Translation of "في" in Polish

0.022 sec.

Examples of using "في" in a sentence and their polish translations:

في هذه الأثناء، في أمريكا، وتحديدًا في كونكورد في ولاية ماساتشوستس،

Tymczasem w Ameryce, w Concord w stanie Massachusetts,

في أتر برديش، في أكبر ولاية في الهند.

w Uttar Pradesh, największym stanie Indii.

في مقاطعة ميتباكينج في نيويورك.

w dzielnicy Meatpacking w Nowym Jorku.

في منطقة جينزا في طوكيو.

w dzielnicy Ginza wTokio.

في الأول ستقول في نفسك،

W pierwszej wersji mówisz sobie:

في الثاني ستقول في نفسك،

W drugiej mówisz:

ويوجد في الوسط دير في الغابة.

A w środku jest klasztor w lesie.

‫في البرية، تبيت في تجاويف الأشجار.‬

W dziczy nocują w dziuplach.

في العمل الاشتراكي في "لا تيخا"

prace społeczne w La Teja

- كنت في الجبال .
- كنت في الجبال.

Byłem w górach.

- إني في المنزل.
- أنا في البيت.

Jestem w domu.

نحن في الأساس نُسخر الرياضيات في

Sprowadza się to wszystko do prostego:

في غرفتي المظلمة في آخر الليل،

do późna w nocy, w pokoju w akademiku,

واستثمرتها في الذهب في فترة مراهقتي.

i zainwestowałem w złoto.

في الواقع، تجادلنا في بعض المسائل، ولم نتجادل في بعضها الآخر.

W jednych się zgadzamy, w innych nie.

‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬

W głębszej części lasu jest bardzo niebezpiecznie nocą,

في الواقع،

Jeśli chodzi o ścisłość,

في اختفائنا

do naszego własnego zniknięcia.

في اليابان.

w Japonii.

‫في "زيمبابوي"...‬

W Zimbabwe...

في صحتك.

- Na zdrowie!
- Twoje zdrowie!

في بعض الأحيان، بل في معظم الأحيان،

W większości przypadków

‫أنت تعرف ذلك في أمعائك ، في عظامك.‬

Ale to już wiecie.

في الواقع أكبر حقيقة في التاريخ البشري.

największym faktem w historii ludzkości.

في سبتمبر. "تشيلي". 3 محاولات في "الأرجنتين".

Wrzesień. Chile. Antykomunistyczny Sojusz Argentyński.

- توم في البيت.
- توم موجود في المنزل.

Tomasz jest w domu.

انه حاليا في رحلة عمل في ناجويا.

W tej chwili jest w delegacji do Nagoyi.

في الأسبوع التالي رقصوا في انسجام تام ،

Przez następny tydzień pracowały jednocześnie,

- أنت في طريقي.
- أنت تقف في طريقي.

Stoisz mi na drodze.

مرة أخرى في برانديسيوم قيصر كان يفكر في حل لمشكلتين صارخة في ذهنه

W Brundisium Cezar rozważał przejście z dwoma rażącymi problemami w głowie.

"نعم سيكون في المحلات التجارية في كل مكان،

"Ta książka będzie w każdym supermarkecie,

بإمكانكم في الواقع رؤية أندروميدا في السماء الليلة.

Dziś w nocy widać ją na niebie.

التشارك يجعلك راغباً في دعم شريكك في هذا

Wzajemność pozwoli ci wspierać go,

‫وافتتح في 1972 أول حديقة أفاعي في البلاد.‬

a w 1972 roku otworzył pierwszy w kraju park węży.

3 إصابات في إحدى ساقيّ، وإصابتان في البطن.

trzy rany postrzałowe w nodze i dwie w brzuchu.

في أضخم عملية فرار من السجن في التاريخ.

które umożliwiły największą w historii ucieczkę z więzienia.

‫أنك ستتدخّل في طبيعة الحياة‬ ‫في الغابة بأكملها.‬

że zakłócasz funkcjonowanie całego lasu.

- هناك جزر في البحر.
- توجد جزر في البحر.

Na morzu są wyspy.

في اليابان السنة الدراسية الجديدة تبدأ في أبريل.

W Japonii rok szkolny zaczyna się w kwietniu.

- فكر في ذلك.
- فكر في الأمر.
- فكر بذلك

Pomyśl o tym.

- أخي يعيش في طوكيو.
- أخي يسكن في طوكيو.

Mój brat mieszka w Tokio.

- كلاهما في الغرفة.
- كِلاً من هما في الغرفة.

- Obaj są w pokoju.
- Obie są w pokoju.
- Oboje są w pokoju.

ليس لدي نية في الزواج في القريب العاجل.

- Nie chcę się żenić zbyt szybko.
- Nie chcę wychodzić za mąż zbyt szybko.

- ماذا ترى في الصورة؟
- ماذا ترين في الصورة؟

Co widzisz na zdjęciu?

- كانا وقفين في صفّ.
- كانوا واقفين في صفّ.

Stali w kolejce.

- كانوا واقفين في طابور.
- كانا واقفين في طابور.

Stali w kolejce.

- يعيش البدو في الصحراء.
- البدو يعيشون في الصحراء.

Beduini żyją na pustyni.

‫عندما أفكر في الأفاعي الحارية‬ ‫فأتذكر الوقت الذي أمضيناه‬ ‫في مقاطعة "راتنيجيري" في "ماهارسترا".‬

Gdy myślę o efie, myślę o czasie spędzonym w Ratnagiri w stanie Maharasztra.

في إحدى دراساتنا،

W jednym z naszych badań

‫أنا في مشكلة!‬

Mam kłopoty!

‫في السقائف القديمة.‬

starych szopach...

في تحصينات قيصر

pozycja w fortyfikacjach Cezara.

‫مختفيان في الظلال.‬

głęboko w cieniu.

‫في تشابكات الأشجار...‬

W koronach drzew...

‫تشع في الظلام.‬

świecące w ciemności.

‫في "فيينا"، "النمسا"...‬

Wiedeń w Austrii.

‫نجحت في مسعاها.‬

udało się jej.

في بداية الستينيات.

na początku lat 60.

ثم في "بوليفيا".

Następnie w Boliwii.

والتهاب في البنكرياس.

i zapalenie trzustki.

في يوليو 1971،

W lipcu 1971 roku

كصاعقة في الليل.

Jak błyskawica na nocnym niebie.

‫ونضعها في الأرض.‬

i wbij go w ziemię.

أشك في ذلك!

Wątpię.

خصوصًا في التعليم.

szczególnie w edukacji.

واضطرابات في التواصل،

zaburzeń więzi,

سأفكّر في الأمر.

Pomyślę o tym.

قابلته في المحطة.

Spotkałem go na dworcu.

يعيش في شقة.

On mieszka w mieszkaniu.

فكر في مستقبلك!

Myśl o swojej przyszłości!

يعيش في المغرب.

On mieszka w Maroko.

في غرفتي راديو.

W moim pokoju jest radio.

إني في المنزل.

Jestem w domu.

ركز في دراسته.

Skupił się na studiach.

أفكّرت في الأمر؟

Czy pomyślałeś nad tym?

فوضى في فنزويلا.

Chaos w Wenezueli.

أسكن في أوساكا.

Zostaję w Osace.

إنك في خطر!

To niebezpieczne!

تخرجت في الإقتصاد.

Studiuję ekonomię.

إنها في الحمام.

Ona jest w łazience.

كنت في الجبال.

Byłem w górach.

سأبقى في البيت.

Zostanę w domu.

ابق في البيت.

Zostań w domu.

هما في الغرفة.

Oni obaj są w pokoju.

وتسبب في أزمة.

I to spowodowało kryzys.

في السماء والمحيطات

zarówno na morzu jak i na niebie.

القمر في السماء.

Na niebie jest księżyc.

كنت في الحفلة.

- Byłem na imprezie.
- Byłam na imprezie.

سبحنا في البحيرة.

Pływaliśmy w tym jeziorze.

أراك في مابعد.

- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia później.

أنا في المنزل.

Jestem w domu.

أسكن في مدينة.

Mieszkam w mieście.

قفز في الماء.

On wskoczył do wody.

فكرت في السؤال،

Przeanalizowałem tę kwestię

أنا في السيارة

Jestem w samochodzie.