Translation of "أتمنى" in Portuguese

- أتمنى أن تتقبل طلبي.
- أتمنى أن تتقبلي طلبي.
- أتمنى أن تتقبلوا طلبي.

Espero que você aceite o meu pedido.

- أتمنى لك يوماً طيباً.
- أتمنى لك يوماً لطيفاً.

- Tenha um bom dia.
- Um bom dia!
- Tenha um bom dia!

لا أتمنى ذلك.

- Espero que não.
- Eu espero que não.

أتمنى لك الشفاء العاجل.

Espero sinceramente que em breve você vai se recuperar de sua doença.

أتمنى أن أكون طبيبا.

- Eu quero ser médico.
- Eu quero ser doutor.

أتمنى لو علمنا يا معلّم

Eu gostaria que soubéssemos, mestre

أتمنى أن تهتم قليلاً بطفلك

Desejo que você se importe um pouco com seu filho

أتمنى أن يفعلوا شيئًا معًا

Eu gostaria que eles pudessem fazer algo juntos

أتمنى أن تكون من بينكم ولكن

Espero que você esteja entre você, mas

أتمنى لو كان الوضع بهذه البساطة

Eu gostaria que a situação fosse tão simples

أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏

Durma bem, Timmy.

أتمنى لو أعيش قريباً من منزلك.

Gostaria de morar perto de sua casa.

أتمنى أن تتوقف عن تشغيل تلك الموسيقى الغبية.

Eu queria que ela parasse de tocar essa música idiota.

أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.

Eu gostaria de que houvesse mais pessoas como você.

أتمنى لو لم يجب عليّ أن أخبرك هذا، ولكن...

Queria não ter de te contar isso, mas...

- آمل أن أراك مجدداً.
- أتمنى أن أراك مرة أخرى.

Espero ver-te de novo.