Translation of "على أن" in Japanese

عزم على أن يصبح طبيباً.

彼は医者になる決心をした。

وأمها وافقت على أن تأخذها للمستشفى.

母親はその手紙を病院に 持って行くことに賛成してくれました

لم يكن قادرا على أن يتزوجها.

彼は彼女と添い遂げられなかった。

- عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا.
- عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا في العلوم الطبيعية.

科学者になる決心をしている。

احرص على أن تتصل بي صباح الغد.

必ず明朝お電話ください。

يبدو أنني جُبلت على أن أصير سيدة نفسي.

私は生まれつき誰かの指示に 従うのが下手でした

ننشيء أطفالنا على أن يكونوا مستقلين ومكتفيين ذاتياً،

子供は自立し 自分で自分の面倒を 見れるように育てられます

ولكن هاورد حثّني على أن أنفتح على الشك،

ハワードは 新しい恋愛や失恋の 可能性がある未知の世界に

وهي علامة على أن الأمور بحاجة إلى التغيير.

この事態を変える必要がある というサインなのです

نصت فيه على "أن استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي

「宇宙空間の探査及び利用は すべての国の人々のために

أفضّل أن أتضوّر جوعاّ على أن أقوم بالسرقة.

- 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
- 盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

- 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
- 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。

كن مصراً على أن تُبقي السلام الذي في داخلك

決意してください 今の心の平穏を保ったまま

‫وسأحرص أيضاً على أن تظل النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

夜の間は 火を絶(た)やさないようにする

قادر على أن يغيّـر العقل غير الناضج لدى المراهق

恐れや罪悪感など リスクへの否定的感情を

تدل الأرقام على أن ثلثي الصيادين تقريبا لا يهتمون بالسياسة.

その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيوان كبير مفترس كان هنا.‬

大きな捕食動物(ほしょくどうぶつ)がいたという 印(しるし)があった

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيواناً مفترساً كبيراً كان هنا.‬

大きな捕食動物(ほしょくどうぶつ)がいたという 印(しるし)があった

كانت هناك بالفعل علامات على أن غريزة ناي العدوانية ، التي جعلته قائدًا تكتيكيًا

。 ネイの攻撃的な本能が彼を素晴らしい 戦術的リーダーに したという兆候がすでにあり、それ

وهو ما يدل على أن هذه التكنولوجيا لم يتم التوصل إليها في الأمس القريب

―技術はごく最近の発明ではありませんが ―

هذه المجازفات ليست هي التنازلات التي نقوم بها عند عجزنا على أن نكون عقلانيين

これは合理的にやれないときにする 妥協というわけではなく

- علنا، أنا مؤمن بأن عليك الارتقاء في حياتك بجهدك الشخصي.
- لا أخفي موافقتي على أن التقدم في الحياة يجب أن يكون بجهدك الشخصي.

- もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
- もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。