Translation of "نفسي" in German

0.012 sec.

Examples of using "نفسي" in a sentence and their german translations:

أهدئ نفسي،

Ich beruhige mich selbst.

أكره نفسي.

Ich hasse mich selbst.

وسألت نفسي مرارًا:

und ich fragte mich ständig:

لِمَ أُتْعِبُ نفسي.

Warum kümmert mich das eigentlich?

يمنحني الثقة في نفسي.

erlangte ich mehr Selbstvertrauen.

وحاولت أن أخفي نفسي،

Und ich versuchte, mich unsichtbar zu machen.

فقلت: "إذاً سأعلِّم نفسي بنفسي."

Also dachte ich: "Okay, dann bringe ich es mir selbst bei."

ولأجل ذلك، بدأت بتمرين نفسي

Daher habe ich angefangen, ewas für mich selbst zu üben,

دعني أعطيك مثال عن نفسي.

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel von mir geben.

اضطراب نفسي يستمر حتى الانتحار

Eine psychische Störung, die bis zum Selbstmord anhält

هو محاولة استبعاد نفسي من المعادلة.

ist mein Versuch, mich selbst herauszunehmen.

عندما أردت أن أُقدم نفسي للولد،

Als ich einen Jungen begrüßen wollte, sagte er:

أعرّف عن نفسي بأنني مثليّ الجنس

Für mich als schwulen Mann

لا أستطيع تخيل نفسي بدون جسد.

Ich kann mir mich nicht ohne Körper vorstellen.

وأن أعطف على نفسي وأتقبَّل محاسني ومساوئي.

und das Mitgefühl, meine guten und schlechten Seiten zu akzeptieren.

لرؤية نفسي مُمَثلة في الثقافة بصورة حقيقية

mich in der Kultur authentisch dargestellt zu sehen,

وبدء أن أكون نفسي الحقيقية بشكل كامل.

und als mein volles und authentisches Selbst zu leben.

وعندما وجدت نفسي في تلك لحظات النفاق

Wenn ich mich in diesen Momenten der Heuchelei erwischte,

لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

لذا قررت أن أطلق على نفسي "نسوية سعيدة"

Also beschloss ich, mich "glückliche Feministin" zu nennen.

كنت أسأل نفسي، ما الذي أفعله؟ أين أخطأت؟

Ich fragte mich, was tue ich hier? Wo kam ich vom Wege ab?

الكذبة الثانية هي أني قادر على إسعاد نفسي،

Lüge Nummer 2 lautet: Ich kann mich selbst glücklich machen.

‫لا أريد أن أجد نفسي هنا بالأسفل‬ ‫بلا مخرج.‬

Ich will nicht unten ankommen und keinen Ausweg mehr haben.

‫كنت أعمل بجد لوقت طويل،‬ ‫وكنت أرهق نفسي فحسب.‬

Ich hatte lange Zeit hart gearbeitet und war erschöpft.

وعدتُ نفسي في تلك الليلة أن أتعلم العزف على "الليرا،"

Aber in jener Nacht schwor ich mir, die Lyra spielen zu lernen,

وأرى نفسي وقد زال شبابي. وشريكتي هي ملجئي من التوتّر، والعكس بالعكس.

und nur das Bild meiner Jugend ist geblieben. In meiner Partnerin finde ich Zuflucht vor Spannungen und umgekehrt.

‫ذراعاي للتوازن فحسب.‬ ‫يتيح لي لف الحبل حول قدمي ‬ ‫أن أدفع نفسي للأعلى.‬

Mit den Armen halte ich das Gleichgewicht. Das Seil ist um mein Bein gewickelt. So kann ich mich nach oben drücken.