Translation of "نهاية" in Korean

نهاية العرض تشبه نهاية الرحلة الجوية.

공연의 마지막은 마치 비행이 끝날 때와 같습니다.

نهاية القصه.

이것도 이제 끝.

‫ستكون نهاية اللعبة!‬

게임 오버죠!

في نهاية تلك الليلة،

그날의 만남이 끝나갈 무렵,

مع نهاية عام 2012،

2012년 말

ولكن في نهاية الثمانينات،

하지만 1980년대 말에 들어서

وفي نهاية حديثنا قال:

대화가 끝날 때쯤 그는 말했습니다.

ولكن في نهاية الأمر،

하지만 결국에는

‫نهاية الدورة القمرية الشهرية.‬

‎한 달 동안의 달의 주기가 끝나고

هذه نهاية ألواح Mounds ..

마운드바도 질렸어. 이제 끝.

كان ذلك حتى نهاية الثمنينات

1980년대 후반에 드디어

‫يضيف زغردة في نهاية ندائه.‬

‎울음소리의 끝에 ‎떨림을 추가합니다

وكان ذلك نهاية محادثتنا الهاتفية !

대화가 뚝 끊겼어요

وهذا ما يسمى "نهاية حياديّة الإنترنت".

이것을 "망 중립성의 종말" 이라고 합니다.

فعند نهاية الوباء هناك هوة صغيرة.

유행병이 끝났을 때 작은 차이가 발생합니다.

وفي نهاية المطاف أتيت إلى أمريكا.

나중에 저는 미국으로 왔어요.

وخيالك الممتلئ بمغامرات لا نهاية لها؟

그리고 여러분의 상상력은 끝없는 모험에 불을 붙였을 거예요.

هذا، في نهاية الأمر هو مسؤوليتنا.

이는 결국 우리의 책임입니다.

وقد ساعد ذلك بإيجاد نهاية لتلك السياسة.

그 덕분에 정부가 공식적으로는 가족 분리 조치를 철회해야 했습니다.

وفي نهاية التمرين سنبطئ من سرعة الإيقاع.

리듬을 늦추면서 마무리합니다.

بل كانت نهاية الحرب العالمية الأولى أيضًا.

1차 세계대전의 끝무렵이기도 했습니다.

‫باقتراب نهاية اليوم،‬ ‫يخيّم الظلام على الكوكب...‬

‎날이 저물면서 ‎어둠이 시속 1,000km 속도로

"يجب أن تذهب إلى نيويورك نهاية هذا الأسبوع.

"너 주말에 뉴욕에 가야 한다고."

وإبادة البشرية هو نهاية العالم على يد الزومبي.

인류를 멸망시킬 수 있는 질병은 좀비 대재앙입니다.

حيث كانت تتناقص إلى نهاية لا مفر منها،

피할 수 없는 끝을 향해 가늘어지는 빛을 보면서

وكانت تلك الخطوة نهاية أصعب جزء في التسلق.

결국 그 동작을 통해 가장 어려웠던 등반을 마무리 할 수 있었습니다.

‫إن وضعنا حصاة صغيرة‬ ‫عند نهاية هذا الظل،‬

작은 조약돌 하나를 그림자 끝에 놓은 다음

وفي نهاية القصة جاء ضباط التجنيد يقرعون الأبواب ،

이윽고, 관리들이 마을사람들을 찾아와서는

أتعلمين، إن كنت المسؤولة عن نهاية "آل سوبرانو"

제 맘대로 "소프라노스"의 결말을 정할 수 있다면 좋겠죠.

وهو عبارة عن 15 دقيقة في نهاية اليوم

집에서 대화하는 시간을 도입했습니다.

يمكنكم معرفة مجيئها في نهاية كل مقطع A.

여러분들은 그것이 모든 A 단위의 끝에 등장하는 것을 아실 겁니다.

وفي نهاية الرحلة تبادلنا معلومات الاتصال الخاصة بنا.

비행이 끝날 때에, 연락처를 주고받았습니다.

إذا كانت آمنة ، فيمكنهم بيعها في نهاية القصة.

약이 안전하다면 판매할 수 있습니다 이것으로 끝이죠

لا شكراً٬ مع السلامة. هذه نهاية حليب الصويا

사양하죠, 잘가요. 두유는 이제 안 마실 거에요.

وفي نهاية الليلة، بعدما أوصلتها، أرسلت إليها رسالة نصية،

마지막에 그 분을 데려다주고 문자를 보냈어요.

لم يستكمل أبدًا، ولا يمكن استكماله، وليس له نهاية.

결코 완성된 적이 없죠. 완성될 수도 없고, 끝도 없습니다.

لكن في نهاية الأمر، لم يكن هناك إنقلاب عنيف.

하지만 결국 이것은 폭력적인 쿠데타가 아니었습니다.

"و فى نهاية اليوم ، قم بإلقائه داخل غسالة الملابس"

바로 세탁기에 넣으세요."

ليس هناك أفلام حول أناس شعروا بالمرض في نهاية الأسبوع

어떤 영화에도 주말에 좀비에 감염되었다가

كنا نعرف أن نقود الكفالة تُرد في نهاية القضية الجنائية،

우리는 형사 사건 마지막에 보석금을 돌려준다는 걸 알고 있었고

‫لكن ليس مقدر له نهاية مسالمة.‬ ‫ثمة قاتل ليلي هنا.‬

‎하지만 평화로운 죽음을 ‎맞이할 수는 없겠군요 ‎여기 숲 바닥에는 ‎밤의 암살자가 있습니다

كان مثل الانتخابات ، وفي نهاية المطاف إرادة الشعب ، لا يهم.

필리버스터는 궁극적으로 사람의 의지와 같은 선거와 같은 것있고 심지어 문제도 되지 않았습니다.

فكرتُ في نفسي أن هذا يمكن أن يوفر لي نهاية ما

고소라도 해서 나 자신에게

إيجاد طريقة، في نهاية المطاف، لئلا نشعر أنّنا وحيدون في هذا العالم،

삶이 끝나는 날 이 세상에서 외롭지 않을 방법을 찾고

فقط لينتهي بك الأمر في غرفة فندق فارغة لوحدك في نهاية الليل

결국 빈 호텔방에서 혼자 밤을 보내죠.

‫اقتربنا من نهاية مسار السلسلة الباردة.‬ ‫وقرية "إمبارا" لا تبعد سوى كيلومترات.‬

우리는 이 저온 유통 경로의 끝에 다가가고 있습니다 그리고 엠배라 마을까지 겨우 몇 km 남았죠

في نهاية المطاف ، كلفت الحرب في إسبانيا حياة 240 ألف جندي فرنسي

스페인 전선은 결과적으로 240,000명의 프랑스 병사들의 목숨을 앗아갔다

هذا في نهاية المطاف ، جميع أعضاء المجلس سيتم انتخابهم من قبل الشعب.

최종적으로 의회의 모든 구성원은 국민에 의해 선출될 것으로요

ولكن بعد ذلك بدأت أدرك ذلك جميع المعايير هي في نهاية المطاف فرض.

모든 기준은 궁극적으로는 사회가 부여한 것임을 알게되었습니다.

‫إنها نهاية فصل حار وجاف طويل.‬ ‫تربو درجات الحرارة نهارًا عن 40 مئوية.‬

‎길고 무더운 건기의 막바지입니다 ‎낮 기온은 40도에 육박합니다

‫كنت جئت في نهاية الأحداث كلها.‬ ‫تفكّر قائلًا:‬ ‫"ماذا يفعل هذا الحيوان بحق السماء؟"‬

‎모든 상황이 끝날 무렵에 ‎제가 등장한 거였어요 ‎이 동물이 뭘 하는지 ‎모르겠더군요