Translation of "جزء" in Finnish

‫ثمة جزء رأسي هنا.‬

Tässä on pieni pystysuora osa.

اليابان هي جزء آسيا الشرقي.

- Japani on Aasian itäosassa.
- Japani sijaitsee Aasian itäosassa.

‫أراد جزء مني حملها وإبعادهم عنها.‬

Halusin pidellä sitä ja ajaa ne pois,

‫الطعام هو جزء حيوي من أي مهمة.‬

Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

‫جزء من هذا المكان، ولست مجرد زائرًا.‬

että kuuluin sinne enkä ollut vieras.

‫جزء كبير من جسدها وُهب لوضع ذلك البيض.‬

Valtava osa sen kehosta siirtyy munille.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat.

‫وإيقاف سوء المعاملة تلك‬ ‫هو جزء من هذه المعركة الملحمية.‬

Sen rääkkäyksen lopetus on vain osa tätä eeppistä taistelua.

‫انظر، هذا الحبل هو بالتأكيد‬ ‫جزء من مسار السلسلة الباردة.‬

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة...‬

Voisimme hakata mädäntynyttä lihaa irti ja asettaa ansan metsään.

‫جزء من البقاء في البرية‬ ‫هو أن تكون واسع الحيلة،‬

Kekseliäisyys on osa erämaassa selviytymistä.

‫يمكنني قطع جزء من اللحم المتعفن‬ ‫لأصنع فخاً في الغابة‬

Voisimme hakata mädäntynyttä lihaa irti ja asettaa ansan metsään.

تماما كالألعاب النارية التى تدوم لمدة تريليون جزء من الثانية فقط.

ovat kuin ilotulitteita, jotka kestävät biljoonasosasekunnin.

‫على جزء لين من شجرة صفصاف،‬ ‫يمكنني أن أسحبه ثانية هكذا.‬

Taipuisaan pajuun, jonka voin vetää taakse näin.

‫أو يمكنني استخدام جزء من لحاء الشجر‬ ‫من شجرة البتولا هذه.‬

tai voin käyttää koivuntuohta.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat. Mennään.

‫حسناً، لندحرجه.‬ ‫أفضل ما نستخدمه في هذا الأمر ‬ ‫جزء من حبل مظلات،‬

Rullataan se esiin. On parasta laittaa laskuvarjonarua -

‫إذن بيض الضفادع أم صيد الأسماك بالرمح؟‬ ‫الطعام هو جزء حيوي من أي مهمة.‬

Sammakonkutua vai keihäskalastusta? Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

‫حسناً، نريد أن نفكر كيف‬ ‫يمكننا استخدام جزء من هذه الجثة‬ ‫للحصول على وجبة أفضل.‬

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

‫جزء من البقاء على قيد الحياة ‬ ‫هو أن تعرف متى‬ ‫لا تقوم بمجازفات لا داع لها.‬

Selviytyäkseen luonnossa on hyvä olla ottamatta turhia riskejä.

الثقافة هي مجموعة من القيم اليومية التي نعيش بموجبها. إنّها جزء من عملية بناء مجتمع أفضل.

Kulttuuri on arvot, joiden mukaan elämme. Se on osa paremman yhteiskunnan rakentamista.

‫ما زال هناك جزء كبير من الصحراء لنستكشفه،‬ ‫ولكن سم الحية ‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

لقد تم سرقة السياح في جزء ريفييرا الفرنسي من قبل لصوص الذين قاموا بتسميمهم بالغاز و هم نيام .

Ranskan Rivieralla turisteja ryöstävät varkaat, jotka kaasuttavat heidät kun he nukkuvat.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.