ويمكنك أن تحصل على ما يصل إلى 12 متراً‬ ‫من الثلج المسحوق العميق.‬

e a neve pode ter até 12 metros de altura.

آمل أن يصل هذا الفيديو إلى الأشخاص المصرح لهم وأن يكون هناك حل.

Espero que este vídeo chegue às pessoas autorizadas e que haja uma solução.

لا، يستحيل أن أجمع ذلك المبلغ. لا أستطيع جمع مبلغ كهذا. كنت لأنفقه قبل أن يصل إلى جيبي.

Não, eu nunca poderia ter essa quantia. Não a posso ter. Eu gastá-la-ia muito antes de lá chegar.

‫هذا الحيوان الثدي الضخم الذي يصل طوله‬ ‫إلى متر ونصف ووزنه إلى 100 كلغ قوي جداً‬ ‫وقادر تماماً على التسبب بجروح قاتلة.‬

Este poderoso mamífero de metro e meio é imensamente poderoso e mais do que capaz de causar feridas mortais.