Translation of "الغابة" in Polish

0.007 sec.

Examples of using "الغابة" in a sentence and their polish translations:

الأسد ملك الغابة.

Lew jest królem dżungli.

‫حسناً، إذن سنتجه صوب الغابة.‬

Więc idziemy na dół w kierunku lasu.

‫إنه حبيس هذه الغابة الألاسكية.‬

Jest uwięziona w lesie na Alasce.

‫أسرة من الفيلة مرتادة الغابة.‬

Rodzina słoni mieszkających w lesie.

‫الأمر أشبه بعقل الغابة تقريبًا.‬

To prawie jak leśny umysł.

لبست هناك كجزء من الغابة

Leżałam wtopiona w las

‫حريشة الغابة الأسيوية هي مخلوق مرعب‬

Azjatycka stonoga leśna to stwór z koszmarów

‫إلى قرية نائية‬ ‫في قلب الغابة.‬

do odległej wioski leżącej w samym sercu dżungli.

‫وفي الغابة يُعتبر هذا...‬ ‫خسارة كبيرة.‬

A w dżungli to wielka strata.

‫النجاة من الغابة ليس بالأمر السهل.‬

Przetrwanie w dżungli nie jest łatwym zadaniem.

‫ما تفعله قردة الربّاح وإنسان الغابة،‬

Tak robią pawiany i orangutany.

‫ما تفعله قردة الربابيح وإنسان الغابة،‬

Tak robią pawiany i orangutany.

ويوجد في الوسط دير في الغابة.

A w środku jest klasztor w lesie.

‫في الغابة، لا تضيع حياة هباءً.‬

W dżungli żadne życie się nie marnuje.

‫الفطريات هي معيدات التدوير في الغابة.‬

Grzyby są leśnym systemem recyklingu.

حيث حياة الغابة الحافلة والنابضة بالحياة

z lasem tętniącym życiem

‫إنسان الغابة هو حيوان انعزالي، شبه انعزالي‬

Orangutany żyją samotnie

‫"مشروع إنسان الغابة" يكافح مع جميع شركاءه‬

Projekt Orangutan wraz z partnerami walczy,

‫ويمكنه التزلّج لـ150 مترًا عبر مظلات الغابة.‬

I potrafi lotem ślizgowym przelecieć 150 metrów między drzewami.

‫تتوطّد علاقتي مع الغابة البحرية‬ ‫ومخلوقاتها أكثر...‬

Moja relacja z morskim lasem i jego stworzeniami pogłębia się…

‫صادف حريشة الغابة الأسيوية‬ ‫وسيكون يومك سيئاً للغاية.‬

Zadrzyj z azjatycką stonogą leśną, a pożałujesz.

‫كان الأمر‬ ‫أشبه بسحبي لثلاجة خلفي عبر الغابة.‬

Czułem, jakbym ciągnął przez las lodówkę.

‫من يدري أي مصاعب ستفاجئنا بها الغابة غداً.‬

Kto wie, jakie wyzwania w dżungli czekają na nas jutro.

‫إن كانت هناك ذئاب في الغابة...‬ ‫فسلح نفسك!‬

Jeśli masz wilki w lesie, uzbrój się!

قاد رجاله إلى خارج الغابة ونحو الإنجليز المندفعين.

Wyprowadził swoich ludzi z lasu w kierunku pędzący angielski.

‫أنك ستتدخّل في طبيعة الحياة‬ ‫في الغابة بأكملها.‬

że zakłócasz funkcjonowanie całego lasu.

‫كانت خارج الوكر،‬ ‫تتحرّك بالقرب من حافة الغابة.‬

Wyszła z legowiska, zmierzała na skraj lasu.

أتذكر أني انبهرت بجمال تناغم الألون في الغابة

Pamiętam, że zaskoczyła mnie w lesie harmonia barw,

‫الذي يريد معرفة‬ ‫محتويات حقيبة ظهر زائر الغابة هذا.‬

że zamierza sprawdzić zawartość plecaka gościa w dżungli.

‫التنقل في الغابة من دون المنجل‬ ‫ليس بالأمر الممتع.‬

Podróż w dżungli bez maczety to nie zabawa.

‫ونفعل مثلما يفعل إنسان الغابة،‬ ‫ونخيّم في أعلى الشجرة،‬

i rozbić na nim obóz, jak robią orangutany.

‫قبل أن يتم إطلاقه في الغابة.‬ ‫بالنسبة لـ"جوبي"...‬

którego potem wypuszczono w dżungli. A Gubbi?

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

Nocą mają wszystkie owoce lasu tylko dla siebie.

‫يواجه ضوء القمر صعوبة‬ ‫في اختراق هذه الغابة المتشابكة.‬

Pełnia z trudem przebija się do gęstego lasu.

‫ما الطريقة المثلى للتأكد‬ ‫من عدم لفت انتباه فهود الغابة؟‬

Jaki jest najlepszy sposób, by nie zwrócić uwagi jaguarów z dżungli?

‫إن كانت هناك بيئة تحتاج فيها إلى قوتك،‬ ‫فهي الغابة.‬

Jeśli gdziekolwiek potrzebujesz siły, to w dżungli.

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة...‬

Mogę odciąć kawałek gnijącego mięsa, zastawić pułapkę w lesie

وفي الوقت نفسه، ترك دوغلاس الغابة مع رجاله وتقدم ببطء.

Tymczasem Douglas opuścił las ze swoim włócznicy i powoli posuwali się naprzód.

‫كبير ومفتول العضلات وذو لون برتقالي متقد،‬ ‫إنسان الغابة الأسيوي المميز.‬

Duży, silny i jaskrawopomarańczowy, orangutan jest symbolem Azji.

‫لن يصمد الدواء طويلاً في حرّ هذه الغابة.‬ ‫لذا فالوقت حيوي.‬

Lek się szybko zepsuje w upale dżungli. Czas ma decydujące znaczenie.

‫ما أشك فيه هو أن إنسان الغابة تم اصطياده‬ ‫باعتباره آفة زراعية،‬

Podejrzewam, że orangutan jest celem polowań jako szkodnik.

‫يعتقد العديد من مناصري الحفاظ على البيئة‬ ‫أن عدوانية إنسان الغابة النادرة‬

Wielu ekologów uważa, że przypadki agresji orangutanów

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

To o wiele lepsze niż próba upolowania dziczyzny w lesie.

‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬ ‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬

chroniony kawałkiem lasu wodorostów. Bo las sam w sobie tłumi falę.

‫وعلى ما أعتقد، هذا واحد من الأسباب‬ ‫أن إنسان الغابة لم يقتل إنساناً قط.‬

i to jedna z przyczyn, że żaden orangutan nigdy nie zabił człowieka.

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

Śnieg utrudnia znalezienie pożywienia w runie leśnym. Musi poszukać gdzie indziej.

‫كان ذلك حين قرر أضخم حيوان في الغابة‬ ‫أنه حان الوقت ليري الدخيلين‬ ‫باب الغابة، وانطلقت المطاردة.‬

Wtedy król okolicy postanowił, że czas pokazać intruzom, gdzie jest wyjście z dżungli. Rozpoczęła się pogoń.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

Azjatycka stonoga leśna potrafi nie tylko zaszkodzić. Jadu używa się do leczenia ataków serca i wrzodów na skórze.