Translation of "نفسي" in Hungarian

0.005 sec.

Examples of using "نفسي" in a sentence and their hungarian translations:

إسقاط نفسي.

Pszichológiai kivetítésként.

وسألت نفسي مرارًا:

és folyamatosan azt kérdeztem magamtól:

كنت أظن نفسي جذابة.

Azt gondoltam, hogy cuki vagyok.

واختلفت نظرتي عن نفسي.

Megtörtént a paradigmaváltás önmagammal kapcsolatban.

وحاولت أن أخفي نفسي،

És igyekeztem szinte láthatatlanná válni.

دفعتُ نفسي لأصلَ للنافذة،

Elrugaszkodtam, odalebegtem az ablakhoz,

أنا واثق من نفسي.

Magabiztos vagyok.

كصحفي، وجدت نفسي أدير العدسة

újságíróként pedig megváltozott a szemléletem,

ولأجل ذلك، بدأت بتمرين نفسي

Ezért belevágtam egy gyakorlatsorba,

ولم أتمكن من أن أُوجّه نفسي.

és nem tudtam magam irányítani.

وجدت نفسي أحاول التواصل مع آنا،

azon kaptam magam, hogy próbálom Annát elérni,

وهو أن أتعلم شيء عن نفسي.

hogy hogyan ismerheti meg az ember önmagát.

وبتأنيب الضمير، وحرصت على تذكير نفسي

és nagy bűntudatot érezve folyton arra emlékeztettem magam,

عندما أردت أن أُقدم نفسي للولد،

Bemutatkoztam a közelemben lévő gyereknek.

لكني استمريت في تحسين نفسي فحسب

Addig-addig alakítottam az arculatom,

قررت أن أُحسن من نفسي مجددًا

hogy ismét nagyot alakítok,

أعتبر نفسي الرجل المحظوظ على وجه الأرض."

a Föld legszerencsésebb emberének tartom magam.

كمُصورة، يجب علي مراقبة نفسي في ذلك.

Ezt tényleg tisztáznom kellett magamban, hiszen fotóművész vagyok.

وبعد ذلك سأبدأ بإرهاق نفسي مرةً أُخرى.

és folytatom a túlhajszolt életem.

ووجدت نفسي محاطةً بمعلوماتٍ عن أماكن ضعفي.

El voltam árasztva információkkal hiányosságaimról.

لرؤية نفسي مُمَثلة في الثقافة بصورة حقيقية

hogy a valódi énemet lássam viszont a kultúrában,

وبدء أن أكون نفسي الحقيقية بشكل كامل.

és arra, hogy teljes, valódi énem szerint éljek tovább.

وخمس دقائقٍ بعدها، أجد نفسي فوق (باريس)

Öt perc múlva már Párizs felett repültünk,

وعندما وجدت نفسي في تلك لحظات النفاق

Mikor ilyen képmutatáson kaptam magam,

لذا، سخرت نفسي للعمل على هذا المشروع.

Így belevetettem magam a munkába.

لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.

Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.

لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج.

Nem tudtam egyenesen tartani magam a nyeregben,

من هناك دفعتُ نفسي للنجاح في عالم الشركات،

Onnantól törekedtem megállni a helyem az üzleti világban,

كنت فقط أحاول أن أعرف المزيد عن نفسي.

csak megpróbáltam minél többet megtudni önmagamról.

وجدت نفسي ملقاة في الطرف الآخر من المعادلة،

az egyenlet másik oldalán találtam magam,

ولكن بمجرد أن توقفت عن التفكير في نفسي

De amikor felhagytam az elvárással,

الكذبة الثانية هي أني قادر على إسعاد نفسي،

A másik hazugság, hogy boldog lehetek attól,

دفعتُ نفسي لأحصل على أعلى الدرجات في جميع فصولي.

törekedtem kitűnőre vizsgázni minden tantárgyból.

وفي النهاية، أسأل نفسي كيف أن مدينة فائقة الذكاء

Végül felteszem magamnak a kérdést, hogy a jövő zseniális városa

‫كنت أعمل بجد لوقت طويل،‬ ‫وكنت أرهق نفسي فحسب.‬

Azelőtt hosszú időn át keményen dolgoztam, és kimerültem.

لأنّي وجدت نفسي في أكثر الأوضاع إثارة للشفقة على الإطلاق..

a valaha érzett legszánalmasabb állapotban találtam magam...

لأجعلَ نفسي تسيرُ في اتجاهِ الجُهدِ مع التيار في حياتي.

és életem a sodrás irányába tereljem.

وقررت إلهاء نفسي عن عناء تأخر طائرة بلدي بمشاهدة التلفزيون.

és úgy döntöttem, tévézéssel szabadulok meg az időzónaváltás-szindrómámtól.

الناس الذين أنقذوني من نفسي كانوا أشخاصاً لم أقابلهم من قبل،

Ismeretlenek mentettek meg önmagamtól,

وأرى نفسي وقد زال شبابي. وشريكتي هي ملجئي من التوتّر، والعكس بالعكس.

eltűnni látszik az, hogy milyen voltam fiatalként. A párom a menedékem a feszültség elől, és ez fordítva is igaz.

لكن في النهاية تقبلت الأمر، حيث أردت أن أختبر نفسي ضد "إل كابيتان"

De végül elfogadtam, hogy én bizony le akarom tesztelni magam az El Cap-en.