Translation of "كثيراً" in Portuguese

0.007 sec.

Examples of using "كثيراً" in a sentence and their portuguese translations:

‫تقيأت كثيراً.‬

Estou a vomitar muito.

أحبه كثيراً.

Gosto muito dele.

أحلم كثيراً.

Eu tenho muitos sonhos.

شكراً كثيراً!

- Muito obrigado!
- Muito obrigada!
- Muito obrigado.

أحب البيتزا كثيراً.

Gosto muito de pizza.

هل تسافر كثيراً؟

- Você viaja muito?
- Vocês viajam muito?

قد أثلجت كثيراً.

Nevou bastante.

إن حلّلنا الأمر كثيراً،

Se o analisarmos demasiado,

‫طالما لا تشمها كثيراً...‬

Desde que não se inspire muito...

"يبدو كثيراً مثل الإنفلونزا"

"É muito parecido com a gripe."

نصحتْه ألّا يأكل كثيراً.

Ela o aconselhou a não comer muito.

أولادي يحبون الحيوانات كثيراً.

- Minhas crianças gostam muito de animais.
- Os meus filhos adoram animais.

إنها تحب مدرستها كثيراً.

Ela gosta muito da escola dele.

يحب أبي البيتزا كثيراً.

Meu pai gosta muito de pizza.

إنه يشبه أباه كثيراً.

- Ele parece muito com o pai dele.
- Ele parece muito com o pai.

كثيراً ما نأكل معاً.

Nós geralmente comemos juntos.

- لا بد أن آندي تمرن كثيراً.
- لا بد أن آندي تدرب كثيراً.

Andy deve ter praticado muito.

أنت فقط تهتم كثيراً بنفسك

só você se importa tanto consigo mesmo

- لكم اشتقت إليك!
- افتقدتك كثيراً!

Como eu senti saudades de você!

أود كثيراً أن تقبل طلبي.

Gostaria muito de que você aceitasse o meu pedido.

لا تعتمد على والديك كثيراً.

- Não dependa muito dos seus pais.
- Não dependa muito de seus pais.

كان مالاً كثيراً على الطاولة.

Em cima da mesa havia muito dinheiro.

أنا أحب اللغة اليابانية كثيراً.

Gosto muito do japonês.

‫هذا الجليد أعمق كثيراً مما تصورت!‬

Tem muito mais neve do que pensei!

‫يا للعجب، الطقس ألطف كثيراً هنا.‬

Está muito mais fresco aqui.

- إنك تتكلم كثيراً.
- أنت كثير الكلام.

- Você fala demais.
- Vocês falam demais.

- أمضينا وقتاً ممتعاً جداً.
- تسلينا كثيراً.

Nós nos divertimos muito.

لست متدينةً كثيراً لكنني هادئة، متحررة قليلاً.

não tão religiosos, mas descontraídos, bastante liberais.

‫يمكن أن يكون أخطر كثيراً من التسلق،‬

pois pode ser mais perigoso do que subir

- أشتاق إليك كثيراً.
- أنا مشتاق إليك جداً.

- Estou com muitas saudades de você.
- Sinto muito a tua falta.

أنا لستُ قلقاً كثيراً بشأن سيرتي الذاتية.

Eu não me preocupo tanto com meu currículo.

لا تشع الشمس على هذه الغرفة كثيراً.

Esse quarto não recebe muito sol.

‫ويمكنها أن تلدغ بسرعة ‬ ‫تفوق سرعة حركتي كثيراً.‬

E ela ataca mais depressa do que eu me mexo.

‫كثيراً ما تتجمع المياه الجوفية‬ ‫في المناجم المهجورة‬

Muitas vezes, a água do solo acumula-se nas minas subterrâneas

- تغيّر كلّ شيء كثيراً. - صباح الخير يا سيّدي الرئيس.

- Está tudo muito mudado. - Bom dia, presidente.

إذاً، كثيراً ما سمعت أشخاصاً يتكلمون عن الموسيقا الكلاسيكية،

Muitas vezes ouço pessoas falando sobre música clássica

‫ولن نصمد كثيراً،‬ ‫ما لم نتحرك سريعاً ونتخذ قرارات حكيمة.‬

e não duraremos muito se não formos rápidos e fizermos boas escolhas.

- لا تبعد المحطة كثيراً عن هنا.
- المحطة ليست بعيدة عن هنا.

A estação não fica longe daqui.

- إذا أكلت كثيرًا فإنك تصير سمينًا.
- إذا أكلت كثيراً، ستصبح سميناً.

- Se você comer muito, você engorda.
- Se você comer muito, vai ficar gordo.
- Se você comer muito, vai ficar gorda.
- Se você comer demais, vai ficar gordo.

‫يمكن أن يفيد هذا كثيراً في عمل المشعل.‬ ‫سنربطه كله بحبل مظلات.‬

É capaz de fazer um belo archote. Vamos atar tudo com corda de nylon.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Normalmente, pescar é melhor que caçar animais grandes na floresta.

- من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
- من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.

É melhor você não comer demais.

- عادةً ما تشرب أختي الكبيرة الشاي مع الحليب.
- كثيراً ما تشرب أختي الكبرى الشاي بالحليب.

Minha irmã mais velha frequentemente toma chá com leite.

- إنها تتكلم كثيراً.
- إنها تكثر من الكلام.
- إنها تتحدث أكثر من اللازم.
- إنها تتحدث أكثر مما يجب.

Ela fala muito.

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.

- Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
- Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.