Translation of "أسرع" in French

0.006 sec.

Examples of using "أسرع" in a sentence and their french translations:

أسرع!

Plus vite !

أسرع.

Dépêchez-vous.

- أسرع.
- بسرعة.

Dépêchez-vous.

- أسرع.
- بسرعة.
- أسرعا.

- Dépêche-toi.
- Dépêchez-vous.
- Tu dois te dépêcher.
- Vite.

‫القرار لك، ولكن أسرع!‬

Vous décidez, mais faites vite !

‫سيجعلني هذا أهبط أسرع.‬

J'arriverai plus vite en bas.

دفع رجاله للجذف أسرع.

Il pousse ses hommes à ramer plus vite.

أسرع و ستلحق بالقطار.

Dépêche-toi et tu auras ton train.

أسرع كي تلحق بالقطار.

Dépêche-toi et tu ne rateras pas le train.

الطيران أسرع وسيلة سفر.

Voler est la manière la plus rapide de voyager.

أسرع بوب إلى الفصل.

Bob se précipita dans la salle de classe.

أسرع و إلا تأخرت.

- Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
- Plus vite, sinon tu seras en retard.

كن يركض أسرع منك.

Ken court plus vite que toi.

‫لذا أسرع واتخذ قرارك،‬ ‫أي الطريقين يمكن أن يوصلنا إلى هناك أسرع.‬

Alors choisissez vite le chemin le plus rapide.

الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

les glaciers fondront encore plus vite.

أسرع و إلا فاتك الباص.

- Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
- Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.

أيهما أسرع، السفينة أم القطار؟

Qui va le plus vite, un navire ou un train ?

أسرع يا مارتن. لقد تأخّرنا.

Dépêche-toi, Martin - nous sommes déjà bien en retard !

أسرع و إلا فسيفوتك القطار.

Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.

أسرع و إلا فاتتك الطائرة.

Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.

أسرع و إلا فاتنا القطار.

Plus vite, ou nous allons rater le train.

أسرع و إلا فاتك القطار.

- Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
- Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.

أسرع، و إلاّ برد الأكل.

Dépêche-toi, le manger va refroidir !

هذا أسرع قطار في العالم.

- C'est le train le plus rapide du monde.
- C'est le train le plus rapide au monde.

كان بإمكانه بالتأكيد قولها بشكل أسرع،

Bien sûr, il aurait pu dire ça de façon bien plus concise.

في الواقع، حتى أسرع حواسيب العالم

Les super-ordinateurs les plus rapides au monde

‫القرار لك، ولكن أسرع، فالبرودة شديدة!‬

Vous décidez, mais vite, il fait froid !

بعدها اتصلت بزوجي الذي أسرع ليجدني

J'ai appelé mon mari qui est venu me retrouver immédiatement.

أن يشرحوها بشكل أفضل وينشرونها أسرع.

pourraient mieux le dire.

‫إنها أسرع المواطن النامية على الكوكب.‬

C'est l'habitat dont la croissance est la plus rapide au monde.

‫أي الطريقين سيقودنا إلى الحطام أسرع؟‬

Quel chemin nous conduira plus vite à l'avion ?

أسرع بإطلاق غارات على طول الساحل

lancé des raids rapides le long de la côte.

لمجرد الحصول على قرار محكمة أسرع ،

simplement dans le but d’obtenir plus rapidement une décision judiciaire,

أسرع و لن تتأخر على المدرسة.

Dépêche-toi et tu seras à l'heure à l'école.

أسرع و إلا ستتأخر عن المدرسة.

Dépêche-toi, ou tu seras en retard pour l'école.

بعبارة حرفية، إذا أردتم التعلم بشكل أسرع،

Littéralement, si vous voulez apprendre plus vite,

لذا ومع تقدّم التكنولوجيا بوتيرة أسرع وأسرع،

Alors que la technologie nous oblige à accélérer toujours plus,

بدأت فى الهرب، لكنه كان أسرع مني

Je me suis mis à courir, mais il était plus rapide.

‫القرار لك، ولكن أسرع. الحرارة شديدة هنا.‬

Vous décidez. Mais faites vite, il fait chaud.

لا يمكن للفرسان التقدم أسرع من الهرولة.

La cavalerie ne pouvait pas avancer plus vite qu'un trot.

باستطاعة بيل أن يركض أسرع من بوب.

Bill peut courir plus vite que Bob.

أريد إجابة منك في أسرع وقت ممكن

- Je veux une réponse de votre part aussi tôt que possible.
- Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.

‫ولكن هل كان يمكننا الوصول إلى "دانا" أسرع؟‬

Mais aurait-on pu récupérer Dana plus vite ?

‫ما هي في رأيك‬ ‫أسرع وسيلة للشعور بالدفء؟‬

Quel est le moyen le plus rapide de se réchauffer ?

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Vous décidez. Mais faites vite, Dana a besoin de nous.

‫القرار لك. في الحالتين، أسرع.‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Vous décidez. Mais faites vite, Dana a besoin de nous !

‫كلما تسارعت دقات قلبك،‬ ‫سرى السم في جسدك أسرع.‬

Plus le cœur s'emballe, plus vite le venin se propage dans le corps.

قلبك ينبض أسرع لإرسال الدم إلى جميع أنحاء الجسم.

Le cœur bat plus vite pour faire circuler le sang.

أو، ابنتي هي أسرع لاعبة، لا يمكن لأحد أن يجاريها.

Leur fille est la joueuse la plus rapide, personne ne court plus vite.

‫ما أسرع طريقة لهبوط هذا الجرف،‬ ‫بحيث نتمكن من إنقاذ "دانا"؟‬

Comment descendre la falaise au plus vite pour secourir Dana ?

ماذا لو أن أنهارنا الجليدية ذابت بشكل أسرع مما كنت أتوقع؟

Et si nos glaciers fondaient plus vite que prévu ?

كلما استمرت المعركة شمالًا كلما أسرع الخيالة لخوض هجمات كر وفر.

Alors que les combats se déplacent vers le nord, les cavaliers rapides se lancent dans des attaques à distance.

سيقبل الناس فكرتك أسرع إن أخبرتهم أن بنجامين فرانكلن قالها أولا.

Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.

‫أكبر تمساح على وجه الكرة الأرضية‬ ‫يتعارك مع أسرع قرش في التاريخ،‬

Le plus gros crocodile du monde affronte le requin le plus rapide.