Translation of "ذاك" in French

0.014 sec.

Examples of using "ذاك" in a sentence and their french translations:

ذاك بنطالي.

C'est mon pantalon.

ذاك قاموسي.

C'est mon dictionnaire.

ذاك كتابك.

C'est ton livre.

أحب ذاك الكرسي.

- J'aime cette chaise.
- J'adore cette chaise.

ذاك من البديهيات.

C'est une question de bon sens.

ذاك كرسيي المفضل.

C'est ma chaise préférée.

ذاك هو العائق.

Voilà le hic.

من ذاك الرجل؟

Qui est cet homme ?

ذاك البيت كبير.

- Cette maison est grande.
- Cette maison est massive.

ذاك المنزل ملكي.

- Cette maison m'appartient.
- Cette maison est à moi.

شعر ذاك الفتى أسود.

Les cheveux de ce garçon sont noirs.

شعر ذاك الولد أسود.

Ce garçon a les cheveux noirs.

كان ذاك الكتاب سهلاً.

Ce livre était facile.

خذ هذا أو ذاك.

Prends celui-ci ou celui-là.

هذا أصغر من ذاك.

C'est plus petit que ça.

ذاك المنزل صغير جداً.

- Cette maison est très petite.
- Cette maison est toute petite.

نحن لا نُشجع ذاك القائد

nous ne motivons pas cette leader

ذاك الكوكب حول (بروكسيما سينتاوري)،

Cette planète autour de Proxima du Centaure,

ذاك الرجل المتوحش صاحب السراويل...

Cet homme féroce en jambières...

كلٌ منّا لديه ذاك الصديق

On a tous une amie --

من صنع رجل الثلج ذاك؟

Qui a fait le bonhomme de neige ?

انتبه، ذاك الرجل معه مسدس.

Attention, l'homme a un pistolet.

هذا الكتاب أقدم من ذاك.

Ce livre est plus vieux que celui-là.

هذا الحيوان أكبر من ذاك.

Cet animal est plus gros que celui-là.

هذا القاموس أفضل من ذاك.

Ce dictionnaire est supérieur à celui-là.

هل ذاك كلب أم قطة؟

Est-ce un chat ou un chien ?

- ذاك الفندق قريب جداً من البحيرة.
- كان ذاك الفندق قريباً جداً من البحيرة.

Cet hôtel était très proche du lac.

وكان اتخاذ ذاك القرار صعبًا للغاية.

Prendre cette décision fut vraiment difficile.

فرانكلي ذاك، ربما كل واحد منكم

et chacun d'entre vous à probablement

ماذا لو حدث هذا أو ذاك؟

Et si ceci ? Et si cela ?

هكذا كانت حالة مكتبي ذاك الوقت.

c'était ce à quoi ressemblait mon bureau !

لماذا عنصر ثاني أكسيد الكربون ذاك

Pourquoi le dioxyde de carbone

خذ ذاك الجليد على سبيل المثال.

Ce glacier, par exemple,

ذاك بطريقة ما مُوَضَحٌ في النهاية.

C’est ce qui est expliqué à la fin.

هل ذاك المكان بعيد عن المصرف؟

- Est-ce que cet endroit est loin de la banque ?
- Cet endroit se trouve-t-il loin de la banque ?

ما الفرق بين هذا و ذاك؟

Quelle est la différence entre ceci et cela ?

هذا الفندق أفضل من ذاك الفندق.

Cet hôtel est meilleur que celui-là.

وفي ذاك الوقت كان يرسم رسوماً لنفسه

et à l'époque, il se dessinait

الذي كان بعمر عشر أشهر ذاك الوقت.

qui avait seulement dix mois à l'époque.

ذاك الخط لا يبلغ نسبة %100 بالكامل.

Cette ligne n'atteint pas tout à fait 100%.

ولا توجد طريقه معينة لإرجاع ذاك الشعور".

Il n’y a pas de formule magique pour les faire revenir. »

- هل سمعت ذلك الصوت؟
- أسمعت ذاك الصوت؟

- As-tu entendu ce bruit ?
- Avez-vous entendu ce son ?

في ذاك الوقت كانت فريتاون بؤرة تفشي المرض.

Freetown était désormais l'épicentre de l'épidémie.

ولكن اللحظة التي لن أنساها في ذاك الأسبوع

Mais le moment le plus mémorable de la semaine

وتمكنت من الجلوس وراء الكواليس طوال ذاك اليوم

J'ai pu rester dans les coulisses toute la journée

- قتل ذلك الرجل.
- لقد قام بقتل ذاك الرجل.

- Il a tué cet homme.
- Il tua cet homme.

- ذلك كان أرنوباً شريراً.
- كان ذاك أرنوبًا شريرًا.

- C’était un méchant lapin.
- C’était un lapin maléfique.
- C’était un lapin diabolique.

تُرك ذاك الطفل في الشمس مدة طويلة للغاية.

- Cet enfant a été laissé trop longtemps au soleil.
- Cette enfant a été laissée trop longtemps au soleil.

- ذاك البيت له.
- هذا بيته.
- ذلك البيت ملكه.

Cette maison est à lui.

للاستمرار بتحقيق ذاك النوع من التقدم الذي اعتدنا عليه.

pour continuer à faire le genre de progrès auquel nous sommes habitués.

يكد فى العمل ذاك الكسلان، يكد فى العمل للغاية.

Il travaille dur, ce paresseux, il travaille très dur.

وليس بخوض ذاك النوع من المخاطر السلبية التي درستها،

pas dangereux et délétères comme ceux que j'ai étudiés,

أتعلمون، في ذاك الوقت، لم تكن الناس تملك مكيفات هواء،

Vous savez, à l'époque, les gens n'avaient pas de climatiseurs

- هذا الفيلم للكبار فقط.
- الكبار فقط بإمكانهم مشاهدة ذاك الفلم.

Seuls les adultes peuvent regarder ce film.

- أيّهما تفضّل، أهذا أم ذاك؟
- أيّهما تفضّل، أهذه أم تلك؟

Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?

- أنظر إلى ذاك البناء الأحمر.
- أنظر إلى ذلك المبنى الأحمر.

Regardez cet immeuble rouge.

- هل هذا الكتاب لك؟
- أهذا كتابك؟
- هل ذاك الكتاب لك؟

- Ce livre est-il à toi ?
- Est-ce que ce livre est à toi ?

- يُقال أن ذاك المنزل مسكون.
- قيل أن هذا المنزل مسكون بالأشباح.

- On dit la maison hantée.
- On dit que la maison est hantée.

إذاً، لا تسمح لأفكارك بأن ينتهي بها المطاف في متحف التوسيف ذاك

Donc, ne laissez pas votre idée finir dans ce musée de la procrastination,

- ماذا كنت تفعل في ذلك الوقت؟
- ما الذي كنت تفعله آن ذاك؟

- Qu'étiez-vous donc en train de faire à cet instant là ?
- Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
- Qu'étiez-vous en train de faire à ce moment-là ?
- Que faisiez-vous à cette époque ?

- هذا الشبل من ذاك الأسد.
- من شابه أباه فما ظلم.
- الإبن سر أبيه.

- Tel père, tel fils.
- Tel père, tel fils !

من الأجدر بنا أن نتحدث قليلاً عن ذاك الذي يجعل الفكرة تصبح شيئاً ما،

nous devrions parler de ce qui fait qu'une idée se concrétise,

- يوجد في هذا المتجر حلوى أكثر من المتجر الآخر.
- في هذا المتجر حلوى أكثر من ذاك.

Ce magasin a plus de bonbons que celui-là.