Translation of "جزء" in Hungarian

جزء مني، يراها كإعلانات.

Egyik énem azt gondolja, hogy ezek olyanok, mint a reklámok.

المبالغة جزء من المحادثة الطبيعية.

hogy a túlzás a mindennapi beszélgetés nélkülözhetetlen eleme.

الأمر جزء من مزاج يرى

Olyan világkép része ez, amely azt mondja,

وكونهم جزء من هذا المجتممع؟

és attól, hogy e közösség tagjai?

هذا جزء من كوننا طموحين.

ez egyfajta elvárt én.

إذاً المياه الجوفية هي جزء

Vagyis, a víztározó vize is részét képezi,

يجب قتال كل جزء مع الحماية

és mindenáron védjük e nemes testrészünket,...

الحُزن هو جزء حتمي في حياتِنا.

A lehangoltság elkerülhetetlen része életünknek.

‫أراد جزء مني حملها وإبعادهم عنها.‬

Felvettem volna őt, és elzavartam volna mindenkit.

لتحفيز خلية عصبية أو جزء من الدماغ.

hogy stimuláljunk egy neuront, vagy az agy egy részét.

مجرد جزء من الثانية بعد الإنفجار العظيم.

az ősrobbanás utáni első pillanathoz.

‫جزء من هذا المكان، ولست مجرد زائرًا.‬

része vagyok ennek a helynek, nem csak egy látogató.

هنالك جزء من الدماغ يدعى القشرة الأمامية الجبهية.

Van az agyban egy terület, az úgynevezett prefrontális kéreg –

قد يجعلكم ذلك تعيدون كتابة جزء من التاريخ.

hogy újraírjuk a történelem egy kis szeletét.

وقد كنت جزء من كل تلك المشاريع المثيرة

Én mindezen szuper projekteknek részese voltam,

أفضل جزء بالنسبة لي في تشوباني هو الآتي:

Számomra a Chobaniban az a legjobb,

وكانت تلك الخطوة نهاية أصعب جزء في التسلق.

Ez jelentette a végét a legnehezebb mászásnak.

إلى الحد حيثما إنه جزء هويتي الشخصية والمهنية

míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

‫جزء كبير من جسدها وُهب لوضع ذلك البيض.‬

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

الدائرة الحمراء في الحقيقة هي جزء مهم في الدماغ

Az a vörös kör agyunk fontos része.

وأيضاً على انتباهنا ويمكنها استنزاف جزء من طاقتنا العقلية.

Kihat a figyelmünkre is, és elvonhatja agyi kapacitásunk egy részét.

لسوء الحظ، تمزق جزء من ظهري في عامي الأول،

Sajnos elsőévesként elrepedt egy csigolyám,

وهي أن الناس سيتفاعلون كأنهم جزء من ذلك الجيل

az emberek nemzedékük tagjaként kezdtek viselkedni,

تطوعت للاستحواذ على جزء من أسهم ذا نيويورك تايمز

Egy vállalati kivásárláson önkénteskedtem a New York Times megbízásából,

إنه جزء من الروح التي فكرت في تأسيس الشركة،

Ez alapító elveink része,

جزء من الجواب يأتي من علم النفس المعرفي لدينا.

A választ részben a kognitív pszichológia adja meg.

جزء من تأكيده على الاستمرارية بين الجمهورية وإمبراطوريته الجديدة.

a folytonosság hangsúlyozásának része; a köztársaság és új birodalma.

يقسم نهرٌ المدينةَ إلى جزء شرقي و آخر غربي.

Egy folyó keleti és nyugati részre osztja a várost.

الآن، لو لم أكن أرتدي جزء من شخصيتي على رأسي،

Ha nem viseltem volna a fejemen identitásom egy darabkáját,

إنهم جميعا جزء من حسائي ولكن البصل لا يزال يلسع.

Mindez belefőtt már a levesembe, de a hagyma még mindig csípett.

تجعلني أشعر وكأني جزء من قصة أكبر من قصتي الشخصية.

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

يمكن أن تحدث دمارًا يصل إلى أي جزء من العالم.

A világ bármely részén pusztíthatott.

لأن ذلك مهم بالنسبة لنا، وهو جزء مما نحن عليه.

mert számunkra fontos a politika, és része annak, akik vagyunk.

تماما كالألعاب النارية التى تدوم لمدة تريليون جزء من الثانية فقط.

egybilliomod másodpercig tartó tűzijátékok.

الآن، يسمحُ جزء من هذه العملية لكم بالاعتراف عندما تكونون مخطئين

E folyamat része az is, hogy beismerjük, ha tévedtünk.

وكان جزء من واجبي بعد ساعات الدوام المدرسي أو أثناء الإجازة

Egyik feladatom iskola után és vakációban

جزء من جسمي من الأمام لا يوجد عليه ندبة أو جرح

Nincs olyan része a testemnek - legalábbis az elején - ami ne hordozna sebet.

تقدم الإمبراطور بسرعة ، على أمل الفخ وتدمير جزء من جيش Blücher.

A császár gyorsan haladt tovább, reménykedve, hogy csapdába esik és elpusztítani Blücher hadseregének egy részét.

ولا يهم أين يكون في داخلها. هو كذلك في جزء ما منها.

Mindegy, hova, csak bent legyen.

الثقافة هي مجموعة من القيم اليومية التي نعيش بموجبها. إنّها جزء من عملية بناء مجتمع أفضل.

A kultúra a mindennapi értékrend, aminek alapján élünk. Ez része a jobb társadalom kiépítésének.