Translation of "أكن" in Italian

لم أكن أرد أبدًا.

Non ho mai risposto.

لم أكن بحاجة لإخباره.

- Non dovevo dirglielo.
- Io non dovevo dirglielo.
- Non avevo bisogno di dirglielo.
- Io non avevo bisogno di dirglielo.

لم أكن مشغولاً بالأمس.

- Non ero occupato ieri.
- Non ero occupata ieri.
- Non ero impegnato ieri.
- Non ero impegnata ieri.

لم أكن لأشعر بمثل تلك الوحدة، لم أكن لأشعر بمثل ذلك الضياع.

Non mi ero mai sentita così sola. Non mi ero mai sentita così sperduta.

أنا فقط لم أكن أهتم.

non me ne importava.

أنا بالفعل لم أكن جاهزة.

Io di sicuro non lo ero.

أدركتُ بأنني لم أكن الوحيد،

Ho capito che non ero da solo,

لم أكن في الخارج أبداً.

- Non sono mai stato all'estero.
- Io non sono mai stato all'estero.
- Non sono mai stata all'estero.
- Io non sono mai stata all'estero.

لم أكن أريد أن تغادريني.

- Non volevo che mi lasciassi.
- Non volevo che mi lasciasse.
- Non volevo che mi lasciaste.

لم أكن أعرف توم جيّدا.

Non conoscevo Tom molto bene.

ولكن لم أكن قلقة على الإطلاق.

Non ero per nulla preoccupata.

لم أكن هناك لرؤية ذلك التغيير،

Non ero lì per vedere questi cambiamenti,

لا أعرف لأني لم أكن هناك.

Non lo so perché non c'ero.

لم أكن أريد أن يزعجني توم.

- Non volevo che Tom mi disturbasse.
- Io non volevo che Tom mi disturbasse.

لم أكن أريد أن تقرأ هذا.

- Non volevo che lo leggessi.
- Non volevo che tu lo leggessi.
- Non volevo che lo leggesse.
- Non volevo che lei lo leggesse.
- Non volevo che lo leggeste.
- Non volevo che voi lo leggeste.
- Non volevo che la leggessi.
- Non volevo che tu la leggessi.
- Non volevo che la leggesse.
- Non volevo che lei la leggesse.
- Non volevo che la leggeste.
- Non volevo che voi la leggeste.

لم أكن قادرا على الإتصال بتوم.

- Non sono stato in grado di contattare Tom.
- Io non sono stato in grado di contattare Tom.
- Non sono stata in grado di contattare Tom.
- Io non sono stata in grado di contattare Tom.

لم أكن أعرف إلى أين ستأخذني.

non sapevo dove mi avrebbe portata,

لم أكن أتوقع هذا منك حقا.

Da te proprio non me l'aspettavo.

في الأوقات التي لم أكن ناجحًا فيها،

Quando non mi andava bene,

ولم أكن الشخص الذي أردت أن أكون.

E non è la persona che volevo essere.

ولم أكن أبدًا بارعة في عزف الكمان،

Non sono mai stata particolarmente brava a suonare il violino,

فماذا إذا لم أكن لطيفة بعد كل؟

Quindi chi dice che non fossi davvero cattiva?

‫بشكل غريزي، لم أكن أرتدي بدلة الغوص.‬

D'istinto, sapevo di non dover indossare la muta.

لم أكن أريد أن أرى وجه توم.

- Non volevo vedere la faccia di Tom.
- Io non volevo vedere la faccia di Tom.

لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتك.

Non sarei riuscito a farlo senza di te. Grazie.

هو أنني لم أكن على هذا النحو دائمًا.

è che non sono sempre stato così.

لم أكن أعرف ما إذا كان هذا مجديا،

Non sapevo se potesse funzionare,

لم أكن أعلم بالضبط ماذا تعني هذه الكلمة

Non sapevo esattamente cosa volesse dire questa parola "femminista",

ولم أكن أريد لأحد المرور بالشعور نفسه ثانيةً.

Non volevo che nessuno si sentisse mai più in quel modo.

لم أكن أعرف حتى أن نيويورك بها مزارع.

Non sapevo neanche che lo stato di New York avesse delle fattorie.

ولم أكن متأكدة أنني لازلت مرتبطة في الجذع.

E non ero sicura di essere ancora attaccata al tronco.

لم أكن أعرف حقًا كيف أستعد لتسلق حر.

Non sapevo bene come preparare una potenziale scalata in free solo.

لم أكن متأكد من هذا النمط الرائع المتوازي.

non ho capito che ci fosse questo grazioso parallelo.

ما لم أكن أراه والذي لدينا حاليا هو

Quello che non avevo visto arrivare e che ora c'è

كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

era che non avevo mai chiesto al sistema di cambiare;

‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعلم أنني شهدت شيئًا استثنائيًا.‬

All'epoca, non sapevo di aver assistito a una cosa straordinaria.

لم أكن دائمًا صاحب رغبة في ترك تأثير إيجابي على العالم،

Non ho sempre desiderato avere un impatto positivo sul mondo

لقد خاضت مائة معركة من أجل فرنسا ، ولم أكن واحدة ضدها ".

Ho combattuto cento battaglie per la Francia, e nessuna contro di lei. "

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

- Non volevo che questo accadesse.
- Non volevo che ciò accadesse.
- Non volevo che succedesse questo.
- Non volevo che succedesse ciò.

لم أكن أتوقع أنني سأبحث يومًا ما عن "فياغرا" في ويكيبيديا.

- Non avrei mai pensato che un giorno avrei cercato "Viagra" su Wikipedia.
- Io non avrei mai pensato che un giorno avrei cercato "Viagra" su Wikipedia.

لم أكن اتوقع في ما تبقي من الثلاث اسابيع من فترة التخيم.

Non mi aspettavo che per le altre tre settimane al campo

على الرغم من أنني لم أكن أحب الرياضيات، كان عليِ دراسة اللوغاريتمات.

- Anche se non mi piaceva la matematica, dovevo studiare i logaritmi.
- Nonostante non mi piacesse la matematica, dovevo studiare i logaritmi.

‫والقلق على أسرتك وابنك.‬ ‫لم أكن شخصًا عاطفيًا‬ ‫بشكل مفرط تجاه الحيوانات من قبل.‬

preoccupato per la tua famiglia, il tuo bambino. Non ero mai stato una persona troppo sentimentale verso gli animali.

- لم أعرف أنها مريضة.
- لم أكن على علم بمرضها.
- لم أعلم أنّها كانت مريضة.

- Non sapevo che fosse malata.
- Io non sapevo che fosse malata.
- Non sapevo che lei fosse malata.
- Io non sapevo che lei fosse malata.

لم أكن متاكدًا إلى أين يمضي بي هذا الطريق أو إلي أين تمضي بي حياتي.

non ero sicuro dove questa strada o la mia vita stessero andando.

- أقدر أن أكن في هناك قبل الساعة الثانية ونصف.
- أستطيع أن أصل إلى هناك في الساعة الثانية ونصف.

- Potrei essere lì per le 2:30.
- Io potrei essere lì per le 2:30.