Translation of "جزء" in Korean

جزء "متى حدث" جزء صعب للغاية،

시기적인 부분은 특히 까다로운데

جزء من عائلة، جزء من القرية.

그게 가족이든 마을이든

ولكنك جزء منّي.

넌 내 일부야.

‫ثمة جزء رأسي هنا.‬

수직 단면이 있네요

جزء مني، يراها كإعلانات.

한편으로 광고처럼 들려요.

أحب كل جزء من جسمي.

내 몸의 모든 부분을 사랑해.

ونسلبهم جزء ضروري من شخصيتهم

그리고 그들 자신의 정체성 본질을 우리가 빼앗아버리는 겁니다.

(بين) جزء من اشتراك عالمي

펜은 큰 국제 공동연구소의 일부입니다.

الأمر جزء من مزاج يرى

당시 상황이 그랬다고들 하지만

وكونهم جزء من هذا المجتممع؟

커뮤니티에서 함께 하는게 왜 좋은지?

هذا جزء من كوننا طموحين.

그게 우리의 지향적인 모습인 셈이죠.

إذاً المياه الجوفية هي جزء

그래서 이 대수층의 물은

وهي أكبر وأدق جزء من ذاكرتنا.

모든 기억 중 대부분을 차지하며 가장 예민하게 작동합니다.

‫أراد جزء مني حملها وإبعادهم عنها.‬

‎문어를 안아 들어 ‎보호하고도 싶었지만

لكن هل الفشل جزء من خلق القيمة؟

그렇다면 이러한 실수는 가치 창조의 일부일까요?

‫الطعام هو جزء حيوي من أي مهمة.‬

어떤 임무라도 식량은 중요합니다

لتحفيز خلية عصبية أو جزء من الدماغ.

선택적으로 뇌 속으로 빛을 비출 수 있습니다.

مجرد جزء من الثانية بعد الإنفجار العظيم.

빅뱅이 발생한 바로 그 직후로 말입니다.

‫جزء من هذا المكان، ولست مجرد زائرًا.‬

‎저도 자연의 일원이라는 ‎소속감이 생겼어요

قد يجعلكم ذلك تعيدون كتابة جزء من التاريخ.

여러분은 역사의 한 페이지를 다시 쓰게 될지도 모릅니다.

وقد كنت جزء من كل تلك المشاريع المثيرة

저는 이 모든 멋진 프로젝트에 참가하고 있습니다.

وكذلك جعل الناس يشعرون بالفخر لكونهم جزء منه.

또한, 조직의 일원으로서 느끼는 자부심에 아주 중요한 영향을 미칩니다.

أفضل جزء بالنسبة لي في تشوباني هو الآتي:

초바니에서 가장 마음에 드는 건요.

وكانت تلك الخطوة نهاية أصعب جزء في التسلق.

결국 그 동작을 통해 가장 어려웠던 등반을 마무리 할 수 있었습니다.

إلى الحد حيثما إنه جزء هويتي الشخصية والمهنية

일부 개인적인 부분과 직업적인 정체성에서 말이죠.

‫جزء كبير من جسدها وُهب لوضع ذلك البيض.‬

‎알을 돌보는 일에 ‎온몸을 바치다시피 했죠

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다

وهي أن الناس سيتفاعلون كأنهم جزء من ذلك الجيل

사람들은 마치 어떤 세대의 한 부분인 것처럼 행동하기 시작하죠.

تطوعت للاستحواذ على جزء من أسهم ذا نيويورك تايمز

제가 20년 넘게 신문 기자로 일했던

إنه جزء من الروح التي فكرت في تأسيس الشركة،

그게 창립 이념의 일부분이에요.

جزء من الجواب يأتي من علم النفس المعرفي لدينا.

그 대답 중 일부를 우리의 인지 심리에서 찾을 수 있습니다.

أمست التكنولوجيا الحديثة كالطرف الوهمي. إنها جزء كبير منا

현대 기술은 환각통과도 같아졌습니다. 우리의 일부분이 된 것입니다.

‫وإيقاف سوء المعاملة تلك‬ ‫هو جزء من هذه المعركة الملحمية.‬

이런 폭력을 멈추는 건 장대한 싸움의 일부입니다

‫انظر، هذا الحبل هو بالتأكيد‬ ‫جزء من مسار السلسلة الباردة.‬

이 밧줄은 저온 유통 경로의 일부인 게 확실하네요

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة...‬

썩은 고기를 좀 잘라내서 숲속에 덫을 만들고

‫جزء من البقاء في البرية‬ ‫هو أن تكون واسع الحيلة،‬

야생에서 생존할 때 중요한 건 기지를 발휘하는 것이고

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة‬

썩은 고기를 좀 잘라내서 숲속에 덫을 만들고

إنهم جميعا جزء من حسائي ولكن البصل لا يزال يلسع.

그건 모두 제 수프 속에 들어있었고, 여전히 양파는 톡 쏘고 있었죠.

تجعلني أشعر وكأني جزء من قصة أكبر من قصتي الشخصية.

제가 제 자신보다 훨씬 더 큰 서사의 한 부분인 것처럼 느끼게 하죠.

يمكن أن تحدث دمارًا يصل إلى أي جزء من العالم.

모든 세상에 파멸을 가져올 수 있을 것입니다.

لأن ذلك مهم بالنسبة لنا، وهو جزء مما نحن عليه.

정치는 중요한 사안이며, 우리의 일부이기 때문이죠.

ذلك لأن هذه الاحتجاجات هي أيضا جزء من معركة أكبر.

이런 시위들도 더 큰 싸움의 일부이기 때문입니다

جادل ريجان بأن مبيعات الأسلحة كانت جزء مهم من التحالف.

레이건은 무기 판매가 동맹에 중요한 부분이라고 주장했습니다

تماما كالألعاب النارية التى تدوم لمدة تريليون جزء من الثانية فقط.

초당 1조 번 지속되는 불꽃과도 같습니다.

‫على جزء لين من شجرة صفصاف،‬ ‫يمكنني أن أسحبه ثانية هكذا.‬

잘 휘어지는 버드나무는 이렇게 뒤로 당겨집니다

‫أو يمكنني استخدام جزء من لحاء الشجر‬ ‫من شجرة البتولا هذه.‬

아니면 그냥 이 자작나무의 껍질을 이용할 수도 있죠

الآن، يسمحُ جزء من هذه العملية لكم بالاعتراف عندما تكونون مخطئين

틀렸을 때 인정하는 것도 과정의 부분입니다.

وكان جزء من واجبي بعد ساعات الدوام المدرسي أو أثناء الإجازة

방과 후, 그리고 방학이면

تقدم الإمبراطور بسرعة ، على أمل الفخ وتدمير جزء من جيش Blücher.

황제는 블뤼허의 군대 일부를 가둬놓은 후 격멸하기 위해 빠르게 진군했다.

دليلة : نحن بحاجة إلى أن نشعر أننا جزء من شيء ما

뭔가에 소속감을 느껴야 해요

في جزء من المدينة لم يسبق لي أن رأيته من قبل أبدًا.

시내 어디쯤 이었는데 처음 가 본 곳이었어요.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다 자, 갑시다

‫حسناً، لندحرجه.‬ ‫أفضل ما نستخدمه في هذا الأمر ‬ ‫جزء من حبل مظلات،‬

자, 밀어서 떼어내고요 낙하산 줄을 이용하는 게 가장 좋습니다

هذا جزء من السبب الذي تلعبه إيران هذا الدور المهم في المعتقدات الإنجيلية

이것이 왜 이란이 현 시대와 미래에 관한 복음주의적 믿음에

‫إذن بيض الضفادع أم صيد الأسماك بالرمح؟‬ ‫الطعام هو جزء حيوي من أي مهمة.‬

자, 개구리 알입니까? 작살 낚시입니까? 어떤 임무라도 식량은 중요합니다

‫حسناً، نريد أن نفكر كيف‬ ‫يمكننا استخدام جزء من هذه الجثة‬ ‫للحصول على وجبة أفضل.‬

자, 이 시체를 이용해서 더 나은 식량을 구할 방법을 생각해봐야겠습니다

وبعبارة أخرى ، جزء كبير من لماذا وصفة طبية المخدرات هي أكثر تكلفة في الولايات المتحدة

다시 말해 미국에서 처방약이 더 비싼 근본적인 이유는

‫جزء من البقاء على قيد الحياة ‬ ‫هو أن تعرف متى‬ ‫لا تقوم بمجازفات لا داع لها.‬

불필요한 위험을 피하는 것도 생존 기술의 일부입니다

‫ما زال هناك جزء كبير من الصحراء لنستكشفه،‬ ‫ولكن سم الحية ‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

사막에는 아직 탐험할 곳이 많지만 이 더위에서 뱀독은 그리 오래가지 않으니