Translation of "سوف" in Portuguese

سوف تفاجأ

você vai se surpreender

سوف تشمس

você vai se aquecer

سوف أسأله

Vou perguntar-lhe.

سوف أذهب.

Eu vou.

سوف أقتلك.

Eu vou te matar.

سوف تصبح طبيبة.

Ela tornar-se-á médica.

سوف نطرد الوغد

Nós vamos impeachmar o filho da p*ta

سوف نسافر معا.

- Vamos viajar juntos.
- Viajaremos juntos.
- Nós vamos viajar juntos.
- Nós viajaremos juntos.

ظننت أنها سوف تذبحني

Julguei que ela me ia assassinar,

سوف آتي إليهم أيضًا

eu irei até eles também

لأن النظام سوف يتعطل!

porque o sistema falhará!

سوف نحظى ببعض المرح

Vamos nos divertir um pouco mais

كل الماء سوف يتبخر

toda a água vai evaporar

سوف تظهر لك لي.

Eu vos mostrarei as minhas.

سوف اكون سعيد لمساعدتك

- Ficarei feliz em ajudá-lo.
- Eu terei prazer em ajudá-la.
- Eu vou ajudar você com prazer.
- Eu te ajudarei com prazer.

سوف أبقى في المنزل.

- Vou ficar em casa.
- Ficarei em casa.

سوف نحصل على هذا

سوف أشتري هديّة لتوم.

- Eu vou comprar um presente para o Tom.
- Vou comprar um presente para o Tom.

متى وأين سوف نلتقي؟

Quando e onde devemos nos encontrar?

سوف تحضر اختى الإفطار.

- Minha irmã vai preparar o pequeno almoço.
- Minha irmã vai preparar o café da manhã.

هل سوف نلتقي غداً؟

Nos vemos amanhã?

سوف أرسل رسالة لتوم.

Vou enviar uma mensagem para o Tom.

والذي سوف يغطي كل السكان،

que vai abranger toda a população,

سوف تملأ تاريخك بمعلومات خاطئة

você preencherá sua data com informações incorretas

السؤال الذي سوف يخترق القلب

a pergunta que irá se infiltrar no coração é feita

سوف نُقلع في غضون دقائق.

Decolaremos dentro de poucos minutos.

غدا سوف ألعب كرة القدم.

- Amanhã vou jogar futebol.
- Amanhã eu vou jogar futebol.

سوف أقدم نفسي في الاجتماع.

Eu me apresentarei na reunião.

سوف أسافر في مارس-آذار.

Eu vou sair em março.

سوف يعلمك كيف تصطاد سمكة.

Ele vai te mostrar como pegar um peixe.

سوف تعلمك كيف تصطاد سمكة.

Ela vai te mostrar como pegar um peixe.

أنا سوف ألبس النظارات الشمسية.

Eu usarei óculos escuros.

سوف يصل الى باريس غداً.

Ele chegará a Paris amanhã.

سوف آتي غدا مرة أخرى

Amanhã virei outra vez.

سوف يقوم المتسللون باختراق كمبيوتر المدرس

hackers vão invadir o computador do professor

سوف تبحر بسفينة تدعى Apollo-11

Seria velejar com um navio chamado Apollo-11

هناك من يقول أنني سوف أسافر

Há quem diga que viajarei

سوف كاتربيلر أيضا حماية من الأعداء

lagarta também irá proteger dos inimigos

أنا لو أصبحت غنياً, سوف أشتريه.

Se eu ficar rico, comprá-lo-ei.

- أنا ذاهب.
- سأذهب الآن.
- سوف أذهب.

- Eu vou.
- Eu irei.

سوف يلعب كرة المضرب مع أصدقائه.

Ele irá jogar ténis com os seus amigos.

لا تقلق. أنا سوف أعتني بها.

Não se preocupe. Cuidarei disso.

وبأنني سوف يتوجب علي أن أفعل شيئاً.

e que tinha que fazer qualquer coisa.

نحن جيل أخذ الكمبيوتر لأننا سوف ندرس

somos uma geração que pegou o computador porque vamos estudar

إذا لم يكن كذلك ، سوف تتأذى لتكسر

se não, você será machucado

الآن لن أقول أي شيء ، سوف تخمن

Agora eu não vou dizer nada, você vai adivinhar

بالطبع سوف يهتز الجزء العلوي من المجموعة

é claro que a parte superior do kit tremerá

- سوف تحصد ما زرعت.
- من زرع حصد

- Quem abrolhos semeia espinhos colhe.
- Como fizeres, assim colherás.
- Você colhe o que você planta.

سوف تسافر يومي إلى أوساكا بعد غد.

Yumi vai partir em direção a Osaka no dia depois de amanhã.

سوف اتكلم مع توم عندما يصل المنزل

Eu vou falar com o Tom quando ele chegar em casa.

سوف أعلمك كيفية صيد السمك الاحد المقبل.

Vou te ensinar a pescar no próximo domingo.

سوف نذهب إلى بوسطن حتى نرى توم.

Nós vamos para Boston ver Tom.

سوف نغني تلك الاغنية ، باهمال اخر مقطعين .

Vamos cantar aquela música, omitindo os dois últimos versos.

- ستنسَني يوماً ما.
- سوف تنساني يوما ما.

- Você vai me esquecer um dia.
- Um dia você não vai mais lembrar de mim.
- Você vai se esquecer de mim um dia.
- Um dia você vai se esquecer de mim.
- Você se esquecerá de mim um dia.
- Tu te esquecerás de mim um dia.
- Um dia me esquecerás.
- Vocês vão me esquecer um dia.
- Vocês um dia me esquecerão.
- Vós me olvidareis um dia.
- Um dia me olvidareis.
- O senhor vai me esquecer um dia.
- Os senhores um dia me esquecerão.
- A senhora um dia me esquecerá.
- As senhoras me olvidarão um dia.

لم أكن أتخيل للحظة أنني سوف أفوز.

Em nenhum momento eu imaginei que eu ganharia.

أعلمُ أن هذا العام، سوف ينتحر مليون شخص.

Sei que neste ano, um milhão de pessoas cometerão suicídio.

دون أن نقول أننا سوف نصلي لهم بعناد

sem dizer que vamos orar teimosamente

دعونا نلقي نظرة على الأمثلة أدناه ، سوف نفهم.

Vejamos os exemplos abaixo, entenderemos.

يقول "لقد كانت مزحة جيدة" ، "حسنًا ، سوف نتركك".

'Foi uma piada tão boa', diz ele, 'bem, vamos deixar você ir.'

سوف يكون يسوع على رأسه العرش ويفصل بين الأمم.

Jesus estará em seu trono e ele separa as nações.

إذا كنت لا أبيع المخدرات لشخص ما ، آخر سوف.

Se eu não vender drogas para alguém, alguém irá vender.

- غدا سوف ألعب كرة القدم.
- سألعب كرة القدم غدًا.

Amanhã vou jogar futebol.

إذا تأخرت في الصباح, سوف تكون متأخراً طوال اليوم.

Se você está atrasado de manhã, você estará atrasado o dia todo.

سوف ينتشر القمح بحيث يكون للعروس الجديدة الكثير من الأطفال.

O trigo seria espalhado para que a nova noiva tivesse muitos filhos.

سوف أبلغكم بقدر علم الجيولوجي. لأنني بالفعل مهندس جيوفيزيائي بنفسي

Vou informá-lo tanto quanto um geólogo. Porque eu já sou um engenheiro geofísico

سوف أصنع مسجدًا مرة أخرى ، ويجب دائمًا إجراء مناقشات مثل المسجد

Vou fazer uma mesquita novamente, discussões como uma mesquita sempre devem ser realizadas

لا تنس أننا جيل أخذ الكمبيوتر لأننا سوف ندرس والدنا وأمنا.

Não se esqueça de que somos uma geração que pegou o computador porque estudaremos nosso pai e mãe.

وفقا لهذا اللاهوت ، فإن الله سوف يكافيء أولئك الذين يساعدون إسرائيل

De acordo com essa teologia, Deus fará recompensar aqueles que ajudam Israel

السعوديون سوف يزودون الولايات المتحدة بأمان ، مصدر موثوق للنفط وفي الصرف

Os sauditas forneceriam aos EUA uma segura e confiável fonte de petróleo e, em troca,

- غداً سيهبط على سطح القمر.
- غداً هو سوف يهبط على القمر.

Amanhã ele irá aterrissar na lua.

سوف أنشر هذه الأنواع من مقاطع الفيديو حول التعليقات من وقت لآخر.

Vou publicar esses tipos de vídeos sobre os comentários de tempos em tempos.

- سأعود قريباً.
- سوف أعود بعد قليل.
- سَوْفَ أَعُوْدُ قَرِيْبًا.
- سأعود بعد قليل.

- Voltarei em breve.
- Volto logo.
- Já volto.
- Volto já.
- Voltarei logo.
- Estarei de volta logo.
- Eu voltarei em breve.

على مدى السنوات ال 20 المقبلة ، وقوة سوف التحالف الأمريكي السعودي التنازل ،

Nos próximos 20 anos, a força da Aliança EUA-Arábia Saudita poderia ser enfraquecida,

حضر زوجها إلى البيت في أحد الأيام وقال إنه سوف يأخذ معه بناتهم

Um dia, o marido chegou a casa e disse que ia levar as filhas

لكنك لا تهتم بهم ولكن عندما يأتي طفلك للاستماع ، واو سوف يسجلون طفلي

mas você não se importa com eles, mas quando seu filho vier ouvir, uau, eles gravarão meu filho

وفي 28 سنة عندما ينتهي هذا الترتيب ، سوف تكون الطبقة المهنية في هونغ كونغ.

E em 28 anos quando esse acordo termina, eles serão a classe profissional de Hong Kong.

مما يعني أن كل هذه البرامج سوف يستحيل الإبقاء عليها إذا انخفضت أسعار النفط

O que significava que todos esses programas seriam impossíveis de sustentar se os preços do petróleo caíssem.

السؤال ليس ما إذا كان شخص آخر سوف ، والسؤال هو ما إذا كان هذا صحيحا. "

A questão não é se outra pessoa vai vender, a questão é se é certo".

ألمانيا يعلم أنه سوف يخسر حرب استنزاف طويلة ضد الحلفاء، الذين لديهم قدر أكبر من الموارد.

مع هذه الدورة ، سوف نموت من الفيروس أو من المال. علاوة على ذلك ، لا تعيش هذه المشكلة تركيا واحدة.

Com este curso, morreremos do vírus ou ficarão sem dinheiro. Além disso, este problema não vive uma Turquia.