Translation of "القرار" in Portuguese

0.025 sec.

Examples of using "القرار" in a sentence and their portuguese translations:

‫القرار لك.‬

A decisão é sua.

‫القرار لكم!‬

A decisão é sua!

- القرار قرارك.
- القرار لك.
- الأمر يعود إليك.

- A decisão é sua.
- É você que decide.

‫حسناً، القرار لك.‬

A decisão é sua.

‫حسناً، القرار قرارك.‬

A decisão é sua.

‫تذكر، القرار لك.‬

Lembre-se que a escolha é sua.

‫تذكر، القرار قرارك.‬

Lembre-se que a escolha é sua.

أترك القرار لك

Deixo a decisão para você

القرار بيدك الآن.

É você que deve decidir o que fazer.

‫قرار صعب، القرار لك!‬

É difícil, mas a decisão é sua.

‫لا تنس، القرار لك.‬

Não se esqueça que a escolha é sua.

‫القرار لك، ولكن أسرع!‬

A decisão é sua, mas seja rápido.

‫القرار لك، كيف سنتصرف؟‬

A decisão é sua. O que fazemos?

‫حان وقت اتخاذ القرار!‬

É altura de decidir!

‫أنت المسؤول. القرار قرارك.‬

É consigo, a decisão é sua.

‫أنت المسؤول، القرار قرارك.‬

É consigo, tem de tomar uma decisão.

هذا القرار ليس نهائياً.

A decisão não é definitiva.

‫أم زهور الجولق؟‬ ‫القرار لك!‬

Ou a flor do tojo? A decisão é sua!

‫علينا أن نسرع باتخاذ القرار.‬

Tente decidir depressa.

‫أنت المسؤول هنا، القرار قرارك.‬

É consigo, a decisão é sua.

‫أنت المسؤول،  أتتذكر؟‬ ‫القرار لك.‬

A decisão é sua, lembra-se? A decisão é sua.

أعتقد أن القرار صحيح بالفعل

Eu acho que a decisão já está certa

‫أو نخيّم أعلى شجرة.‬ ‫القرار لك.‬

Ou acampar na árvore. A decisão é sua.

‫هذه مهمة صعبة،‬ ‫ولكن القرار لك.‬

É difícil, mas a decisão é sua.

‫القرار لك، ولكن أسرع، فالبرودة شديدة!‬

A decisão é sua, mas rápido, está frio.

‫القرار لك.‬ ‫ولكن سارع باتخاذ قرارك.‬

A decisão é sua. Mas tente decidir depressa.

‫أنت المسؤول، هل تذكر؟‬ ‫القرار لك.‬

A decisão é sua, lembra-se? A decisão é sua.

‫ماذا تعتقد؟ الطين أم الأغصان؟‬ ‫القرار لك.‬

O que acha? Lama ou ramos? A decisão é sua.

‫أنت المسؤول في هذه الرحلة.‬ ‫القرار لك.‬

É o líder desta missão. A decisão é sua.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. ‬ ‫اتخذ القرار.‬

Nesta gruta, a decisão é sua. Tome uma decisão.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول.‬ ‫ اتخذ القرار.‬

Nesta gruta, a decisão é sua. Tome uma decisão.

‫القرار لك، ولكن أسرع. الحرارة شديدة هنا.‬

A decisão é sua, mas seja rápido, está muito calor.

‫في الحالتين، يجب أن نتخذ القرار.‬ ‫ماذا سيكون؟‬

Seja como for, temos de decidir. Como vai ser?

‫القرار لك.‬ ‫المشي مع الساحل ‬‫أم تسلق الجرف؟‬

A decisão é sua. Coasteer ou subir o penhasco?

‫أرجو ألا تكون قد نسيت‬ ‫أن القرار قرارك.‬

Espero que não se tenha esquecido que a escolha é sua.

وبذلك بالوقت، شعرت وكأن ذلك كان القرار الصحيح.

Na hora, senti que era a decisão certa.

حسنًا ، هل سيكون القرار الخطأ إذا بقي كمتحف؟

Bem, seria a decisão errada se permanecesse como museu?

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

A decisão é sua, mas seja rápido. A Dana precisa de nós!

‫القرار لك. في الحالتين، أسرع.‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

A decisão é sua, mas seja rápido. A Dana precisa de nós!

‫أنت المسؤول. أنت شريكي في هذا الأمر.‬ ‫القرار لك.‬

Mas estamos juntos nisto, a decisão é sua.

‫دعنا لا نضيع الكثير من الوقت ‬ ‫على هذا القرار.‬

Não vamos perder tempo com esta decisão.

‫القرار قرارك. أي الطرق الملاحية‬ ‫ستجعلني أتحرك في الاتجاه الصحيح؟‬

A escolha é sua. Que método de navegação nos levará na direção certa?

‫لا تجلس فحسب أمام شاشة حاسوبك، ‬ ‫حان وقت اتخاذ القرار.‬

Não fique apenas sentado à frente do computador, decida-se.

ما أريد أن أشرحه هنا ليس خطأ أو بر القرار

o que eu quero explicar aqui não é a injustiça ou a justiça da decisão

‫ولكن قبل أن نبدأ في مهمة البحث والإنقاذ،‬ ‫علينا أن نتخذ القرار.‬

Mas antes de começarmos a missão, temos de tomar uma decisão.

إذًا، ما المانع إذا كان الكثير من الكنديين البالغين يقومون باتخاذ هذا القرار المنطقي

Se tantos adultos no Canadá estão racionalmente optando pelo uso,

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. اتخذ القرار.‬ ‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة‬ ‫أن تكون قاتلة. لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Nesta gruta, a decisão é sua. Tome uma decisão. Uma mordida de cascavel pode matar. Temos de ter cuidado.